Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By kinders kyk tandartse veral na die nuwe maaltande om te sien of daar enige krakies of groefies op die bytoppervlak is, wat moeilik sal wees om met ’n tandeborsel skoon te maak.
Amharic[am]
ከልጆች ጋር በተያያዘ ሐኪሞች ይበልጥ ትኩረት የሚያደርጉት አዲስ ለሚበቅሉ የመንጋጋ ጥርሶች ነው፤ ምክንያቱም እነዚህ ጥርሶች ምግብ በሚታኘክበት በኩል ለማጽዳት የሚያስቸግር ስንጥቅ ወይም ጎድጎድ ያለ ቦታ ሊኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما يفحص هؤلاء الاطباء الاولاد، ينتبهون خصوصا للاضراس التي برزت حديثا ليروا هل في اسطحها القاضمة اية شقوق يصعب تنظيفها بالفرشاة.
Bulgarian[bg]
Когато лекуват деца, стоматолозите обръщат внимание особено на новоизникналите кътници, за да видят дали по дъвкателната им повърхност има фисури или бразди, които не могат да бъдат почиствани с четка за зъби.
Bangla[bn]
বাচ্চাদের ক্ষেত্রে, দাঁতের ডাক্তাররা নতুন ওঠা পেষক দাঁতগুলোর দিকে বিশেষ মনোযোগ দেয় এটা দেখতে যে, এই দাঁতগুলোর যে-ধার দিয়ে কামড়ানো হয় তাতে কোনো চিড় বা খাঁজ রয়েছে কি না, যেটাকে টুথব্রাশ দিয়ে পরিষ্কার করা কঠিন হবে।
Cebuano[ceb]
Bahin sa mga bata, tagdon ilabina sa mga dentista ang mga bag-ang nga bag-ong miturok sa pagsusi kon duna bay mga liki o gilis sa mokagat nga bahin nga tingali lisod mahinloan sa sepilyo.
Czech[cs]
V případě dětí zubní lékaři věnují zvláštní pozornost nově prořezaným stoličkám. Kontrolují, zda na jejich kousacích plochách nejsou hluboké rýhy, které by bylo obtížné vyčistit zubním kartáčkem.
German[de]
Bei Kindern kontrolliert der Zahnarzt besonders die neu wachsenden Backenzähne, um festzustellen, ob sie auf der Kaufläche irgendwelche Risse oder Grübchen aufweisen, die mit der Zahnbürste schwer zu reinigen sind.
Greek[el]
Στα παιδιά, οι οδοντίατροι προσέχουν ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τους νεοεμφανιζόμενους γομφίους, για να δουν αν υπάρχουν οπές ή σχισμές στη μασητική επιφάνεια οι οποίες θα είναι δύσκολο να καθαρίζονται με οδοντόβουρτσα.
English[en]
With children, dentists pay special attention to the newly erupted molars to see if they have any fissures or grooves on the biting surface that will be difficult to clean with a toothbrush.
Spanish[es]
Cuando se trata de niños, los dentistas se fijan especialmente en las muelas que acaban de salir para ver si tienen fisuras o huecos en la superficie de mordida que resultaría difícil limpiar con el cepillo.
Estonian[et]
Laste puhul pööratakse eriti tähelepanu uutele purihammastele, et näha, ega mälumispinnal pole pragusid või vagusid, mida on hambaharjaga raske puhastada.
Finnish[fi]
Lasten hampaissa hammaslääkäri kiinnittää huomiota erityisesti vasta puhjenneiden poskihampaiden purupintaan nähdäkseen, onko niissä uurteita, joita on vaikea puhdistaa harjalla.
French[fr]
Chez les enfants, le dentiste surveille surtout les molaires qui viennent de percer, en vérifiant que leur surface masticatrice ne présente ni fissures ni sillons difficiles à nettoyer à la brosse.
Hebrew[he]
אצל ילדים, רופאי השיניים מתרכזים במיוחד בשיניים טוחנות חדשות, כדי לראות אם יש חריצים במשטח הלעיסה שיהיה קשה לנקותם במברשת שיניים.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kabataan, ginahatagan gid sing pinasahi nga atension sang mga dentista ang bag-ong tubo nga bag-ang agod makita kon may litik ukon guab ang bahin nga nagakagat sing pagkaon kag mabudlay sipilyuhan.
Croatian[hr]
Kod djece zubari posebno pažljivo pregledavaju novoizrasle kutnjake da bi vidjeli imaju li na zagriznoj površini bilo kakvih pukotina ili udubljenja koja se ne bi mogla temeljito očistiti četkicom za zube.
Hungarian[hu]
Gyermekek esetében a fogorvosok nagy gondot fordítanak a frissen előbújt őrlőfogakra, hogy lássák, vannak-e a rágófelszínen gödrök vagy barázdák, amelyek nehezen tisztíthatók fogkefével.
