Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌክሲኮን ደስ ጁደንቱምስ (የአይሁድ እምነት መዝገበ ቃላት) “ፊሎ” በሚለው ቃል ግርጌ “ፊሎ የግሪካውያንን (የፕላቶን) ፍልስፍና ቋንቋና አስተሳሰብ አምላክ ከገለጠው የአይሁድ እምነት ጋር አዋህዷል” ካለ በኋላ “በክርስትና አብያተ ክርስቲያናት አባቶች ላይም ጉልህ የሆነ ተጽዕኖ አሳድሯል” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر Lexikon des Judentums (معجم اليهودية)، تحت «فيلون،» ان فيلون «وحَّد لغة وأفكار الفلسفة اليونانية (أفلاطون) بايمان اليهود المعلن» وأنه قبل كل شيء «كان له تأثير واضح في آباء الكنيسة المسيحيين.»
Bulgarian[bg]
В Lexikon des Judentums [„Лексикон на юдаизма“] под „Филон“ се намира сведението, че той „обединил езика и идеите на гръцката философия (Платон) с разкритата на юдеите вяра“ и по този начин оказал най–вече „очевидно влияние върху християнските църковни отци.“
Cebuano[ceb]
Ang Lexikon des Judentums (Lexicon of Judaism), ubos sa “Philo,” nag-ingon nga si Philo “mihiusa sa linguwahe ug mga ideya sa Gregong pilosopiya ni (Plato) uban sa napadayag nga pagtuo sa mga Hudiyo” ug sa pagsugod siya “nakahimog dayag nga epekto diha sa Kristohanong mga amahan sa iglesya.”
Czech[cs]
Lexikon des Judentums (Lexikon judaismu), pod heslem „Filón“ uvádí, že Filón „sjednotil jazyk a myšlenky řecké filozofie (Platóna) se zjevenou vírou Židů“ a že především „měl znatelný vliv na křesťanské církevní otce“.
Danish[da]
I Lexikon des Judentums hedder det under „Filon“ at denne jøde „forenede den græske filosofis (Platons) sprog og opfattelser med jødernes åbenbarede tro“, og at han i begyndelsen „havde en synlig virkning på de kristne kirkefædre“.
German[de]
Im Lexikon des Judentums heißt es unter „Philo“: „. . . vereinigt Sprach- u. Gedankengut der griech. Philosophie (Plato) mit jüd. Offenbarungsglauben; . . . wirkte sichtbar zunächst auf die christl. Kirchenväter.“
Greek[el]
Το Λεξικό του Ιουδαϊσμού (Lexikon des Judentums) κάτω από τη λέξη «Φίλωνας», αναφέρει ότι ο Φίλωνας «ένωσε τη γλώσσα και τις ιδέες της Ελληνικής φιλοσοφίας (του Πλάτωνα) με την αποκαλυμμένη πίστη των Ιουδαίων» και ότι αυτό «είχε φανερή επίδραση πάνω στους Χριστιανούς εκκλησιαστικούς πατέρες».
English[en]
The Lexikon des Judentums (Lexicon of Judaism), under “Philo,” states that Philo “united the language and ideas of Greek philosophy (Plato) with the revealed faith of the Jews” and that to begin with he “had a visible effect upon the Christian church fathers.”
Spanish[es]
El Lexikon des Judentums (Léxico del judaísmo), bajo “Philo”, declara que Filón “unió el lenguaje y las ideas de la filosofía griega (Platón) con la fe revelada de los judíos” y que, para empezar, “tuvo visible efecto en los padres de la iglesia cristiana”.
Estonian[et]
Judaismi käsitlevas leksikonis „Lexikon des Judentums” öeldakse märksõna „Philon” all, et Philon „ühendas kreeka filosoofia (Platon) keelepruugi ja ideestiku juudi ilmutusliku usundiga” ning et ta „avaldas esialgu kristlikele kirikuisadele märgatavat mõju”.
Finnish[fi]
Sanakirja Lexikon des Judentums sanoo ”Filonia” käsittelevässä artikkelissa, että Filon ”yhdisti kreikkalaisen filosofian (Platonin) kielen ja ajatukset juutalaisten ilmoitettuun uskontoon” ja että aluksi hän ”vaikutti selvästi kristillisiin kirkkoisiin”.
