Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Законоучителите в храма слушали Исус и Му задавали въпроси.)
Cebuano[ceb]
(Ang mga doktor diha sa templo naminaw ngadto ni Jesus ug nangutana kaniya og mga pangutana.)
Czech[cs]
(Doktoři v chrámu naslouchali Ježíšovi a kladli mu otázky.)
Danish[da]
(Lærerne i templet lyttede til Jesus og stillede ham spørgsmål).
German[de]
(Die Lehrer im Tempel hörten Jesus zu und stellten ihm Fragen.)
English[en]
The doctors in the temple listen to Jesus and ask Him questions.
Spanish[es]
En el templo, los doctores de la ley escuchan a Jesús y le hacen preguntas.
Estonian[et]
(Õpetajad kuulasid templis Jeesust ja esitasid temale küsimusi.)
Fanti[fat]
(Akyerɛkyerɛfo abemfo no ritsie Jesus wɔ temple no mu na woribisabisa no nsɛm.)
Finnish[fi]
(Opettajat kuuntelivat temppelissä Jeesusta ja esittivät hänelle kysymyksiä.)
Fijian[fj]
Era vakarorogo tiko vei Jisu ka tarogi Koya ko ira na tamata vuku ena valetabu.
French[fr]
Les docteurs, dans le temple, écoutent Jésus et lui posent des questions.
Gilbertese[gil]
Taan rabakau i nanon te tembora a kakauongo nakon Iesu ao a titirakinna taian titiraki.
Croatian[hr]
Učitelji u hramu slušaju Isusa i postavljaju mu pitanja.
Haitian[ht]
(Doktè yo te nan tanp la yo t ap koute Jezi epi yo t ap poze l kesyon.)
Hungarian[hu]
(A doktorok a templomban Jézust hallgatták és kérdéseket tettek fel neki.)
Armenian[hy]
(Տաճարում վարդապետները լսում էին Հիսուսին եւ հարցեր էին տալիս նրան):
Indonesian[id]
(Para alim ulama di dalam bait suci sedang mendengarkan Yesus dan mengajukan kepada-Nya pertanyaan.)
Igbo[ig]
(Dibịa nile n’ime temple ahụ na-an̄a Jisus ntị na-ajụkwa ya ajụjụ nile.)
Iloko[ilo]
(Dumdumngeg dagiti doktor iti templo ken ni Jesus ken pagsalsaludsodanda idi.)
Icelandic[is]
Lærifeðurnir í musterinu hlusta á Jesú og spyrja hann spurninga.
Italian[it]
I dottori nel tempio ascoltano Gesù e Gli pongono delle domande.
Japanese[ja]
( 神殿 しんでん [ 宮 みや ]で 教 きょう 師 し たちがイエスの 話 はなし を 聞 き いたり,イエスに 質問 しつもん したりしていた。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Ebʼ laj tzolonel saʼ li santil ochoch yookebʼ chirabʼinkil li Jesus ut chi patzʼok re.)
Khmer[km]
(ពួក អាចារ្យ នៅ ក្នុង ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ កំពុង តែ ស្ដាប់ ព្រះ យេស៊ូវ ហើយ សួរ ទ្រង់ នូវ សំនួរ ទាំង ឡាយ)។
Korean[ko]
(성전에 있는 박사들이 예수의 말을 듣기도 하며 그에게 묻기도 하고 있었음.)
Lithuanian[lt]
(Mokytojai šventykloje klausėsi Jėzaus ir jį klausinėjo.)
Latvian[lv]
(Mācītāji templī klausījās Jēzu un uzdeva Viņam jautājumus.)
Malagasy[mg]
(Ireo mpampianatra tao amin’ ny tempoly dia nihaino an’ i Jesoa ary nanao fanontaniana Taminy.)
Marshallese[mh]
Taktō ro ilo tampeļ eo rekar ron̄jake Jisōs im kajitūkini E kajjitōk ko.
Norwegian[nb]
(De skriftlærde i templet lyttet til Jesus og stilte ham spørsmål.)
Dutch[nl]
De geleerden in de tempel luisteren naar Jezus en stellen Hem vragen.
Portuguese[pt]
Os doutores do templo ouvem Jesus e fazem-Lhe perguntas.
Romanian[ro]
(Învăţătorii din templu Îl ascultau pe Isus şi Îi puneau întrebări.)
Russian[ru]
Учителя в храме слушают Иисуса и задают Ему вопросы.
Samoan[sm]
(Sa faalogologo le au aoao i le malumalu ia Iesu ma sa fesili atu ia te ia ni fesili.)
Shona[sn]
(Varume vakadzidza zvikuru vaive mutemberi vakanga vachiteerera kuna Jesu uye vachimubvunza mibvunzo.)
Swedish[sv]
(De lärda i templet lyssnade på Jesus och ställde frågor till honom.)
Swahili[sw]
(Wasomi katika hekalu walikuwa wakimsikiliza Yesu na wakimwuliza maswali.)
Thai[th]
(บรรดาปรัชญาเมธีในวิหารฟังพระเยซูและซักถามพระองค์.)
Tagalog[tl]
(Nakikinig kay Jesus ang mga guro sa templo at nagtatanong sa kanya.)
Tongan[to]
(Naʻe lolotonga nofo ʻa e kau akonaki ʻi he temipalé ʻo fanongo kia Sīsū mo fakafehuʻi ia.)
Ukrainian[uk]
(Учителі в храмі слухали Ісуса і ставили йому запитання).
Vietnamese[vi]
(Các thầy thông thái trong đền thờ đang lắng nghe Chúa Giê Su và chất vấn Ngài.)
Xhosa[xh]
Abefundisi etempileni babephulaphula uYesu baye bembuza imibuzo.
Chinese[zh]
(教师们在圣殿里听耶稣说话,问他问题。)
Zulu[zu]
Abafundisi ethempelini balalela uJesu futhi bambuza imibuzo.