Armenian[hy]
Ատամնաբույժը հատուկ ուշադրություն է դարձնում երեխաների՝ նոր դուրս եկող ատամներին՝ տեսնելու համար, թե արդյոք դրանց վրա կան ճեղքվածքներ կամ անհարթություններ, որոնք դժվար կլինի մաքրել խոզանակով։
Indonesian[id]
Untuk anak-anak, dokter khususnya memperhatikan geraham yang baru tumbuh untuk melihat apakah ada celah atau lekukan pada permukaannya yang akan sulit dibersihkan dengan sikat gigi.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti ubbing, asikasuen a naimbag dagiti dentista dagiti katubtubo a sangi tapno kitaenda no adda rengngat iti pagngalngal a paset ti ngipen a narigat a madalusan iti sipilio.
Italian[it]
Con i bambini, i dentisti fanno particolare attenzione ai molari appena spuntati, per vedere se presentano fessure o solchi sulla superficie di masticazione che risulterebbero difficili da pulire con lo spazzolino.
Japanese[ja]
子どもの場合,生えてきた奥歯を特にチェックし,かみ合わせの面に歯ブラシできれいにしにくい深い溝などがないかを見ます。
Georgian[ka]
ბავშვების შემთხვევაში სტომატოლოგები დიდ ყურადღებას აქცევენ ახლადამოჭრილ საღეჭ კბილებს (მოლარებს), რათა შეამოწმონ, არის თუ არა კბილზე ღარები ან ფოსოები, რომლებიც ჯაგრისით რთულად იწმინდება.
Lingala[ln]
Soki ezali mwana, monganga ya mino atyaka likebi mingi na mino na ye oyo ebimi sika na nsuka mpenza ya monɔkɔ; atalaka soki mino yango ezali na banzela te, mpo soki ezali bongo, ekozala mpasi mpo na konika yango malamu na brɔsi.
Lithuanian[lt]
Tikrindami vaikų dantis odontologai daugiausia dėmesio kreipia į neseniai išdygusius krūminius: žiūri, ar jų kramtomajame paviršiuje nėra plyšelių arba gilių griovelių, kuriuos būtų sunku išvalyti šepetėliu.
Malagasy[mg]
Ahoana indray no ataony amin’ny ankizy? Dinihiny tsara ny vazana vao maniry, sao misy vaky na triatra ny tampony ka tsy ho voadion’ny borosinify.
Marathi[mr]
लहान मुलांच्या बाबतीत दंतवैद्य नव्या आलेल्या दाढींकडे विशेष लक्ष देतात. चर्वण पृष्ठभागावर फटी किंवा खड्डे असल्यामुळे त्या जागा ब्रशने साफ करण्यास कठीण तर जात नाही ना, हे त्यांना पाहायचे असते.
Norwegian[nb]
Når det gjelder barn, vil tannlegen vie jeksler som nylig har brutt fram, spesiell oppmerksomhet for å se om de har noen fissurer (groper) på tyggeflaten som vil være vanskelige å rengjøre med tannbørsten.
Nepali[ne]
बच्चाहरूको सन्दर्भमा भने भर्खरै निस्केको बङ्गारालाई डेन्टिस्टले विशेष ध्यान दिन्छन् किनभने नयाँ दाँतमा चिरा वा खाल्टो परेको छ भने बुरुसले दाँत माझ्न गाह्रो हुन्छ।
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉੱਗੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਉਹ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਤਰੇੜਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀਲੈਂਟ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
U dzieci dentyści szczególną uwagę zwracają na nowo wyrośnięte stałe zęby trzonowe. Sprawdzają, czy na powierzchni żującej nie ma głębszych szczelin bądź rowków, do których trudno dotrzeć szczoteczką.
Portuguese[pt]
No caso de crianças, os dentistas dão atenção especial ao irrompimento dos molares a fim de avaliar se há fissuras ou sulcos na superfície de mastigação que seriam difíceis de limpar com a escova.
Russian[ru]
Леча детей, стоматологи уделяют внимание прорезавшимся коренным зубам, проверяя, есть на жевательной поверхности труднодоступные для чистки бугорки или бороздки (фиссуры).
Sinhala[si]
සමහර දරුවන්ගේ හක්කේ දත්වල වැඩියෙන් ආහාර රැඳෙන සේ ඇතුළට දත් එබී තිබෙන බැවින් දරුවන්ට ඒවා නිසි ලෙස පිරිසිදු කරගැනීමට අපහසුයි.
Slovak[sk]
U detí venujú zubní lekári mimoriadnu pozornosť práve prerezaným stoličkám a všímajú si, či nemajú na žuvacej plôške nejakú prasklinu alebo ryhu, ktorá sa ťažko čistí zubnou kefkou.
Slovenian[sl]
Pri otrocih zobozdravniki še posebej pozorno preverijo, ali imajo novi kočniki na grizni ploskvi kakšne fisure oziroma vdolbinice, ki bi jih bilo težko čistiti z zobno ščetko.
Albanian[sq]
Te fëmijët, dentistët tregojnë vëmendje të veçantë, për të parë nëse dhëmballët që sapo kanë dalë, kanë në sipërfaqen përtypëse ndonjë plasë ose brazdë që është e vështirë të pastrohet me furçë.
