Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за широко известните принципи на „процесуална автономия“ на държавите-членки и свързаните с тях ограничения, поставени с необходимостта от спазване на изискванията за „равностойност“ и „ефективност“ на защитата.
Czech[cs]
Jedná se o známé zásady „procesní autonomie“ členských států a o omezení s nimi spojená, která jsou představována dodržováním podmínek „rovnocennosti“ a „efektivity“ ochrany.
Danish[da]
Det drejer sig om de kendte principper om medlemsstaternes »processuelle autonomi« samt de tilhørende begrænsninger, der består i, at betingelserne om beskyttelsens »ækvivalens« og »effektivitet« skal overholdes.
German[de]
Es handelt sich um die bekannten Grundsätze der „prozessualen Eigenständigkeit“ der Mitgliedstaaten und der entsprechenden Grenzen, wie sie die Einhaltung der Bedingungen der „Gleichwertigkeit“ und der „Effektivität“ darstellt.
Greek[el]
Πρόκειται για τις γνωστές αρχές της «διαδικαστικής αυτοτέλειας» των κρατών μελών και των ορίων τους, τα οποία έγκεινται στον σεβασμό των προϋποθέσεων της «ισοδυναμίας» και της «αποτελεσματικότητας» της προστασίας.
English[en]
In operation here are certain well-known principles: the principle of the ‘procedural autonomy’ of the Member States and the limits placed on that autonomy by compliance with the principle of ‘equivalence’ (of conditions) and the principle of ‘effectiveness’ (of protection).
Spanish[es]
Se trata de los conocidos principios de «autonomía procesal» de los Estados miembros y de los correspondientes límites, representados por el respeto de los requisitos de «equivalencia» y de «efectividad» de la tutela.
Estonian[et]
Tegemist on liikmesriikide „menetlusautonoomia” ja vastavate piiride üldtuntud põhimõtetega, mis seisnevad kaitse „võrdväärsuse” ja „tõhususe” tingimuste järgimises.
Finnish[fi]
Kyseessä ovat tunnetut jäsenvaltioiden ”prosessiautonomian” periaate ja sitä koskevat rajat, joita edustaa ”vastaavuutta” koskevien edellytysten ja suojan ”tehokkuuden” edellytysten noudattaminen.
French[fr]
Il s’agit des principes bien connus de l’«autonomie procédurale» des États membres et des limites y afférentes, représentées par le respect des conditions d’«équivalence» et d’«effectivité» de la protection.
Hungarian[hu]
Esetünkben a tagállamok „eljárási autonómiájának”, és az ezzel kapcsolatos korlátok jól ismert elveiről van szó, amely korlátok a védelem „egyenértékűsége” és „tényleges érvényesülése” feltételének betartásában nyilvánulnak meg.
Italian[it]
Si tratta dei noti principi dell’«autonomia processuale» degli Stati membri e dei relativi limiti, rappresentati dal rispetto delle condizioni di «equivalenza» e di «effettività» della tutela.
Lithuanian[lt]
Kalbama apie gerai žinomus valstybių narių „procesinės autonomijos“ principus ir jiems taikomus apribojimus, kurie išreiškiami apsaugos lygiavertiškumo ir veiksmingumo sąlygų laikymųsi.
Latvian[lv]
Runa ir par labi pazīstamiem dalībvalstu “procesuālās autonomijas” principiem un ar tiem saistītiem ierobežojumiem, ko raksturo aizsardzības “līdzvērtības” un “efektivitātes” nosacījumu ievērošana.
Maltese[mt]
Il-prinċipji huma dawk magħrufa ta’ l-“awtonomija proċedurali” ta’ l-Istati Membri u tal-limiti relatati magħhom, irrappreżentati mill-ħarsien tal-kundizzjonijiet ta’ “ekwivalenza” u ta’ “effettività” tal-ħarsien.
Dutch[nl]
Het gaat hier om de bekende beginselen van „procesautonomie” van de lidstaten en de desbetreffende beperkingen voortvloeiend uit de naleving van de voorwaarden inzake de „gelijkwaardigheid” en „doeltreffendheid” van de bescherming.
Polish[pl]
Chodzi tu o słynne zasady „autonomii proceduralnej” państw członkowskich i odnośnych granic wyznaczanych poszanowaniem przesłanek „równoważności” i „skuteczności” ochrony.
Portuguese[pt]
Trata‐se dos conhecidos princípios da «autonomia processual» dos Estados‐Membros e dos respectivos limites, representados pelo respeito das condições de «equivalência» e de «efectividade» da salvaguarda.
Romanian[ro]
Este vorba de binecunoscutele principii ale „autonomiei procedurale” a statelor membre și de limitele aferente acestora, reprezentate de respectarea condițiilor de „echivalență” și de „efectivitate” a protecției.
Slovak[sk]
Ide o dobre známe zásady „procesnej nezávislosti“ členských štátov a príslušných obmedzení, ktoré predstavujú podmienky „ekvivalentnosti“ a efektivity“ ochrany.
Slovenian[sl]
Gre za znana načela „procesne avtonomije“ držav članic ter za njihove omejitve, ki izhajajo iz spoštovanja načel „enakovrednosti“ in „učinkovitosti“ varstva.
Swedish[sv]
Det är fråga om välkända principer om medlemsstaternas ”självbestämmanderätt i processuella frågor” och om de begränsningar av denna rätt som kraven på ”likvärdighet” och ”effektivitet” av skyddet medför.