Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christian sê verder: “Benewens La Rivière het ons gebied die binnelandse gemeenskappe Cilaos, Les Avirons, Les Makes en L’Étang-Salé ingesluit.
Arabic[ar]
يتابع كريستيان: «شملت مقاطعتنا، بالاضافة الى لا ريڤيير، المناطق الداخلية مثل سيلاوس، ليه زاڤيرون، ليه ماك، وليتان ساليه.
Cebuano[ceb]
Si Christian nagpadayon: “Gawas sa La Rivière, teritoryo namo ang mga komunidad sa interyor sa Cilaos, Les Avirons, Les Makes, ug ang L’Étang-Salé.
Czech[cs]
Christian pokračuje: „Kromě města La Rivière patřilo do našeho obvodu i několik měst ve vnitrozemí — Cilaos, Les Avirons, L’Étang-Salé — a vesnice Les Makes.
Danish[da]
Christian siger videre: „Foruden La Rivière indbefattede vores distrikt også områderne Cilaos, Les Avirons, Les Makes og L’Étang-Salé, som alle lå længere inde i landet.
German[de]
Christian erzählt weiter: „Neben La Rivière gehörten zu unserem Gebiet noch die Orte Cilaos, Les Avirons, Les Makes und L’Étang-Salé.
Greek[el]
Ο Κριστιάν συνεχίζει: «Εκτός από το Λα Ριβιέρ, ο τομέας μας περιλάμβανε τις κοινότητες Σιλάος, Λεζ Αβιρόν, Λε Μακ και Λ’Ετάν-Σαλέ, στην ενδοχώρα.
English[en]
Christian continues: “Besides La Rivière, our territory included the inland communities of Cilaos, Les Avirons, Les Makes, and L’Étang-Salé.
Spanish[es]
Christian continúa: “Además de La Rivière, nuestro territorio incluía pueblos del interior como Cilaos, Les Avirons, Makes, y L’Étang-Salé.
Estonian[et]
Christian jätkab: ”Peale La Rivière’i jäid meie territooriumile ka sisemaa piirkonnad Cilaos, Les Avirons, Les Makes ja L’Étang-Salé.
Finnish[fi]
Christian jatkaa: ”La Rivièren lisäksi alueeseemme kuuluivat sisämaassa sijaitsevat kylät Cilaos, Les Avirons, Les Makes ja L’Étang-Salé.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon si Christian: “Luwas sa La Rivière, ang amon teritoryo nagalakip sa komunidad sa uma sang Cilaos, Les Avirons, Les Makes, kag L’Étang-Salé.
Croatian[hr]
Christian nastavlja: “Osim La Rivière, naše je područje obuhvaćalo i mjesta u unutrašnjosti: Cilaos, Les Avirons, Les Makes i L’Étang-Salé.
Hungarian[hu]
Christian így folytatja elbeszélését: „La Rivière-en kívül a területünkhöz tartozott még a parttól beljebb fekvő Cilaos, Les Avirons, Les Makes és L’Étang-Salé nevű település is.
Indonesian[id]
Christian melanjutkan, ”Selain La Rivière, daerah kami mencakup komunitas daerah pedalaman di Cilaos, Les Avirons, Les Makes, dan L’Étang-Salé.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Christian: “Malaksid iti La Rivière, teritoriami pay dagiti nasulinek a komunidad ti Cilaos, Les Avirons, Les Makes, ken L’Étang-Salé.
Italian[it]
Christian prosegue: “Oltre a La Rivière, il nostro territorio includeva all’interno i centri di Cilaos, Les Avirons, Les Makes e L’Étang-Salé.
Japanese[ja]
クリスティアンの話は続きます。「 ラ・リビエール以外に,わたしたちの区域には,シラオ,レ・ザビロン,レ・マーク,レタンサレという内陸寄りの町村が含まれていました。
Korean[ko]
크리스티앙은 계속해서 이렇게 말합니다. “라리비에르를 빼고도, 우리 구역에는 레자비롱, 레마크, 레탕살레, 실라오 등의 내륙 지역이 포함되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Christian: “Ankoatra an’i La Rivière, dia faritaninay koa i Cilaos, Les Avirons, Les Makes, ary L’Étang-Salé.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്റ്റ്യാൻ തുടരുന്നു: “ലാ റിവിയെറിനു പുറമേ സിലാവോസ്, ലേസാവിറോൻ, ലേസ്മാക്, ലേറ്റാ-സാലേ എന്നീ ആദിവാസി സമൂഹങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന പ്രദേശത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Christian sier videre: «Foruten La Rivière omfattet distriktet vårt innlandskommunene Cilaos, Les Avirons, Les Makes og L’Étang-Salé.
