Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Hulle gee nie hulle kredietkaartnommer en -vervaldatum oor die telefoon nie, tensy hulle weet met wie of watter maatskappy hulle te doen het.
Arabic[ar]
• لا يعطون احدا رقم بطاقة ائتمانهم وتاريخ انتهائها عبر الهاتف الا اذا كانوا يعرفون الشخص او الشركة الذي يتعاملون معه.
Bemba[bem]
● Tabebako bambi pa lamya inambala ya kardi wabo uwa kukongwelapo nelyo ubushiku ulya kardi akaleka ukubomba nga ca kuti tababeshibe nelyo tabeshibe akampani balebomba na ko.
Cebuano[ceb]
● Dili nila ihatag ang numero sa ilang kredit kard ug petsa sa pagkatapos niana sa telepono gawas kon kaila nila ang tawo o ang kompaniya nga ilang gikatransaksiyon.
Czech[cs]
● Přes telefon nikomu nesdělují číslo své kreditní karty ani datum, kdy končí její splatnost, pokud neznají osobu nebo společnost, se kterou jednají.
Danish[da]
● De oplyser ikke nummeret og udløbsdatoen på deres kreditkort over telefonen medmindre de kender den person eller det firma de har med at gøre.
German[de]
● Sie geben ihre Kreditkartennummer und das Ablaufdatum nicht am Telefon weiter, es sei denn, sie kennen die Person oder Firma, mit der sie zu tun haben.
Greek[el]
● Δεν δίνουν τον αριθμό και την ημερομηνία λήξης της πιστωτικής τους κάρτας από το τηλέφωνο, εκτός αν γνωρίζουν το άτομο ή την εταιρία με την οποία συναλλάσσονται.
English[en]
● They do not give out their credit card number and expiration date over the phone unless they know the person or the company they are dealing with.
Spanish[es]
● No da por teléfono el número de la tarjeta ni la fecha de caducidad, a menos que conozca a la persona o empresa con la que trata.
Estonian[et]
● Nad ei anna kellelegi telefoni teel teada oma krediitkaardi numbrit ega lõpptähtaega, kui neile pole täpselt teada isik või firma, kes selle vastu huvi tunneb.
Finnish[fi]
● He eivät kerro luottokorttinsa numeroa ja sen viimeistä voimassaolopäivää puhelimessa, elleivät he tiedä, kenelle he puhuvat tai minkä yhtiön kanssa he ovat tekemisissä.
French[fr]
● Ils ne donnent pas le numéro ni la date d’expiration de leur carte de crédit au téléphone, à moins de bien connaître la personne ou l’entreprise à qui ils ont affaire.
Gujarati[gu]
● પોતાના ક્રેડિટ કાર્ડનો નંબર અને કાર્ડ પૂરું થવાની તારીખ, અજાણી વ્યક્તિ કે કંપનીની કોઈ પણ અજાણી વ્યક્તિને ફોન પર આપશે નહિ.
Hebrew[he]
● הם אינם מוסרים טלפונית את מספר כרטיס האשראי שלהם ואת המועד שבו יפוג תוקפו, אלא אם הם מכירים את האדם או החברה שעימם הם מדברים.
Hindi[hi]
● वे अपने क्रेडिट कार्ड का नंबर या खत्म होने की तारीख, फोन पर किसी को बताने से पहले यह सही-सही पता करते हैं कि वे जिसके साथ फोन पर बात कर रहे हैं वह उसी की क्रेडिट कंपनी का व्यक्ति है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
● Wala nila ginahatag ang numero sang ila credit card kag ang petsa nga matapos ini sa telepono luwas lamang kon kilala nila ang tawo ukon ang kompanya nga ila ginapakig-angutan.
Croatian[hr]
● Broj kreditne kartice ili datum njenog isteka daju preko telefona samo ako poznaju osobu ili firmu s kojom posluju.
Hungarian[hu]
● Nem árulják el a hitelkártyájuk számát vagy a lejárati idejét telefonon, hacsak nem ismerik a személyt vagy a vállalatot, amellyel dolguk van.
Indonesian[id]
● Mereka tidak memberikan nomor kartu kredit dan tanggal jatuh temponya lewat telepon, kecuali mereka kenal betul orang atau perusahaan kartu kredit yang bersangkutan.