Serbian[sr]
Kod dece, zubari posebnu pažnju posvećuju novim kutnjacima da bi videli da li na griznoj površini zuba, koju je teško očistiti četkicom, postoje fisure, to jest jamice.
Southern Sotho[st]
Baneng, lingaka tsa meno li hlahloba ka ho khetheha mehlahare e qetang ho hlaha ho bona hore na ha e na ho petsoha ho itseng kapa sekoti ka holimo, e leng lintho tse ka etsang hore ho be thata ho hloekisa meno ka borashe.
Swahili[sw]
Kwa watoto, madaktari hao hukazia fikira sana meno yanayoanza kuota tena kuangalia kama yana nyufa kwenye sehemu ya juu ambayo itafanya iwe vigumu kusafisha kwa kutumia mswaki.
Congo Swahili[swc]
Kwa watoto, madaktari hao hukazia fikira sana meno yanayoanza kuota tena kuangalia kama yana nyufa kwenye sehemu ya juu ambayo itafanya iwe vigumu kusafisha kwa kutumia mswaki.
Telugu[te]
దంతవైద్యులు పిల్లలను పరీక్షిస్తున్నప్పుడు క్రొత్తగా ఏర్పడిన చర్వణకాలపట్ల (నమలడానికి ఉపయోగించే దంతాలు) ప్రత్యేక దృష్టి నిలుపుతారు, టూత్బ్రష్తో తోమడానికి కష్టంగా ఉండే పంటి నమిలేభాగంమీద పగుళ్లు లేక ఎత్తు పల్లాలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో పరిశీలిస్తారు.
Thai[th]
สําหรับ เด็ก ๆ หมอ ฟัน จะ เอา ใจ ใส่ ฟัน กราม ที่ เพิ่ง ขึ้น มา ใหม่ เป็น พิเศษ เพื่อ ดู ว่า มี หลุม หรือ ร่อง ใด ๆ บน ผิว ฟัน ซึ่ง ยาก จะ ทํา ความ สะอาด โดย ใช้ แปรง สี ฟัน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Sa mga bata, sinusuring mabuti ng mga dentista ang mga bagong-tubong bagang kung may bitak o uka ang pinakaibabaw ng ngipin na mahirap linisin kapag nagsisipilyo.
Tswana[tn]
Mo baneng, dingaka di lebisa tlhokomelo thata mo menong a motlhagare a e leng gone a tlhagang go bona gore a go na le fa a phatlogileng kgotsa a ga go na khuti mo karolong e motho a lomang ka yone e go ka nnang thata gore e phepafadiwe ka borashe.
Tongan[to]
Ko e fānaú, ‘oku tokanga makehe ‘a e kau toketaá ‘o tautefito ki he ngaahi kaungao ‘oku tupu fo‘oú ke vakai‘i pe ‘oku ‘i ai ha fanga ki‘i taluo ‘i he konga ‘okú ne u‘u e me‘akaí ‘a ia ‘e faingata‘a ke fufulu‘aki ‘a e polosí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i go long dentis, em i save glasim gut ol nupela tit i brukim skin na i kamap, nogut i gat sampela liklik mak olsem baret i stap long tit na bai i hatwok long brasim na klinim gut.
Turkish[tr]
Diş hekimleri çocukların yeni çıkan azıdişlerine özellikle dikkat ederler; böylece azıdişlerinin çiğneyici yüzeylerinde fissür, yani oluk olup olmadığını görebilirler. Bu fissürleri diş fırçası ile temizlemek zor olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka vana, madokodela ma kambisisa meno ya vona ya le ndzhaku lama ha ku milaka ku vona loko ma nga ri na swimbhovana exikarhi ka wona laha swi nga oloviki ku ma hlamba hi burachi ra meno.
Ukrainian[uk]
Лікуючи дітей, стоматологи насамперед перевіряють, чи нові корінні зуби не мають на жувальній поверхні тріщин та заглиблень, які заважали б ретельно вичищати зуби.
Urdu[ur]
بچوں کے سلسلے میں، دانتوں کے ڈاکٹر نئی داڑھوں پر خاص توجہ دیتے ہیں کہ آیا دانتوں کے کناروں پر کوئی سوراخ یا درز تو نہیں جسے برش کرتے وقت صاف کرنا مشکل ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ebantwaneni, oogqirha bamazinyo bakhangela imihlathi emitsha ukubona enoba ibrashi yamazinyo iyafikelela kusini na ukuwacoca.
Chinese[zh]
对于儿童,医生会特别留意新长出的臼齿,及查看很难用牙刷清洁的咀嚼面上是否有缝隙或凹槽。
Zulu[zu]
Kubantwana, odokotela bamazinyo banakekela ngokukhethekile amabamba asanda kuvela ukuze babone ukuthi anazo yini izimfa noma imifantu phezulu okuyoba nzima ukuyigeza ngesixubho.