Dutch[nl]
Christian vertelt verder: „Ons gebied omvatte behalve La Rivière ook de dorpen Cilaos, Les Avirons, Les Makes en L’Étang-Salé in het binnenland.
Polish[pl]
Christian ciągnie swą opowieść: „Głosiliśmy nie tylko w La Rivière, lecz także w innych osadach położnych w głębi lądu — w Cilaos, Les Avirons, Les Makes i L’Étang-Salé.
Portuguese[pt]
Christian continua: “Além de La Rivière, nosso território incluía as cidades de Cilaos, Les Avirons, Les Makes e LʹÉtang-Salé, que ficavam no interior do país.
Romanian[ro]
Christian spune în continuare: „În afară de La Rivière, teritoriul nostru cuprindea şi comunităţi aflate mai departe de coastă: Cilaos, Les Avirons, Les Makes şi L’Étang-Salé.
Russian[ru]
Кристиан продолжает: «Кроме Ла-Ривьера, в нашу территорию входили также селения Силаос, Лес-Авиронс, Ле-Мак и Л’Этан-Сале, которые располагались во внутренней части Цирка Де Силаос.
Slovak[sk]
Christian pokračuje: „Do nášho obvodu patrili okrem La Rivière aj Cilaos, Les Avirons, Les Makes a L’Étang-Salé vo vnútrozemí.
Albanian[sq]
Kristjeni vazhdon: «Përveç La Rivjerës, territori ynë përfshinte disa komunitete në brendësi të vendit, që ishin: Silao, Lez Aviro, Le Mak dhe L’Eto-Sale.
Serbian[sr]
Kristijan nastavlja: „Osim La Rivijera, naše područje je obuhvatalo i mesta u unutrašnjosti — Silao, Lezaviron, Le Mak i Letan-Sale.
Southern Sotho[st]
Christian o tsoela pele ho re: “Ntle le La Rivière, tšimo ea rōna e ne e akarelletsa metse e ka hare-hare sehlekehlekeng ea Cilaos, Les Avirons, Les Makes le L’Étang-Salé.
Swedish[sv]
Christian berättar vidare: ”Förutom La Rivière omfattade vårt distrikt Cilaos, Les Avirons, Les Makes och L’Étang-Salé i inlandet.
Swahili[sw]
Christian anaongeza: “Tulihubiri huko La Rivière na pia katika maeneo ya mashambani ya Cilaos, Les Avirons, Les Makes, na L’Étang-Salé.
Congo Swahili[swc]
Christian anaongeza: “Tulihubiri huko La Rivière na pia katika maeneo ya mashambani ya Cilaos, Les Avirons, Les Makes, na L’Étang-Salé.
Tamil[ta]
க்ரீஸ்டியான் இவ்வாறு தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “லா ரிவ்யர் தவிர, மலைப் பிரதேசத்திலிருந்த சில்லாவோஸ், லேஸாவிரோன், லேஸ்மாக், லேடான்-சாலே ஆகிய பிராந்தியங்களிலும் ஊழியம் செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Sabi pa ni Christian: “Bukod sa La Rivière, teritoryo rin namin ang mga pamayanan ng Cilaos, Les Avirons, Les Makes, at L’Étang-Salé na pawang nasa gitna ng isla.
Ukrainian[uk]
Крістіан продовжує: «Окрім Ла Рів’єр, до нашої території належали теж Сілао, Лезавірон, Ле Мак та Летан-Сале.
Xhosa[xh]
UChristian uhlabela mgama: “Ngaphandle kwentsimi yaseLa Rivière, sasisebenza nemimandla esemaphandleni njengeCilaos, iLes Avirons, iLes Makes, neL’Étang-Salé.
Chinese[zh]
克里斯蒂安接着说:“除了拉里维耶尔之外,我们的地区还包括内陆地区锡拉奥、莱萨维龙、莱米和莱唐塞拉。
Zulu[zu]
UChristian uyaqhubeka: “Ngaphandle kweRivière, insimu yethu yayihlanganisa nemiphakathi yasemaphandleni aseCilaos, eLes Avirons, eLes Makes naseL’Étang-Salé.