Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Обединеното кралство се изисква наред с документите за продажба да се използват и други източници на информация, когато са на разположение (напр. от кораби, чиято дейност е свързана с черупчести мекотели, се изисква да попълват дневници за дейността и да ги представят на компетентните органи).
Czech[cs]
Prodejní doklady ze Spojeného království jsou, je-li to možné, doplněny dalšími zdroji informací (plavidla podílející se na sběru měkkýšů jsou povinna vést záznamy o činnosti a předkládat je úřadům).
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige ledsages salgsnotaer af andre datakilder, når disse er tilgængelige (hvilket vil sige, at fartøjer, der driver skaldyrsfiskeri, skal udfylde journaler og fremsende dem til myndighederne).
German[de]
Die Verkaufsbelege im Vereinigten Königreich werden durch etwaige andere Datenquellen ergänzt (so müssen etwa Muschelfischerei betreibende Fahrzeuge Aktivitätsjournale ausfüllen und an die Behörden übermitteln).
Greek[el]
Τα δελτία πώλησης του Ηνωμένου Βασιλείου συμπληρώνονται από άλλες πηγές πληροφοριών όταν είναι διαθέσιμες (δηλ. σκάφη τα οποία ασκούν δραστηριότητα καλλιέργειας οστρακοειδών υποχρεούνται να συμπληρώνουν ημερολόγια δραστηριοτήτων και να τα υποβάλλουν στις αρχές).
English[en]
United Kingdom sales notes are supplemented by other sources of information when available (i.e. vessels involved in shellfish activity are required to complete activity diaries and submit them to authorities).
Spanish[es]
En el Reino Unido, las notas de venta se complementan, en su caso, con otras fuentes de información (por ejemplo, buques que practican el marisqueo deben llevar diarios de su actividad y presentarlos a las autoridades).
Estonian[et]
Ühendkuningriigi müügiteatiseid täiendavad kättesaadavuse korral muud teabeallikad (s.o karploomade kogumisega tegelevad laevad on kohustatud täitma tegevuspäevikuid ja esitama need ametiasutustele).
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa myynti-ilmoituksia täydennetään muista lähteistä saaduilla tiedoilla, jos niitä on saatavilla (esim. simpukoiden pyyntiin osallistuvien alusten on pidettävä toiminnastaan päiväkirjaa ja toimitettava se viranomaisille).
French[fr]
Au Royaume-Uni, les notes de vente sont complétées le cas échéant par d’autres sources d’information (les navires pratiquant des activités conchylicoles ont l’obligation de tenir un journal de leurs activités et de le communiquer aux autorités).
Croatian[hr]
U Ujedinjenoj Kraljevini prodajni se listovi nadopunjuju drugim izvorima informacija ako postoje (tako primjerice plovila koja sakupljaju školjkaše moraju voditi dnevnike svojih aktivnosti i predavati ih vlastima).
Hungarian[hu]
Az egyesült királysági értékesítési nyilatkozatokat adott esetben egyéb információforrásokkal egészítik ki (pl. a kagylóhalászattal foglalkozó hajóknak a tevékenységet dokumentáló naplót kell vezetniük és a hatóságoknak leadniuk).
Italian[it]
Nel Regno Unito le note di vendita sono integrate, ove possibile, da altre fonti di informazioni (le navi impegnate in attività riguardanti i molluschi sono tenute a compilare giornali delle attività e a inoltrarli alle autorità).
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Karalystėje be pardavimo pažymų naudojami kiti informacijos šaltiniai (t. y. vėžiagyvius gaudantys laivai turi pildyti veiklos dienoraščius ir teikti juos valdžios institucijos).
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes pārdošanas kvītis tiek papildinātas ar citiem informācijas avotiem, ja tie ir pieejami (t. i., kuģiem, kuri nodarbojas ar gliemeņu zvejniecību, ir jāaizpilda un jāiesniedz iestādēm žurnālus par darbībām).
Maltese[mt]
In-noti tal-bejgħ tar-Renju Unit jissupplimentawhom sorsi oħra tal-informazzjoni meta jkunu disponibbli (jiġifieri l-bastimenti involuti f'attività tal-frott tal-baħar jeħtiġilhom jimlew id-djarji tal-attività u jressquhom lill-awtoritajiet).
Dutch[nl]
De verkoopdocumenten van het Verenigd Koninkrijk worden aangevuld met andere informatiebronnen, indien beschikbaar (bv. vaartuigen die zijn betrokken bij schaaldiervisserij moeten activiteitendagboeken invullen en deze voorleggen aan de autoriteiten).
Polish[pl]
W Zjednoczonym Królestwie dokumenty sprzedaży są uzupełniane przez inne dostępne źródła informacji (np. statki biorące udział w połowach skorupiaków są zobowiązane do wypełniania dzienników działalności i przedstawiania ich odpowiednim organom).
Portuguese[pt]
No Reino Unido, as notas de venda são complementadas por outras fontes de informação, quando disponíveis (os navios que participam na pesca de moluscos e crustáceos são obrigados a preencher diários completos de atividades e a apresentá‐los às autoridades).
Romanian[ro]
Notele de vânzare din Regatul Unit sunt completate cu alte surse de informații, atunci când acestea există (de pildă, navele care pescuiesc crustacee și moluște au obligativitatea de a completa jurnale de activitate și de a le transmite autorităților).
Slovak[sk]
Záznamy o predaji v Spojenom kráľovstve sú doplnené ďalšími zdrojmi informácií, ak sú k dispozícii (t. j. plavidlá loviace vodné schránkovce a kôrovce musia vypĺňať denníky o činnosti a predkladať ich orgánom).
Slovenian[sl]
V Združenem Kraljestvu potrdila o prodaji dopolnjujejo drugi viri informacij, če so na voljo (tj. plovila, vključena v dejavnost pobiranja školjk, morajo izpolniti dnevnike dejavnosti in jih predložiti organom).
Swedish[sv]
I Storbritannien kompletteras avräkningsnotorna om möjligt med andra uppgiftskällor (exempelvis måste fartyg som bedriver skaldjursfiske fylla i verksamhetsjournaler som lämnas in till myndigheterna).