Iloko[ilo]
● Saanda nga ipakaammo ti numero ti credit card-da ken ti petsa ti panagpasona babaen ti telepono malaksid no am-ammoda ti tao wenno ti kompania a pakitransaksionanda.
Italian[it]
● Non comunica per telefono né il numero della carta né la data di scadenza, a meno che non conosca la persona o il portavoce della società con cui sta parlando.
Japanese[ja]
● 自分の知っている人や知っている会社と取り引きしているのでない限り,電話口でクレジットカードの番号や有効期限を教えたりはしない。
Kannada[kn]
● ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ನಂಬರನ್ನು ಅಥವಾ ಅದರ ಅವಧಿಯು ತೀರುವ ತಾರೀಖನ್ನು ಫೋನಿನ ಮೂಲಕ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ತಾವು ವ್ಯವಹರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕಂಪೆನಿಯ ಪರಿಚಯ ಅವರಿಗೆ ಇರುವುದಾದರೆ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವರದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
● 아는 사람이나 아는 회사와 거래하는 경우가 아니면, 전화상으로 자기 신용 카드 번호와 유효 기간 만료 일자를 알려 주지 않는다.
Latvian[lv]
● Savas kredītkartes numuru un derīguma termiņu viņi nekad nenosauc pa telefonu — vienīgais izņēmums ir pazīstams cilvēks vai kompānija.
Macedonian[mk]
● Не го кажуваат по телефон бројот на нивната кредитна картичка и датумот на важење освен ако го познаваат лицето или компанијата со која соработуваат.
Malayalam[ml]
• ഇടപാടു നടത്തുന്ന വ്യക്തിയെയോ കമ്പനിയെയോ അടുത്തു പരിചയമില്ലെങ്കിൽ ടെലഫോണിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പരും അതിന്റെ കാലാവധി തീരുന്ന തീയതിയും പറഞ്ഞു കൊടുക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
• ओळख असल्याशिवाय कोणत्याही व्यक्तीला किंवा कंपनीला ते फोनवरून आपला क्रेडिट कार्ड नंबर आणि एक्सपाइरी डेट (मुदत समाप्तीची तारीख) सांगत नाहीत.
Maltese[mt]
● Qatt ma jagħtu n- numru tal- credit card u d- data taʼ meta ma tibqax valida fuq it- telefon, dment li ma jkunux jafu lill- persuna jew il- kumpanija maʼ min ikunu qegħdin jinnegozjaw.
Norwegian[nb]
● De oppgir ikke nummeret og utløpsdatoen på kredittkortet sitt over telefon med mindre de kjenner den personen eller det selskapet de handler med.
Nepali[ne]
● आफूले कारोबार गरिरहेको व्यक्ति वा कम्पनीसित राम्ररी परिचित नभएसम्म तिनीहरू आफ्नो क्रेडिट कार्ड नम्बर र अन्तिम म्याद फोनबाट बताउँदैनन्।
Dutch[nl]
● Zij verstrekken het nummer en de vervaldatum van hun creditcard niet telefonisch, tenzij zij de persoon met wie of het bedrijf waarmee zij zakendoen, kennen.
Northern Sotho[nso]
● Ga ba neelane ka nomoro ya karata ya bona ya go reka ka mokitlana le letšatši la mafelelo ka mogala ka ntle le ge ba tseba motho yo ba dirišanago le yena goba khampani yeo ba dirišanago le yona.
Nyanja[ny]
● Iwo samapatsa munthu nambala ya khadi lawo la ngongole ndi tsiku limene lidzathere ntchito pa telefoni, pokhapokha ngati akudziŵa kampani kapena munthu amene akulankhula naye.
Papiamento[pap]
● Nan no ta duna hende nan number di tarheta di crédito ni su fecha di vencementu via telefon, a ménos cu nan conocé e persona of e compania cu cua nan ta trata.
Polish[pl]
● Nie podają przez telefon numeru karty kredytowej ani daty jej ważności, jeśli nie wiedzą, z jaką osobą lub firmą mają do czynienia.
Portuguese[pt]
● Não fornecem o número do cartão de crédito e a data da expiração pelo telefone a menos que conheçam a pessoa ou a operadora com quem estão lidando.
Romanian[ro]
● Ei nu spun la telefon numărul cărţii lor de credit şi data expirării decât dacă cunosc persoana sau compania cu care fac tranzacţia.
Russian[ru]
● Если они не знают человека или компанию, с которыми они имеют дело, то не сообщают им по телефону номер своей кредитной карточки и срок ее действия.
Sinhala[si]
● ඔවුන් දූරකථනයෙන් නාඳුනන කෙනෙක් හෝ සමාගමක් අමතන විට, ක්රෙඩිට් කාඩ්පත් අංකය හෝ එය ඉකුත් වන දිනය වැනි විස්තර සපයන්නේ නැත.
Slovak[sk]
● Nehovoria do telefónu číslo svojej kreditnej karty a dátum ukončenia jej platnosti, iba ak poznajú osobu alebo spoločnosť, s ktorou hovoria.
Slovenian[sl]
● Številke svoje kreditne kartice in datuma njene zapadlosti po telefonu nikomur ne povedo, razen če poznajo človeka ali družbo, s katero poslujejo.
Shona[sn]
● Havapi nhamba dzekadhi ravo rechikwereti kana zuva rokupera kushanda kwekadhi neparunhare kutoti vachiziva munhu wacho kana kambani yavari kushanda nayo.
Serbian[sr]
● Svoj broj kreditne kartice i datum isticanja ne daju preko telefona osim kada poznaju osobu ili kompaniju s kojom posluju.
Southern Sotho[st]
● Ha ba fane ka linomoro tsa likarete tsa bona tsa ho reka ka mokitlane le letsatsi leo li felang ka lona ka fono ntle le haeba ba tseba motho kapa k’hamphani eo ba sebetsanang le eona.
Swedish[sv]
● De uppger inte sitt kortnummer eller tidpunkten när kortet går ut per telefon, om de inte känner personen eller företaget de har att göra med.
Swahili[sw]
● Hawataji nambari na tarehe ya mwisho ya kadi yao ya mkopo kupitia simu isipokuwa wawe wanamjua mtu au kampuni wanayoshughulika nayo.
Tamil[ta]
● அவர்கள் தொடர்பு வைத்திருக்கும் அந்த ஆளை அல்லது கம்பெனியை அறிந்திருந்தாலொழிய தொலைபேசியில் தங்கள் கிரெடிட் கார்டு நம்பரை அல்லது அது காலாவதியாகும் தேதியை வெளியில் சொல்லமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
● తమ క్రెడిట్ కార్డ్ నెంబరునూ, దాని ఎక్స్పైరీ తేదీనీ తమకు తెలిసిన వ్యక్తికి లేదా తమతో వ్యవహారాలు ఉన్న కంపెనీవాళ్ళకు తప్ప, ఇంకెవరు ఫోన్ చేసి అడిగినా సరే చెప్పరు.
Tagalog[tl]
● Hindi nila ibinibigay ang numero at petsa ng pagtatapos ng kanilang credit card sa telepono malibang kilala nila ang tao o ang kompanya na kausap nila.
Tswana[tn]
● Ga ba ke ba bolelela ope nomoro ya karata ya bone ya sekoloto le letlha le e felang ka yone mo founong kwantle ga fa ba itse motho yoo kana khampani e ba dirisanang le yone.
Turkish[tr]
● Alışveriş ettikleri kişiyi ya da şirketi tanımadıkları takdirde kredi kartı numarasını ve son kullanma tarihini telefonla bildirmezler.
Tsonga[ts]
● A va byeli munhu nomboro ya khadi ra vona kumbe leswaku ri hela rini eriqinghweni handle ka loko va tiva munhu kumbe khampani leyi va tirhisanaka na yona.
Ukrainian[uk]
● Вони не подають по телефону номера своєї кредитної картки й терміну її закінчення, хіба що знають особу або фірму, з якою ведуть справи.
Xhosa[xh]
● Abanikezeli ngenombolo yekhadi labo lokuthenga ngetyala okanye umhla eliphelelwa ngawo emnxebeni ngaphandle kokuba bayamazi umntu abamnikayo okanye inkampani leyo bathengiselene nayo.
Chinese[zh]
● 在跟别人通电话时,若非知道对方是谁或隶属哪家公司,千万不要向别人透露你的信用卡编号和有效日期。
Zulu[zu]
● Abanikezi noma ubani inombolo yekhadi labo lokuthenga ngesikweletu nosuku lokuphela kwalo ngocingo ngaphandle kokuba bemazi lowo muntu noma inkampane abasebenzelana nayo.