Faroese[fo]
Í Lexikon des Judentums stendur undir „Filon“ at hesin jødi „samanfataði mál og uppfatanir hjá grikska heimspekinginum (Platon) við opinberaðu trúgv jødanna“, og at hann í byrjanini „hevði sjónliga ávirkan á kristnu kirkjufedrarnar“.
French[fr]
À l’entrée “Philon”, le Grand Larousse encyclopédique (tome VIII, page 423) souligne que “la doctrine de Philon est un mélange de Platon et de la Bible” et qu’“elle a exercé une influence (...) sur les Pères de l’Église”.
Croatian[hr]
U Lexikon des Judentums (Leksikon judaizma) navodi se pod imenom “Filo” da je on “ujedinio jezik i ideje grčke filozofije (Platonove) s otkrivenom vjerom Židova” i da je to dovelo do “vidljivog utjecaja na kršćanske očeve crkve”.
Hungarian[hu]
A Lexikon des Judentums „Philón” címszó alatt megállapítja, hogy Philón „a görög nyelvet és a görög (platóni) bölcselet gondolatait egyesítette a zsidók kinyilatkoztatott hitével”.
Indonesian[id]
Lexikon des Judentums (Kamus Yudaisme), di bawah ”Philo”, menyatakan bahwa Philo ”mempersatukan bahasa dan gagasan-gagasan dari filsafat Yunani (Plato) dengan iman yang diwahyukan kepada orang-orang Yahudi” dan bahwa sebagai permulaan ia ”mempunyai pengaruh yang nyata atas bapak-bapak gereja Kristen”.
Iloko[ilo]
Ti Lexikon des Judentums (Lexicon of Judaism), iti sidong ti “Philo,” kunana a ni Philo “pinagkaykaysana ti pagsasao ken ideya ti pilosopia a Griego (ni Plato) nga intipon iti pammati dagiti Judio” ket iti panangrugina isu ti “addaan ti makitkita nga epekto kadagiti amma ti Nakristianuan nga iglesia.”
Icelandic[is]
Í Lexikon des Judentums (Fjölfræðiorðabók um Gyðingdóminn) segir undir flettiorðinu „Fílon“ að Fílon hafi „sameinað tungutak og hugmyndir grískrar heimspeki (Platon) við opinberaða trú Gyðinga“ og að í byrjun hafi hann haft „merkjanleg áhrif á kristnu kirkjufeðurna.“
Italian[it]
Il Lexikon des Judentums (Lessico del giudaismo), alla voce “Filone”, afferma che questi “fuse il linguaggio e i concetti della filosofia greca (Platone) con la fede rivelata degli ebrei” e che “influì visibilmente sui padri della chiesa cristiana”.
Korean[ko]
「유대교 사전」(Lexikon des Judentums)은 “필로우” 제하에서, ‘필로우’가 “희랍 철학(‘플라톤’)의 어법과 사상을 ‘유대’인들의 계시된 믿음과 결합시켰”으며 시초의 “그리스도교 교부들에게 보이는 영향을 끼”쳤다고 기술한다.
Lingala[ln]
Na nsé na liloba “Philon,” mokanda Grand Larousse encyclopédique (tome VIII, lokasa 423) emonisi ete “mateya ya Philon masangisi mateya ya Platon mpe oyo ya Biblia” mpe “mazalaki na bopusi . . . likoló na Batata ya Lingomba.”
Lozi[loz]
Lexikon des Judentums (Lexicon ya Sijuda) mwatas’a Philo, italusa kuli Philo “n’a kopanyize puo ni mihupulo ya tuto ya Sigerike (Plato) ni tumelo ye ne i sinuzwi ya Majuda” mi ni kuli kwa makalelo “n’a na ni susuezo ye ne i bonahala fahalimw’a bo-ndate ba keleke ili ba Sikreste.”
Lithuanian[lt]
Žodyne Lexikon des Judentums (Judaizmo žodynas) po žodžio „Filonas“ tvirtinama, kad jis „sujungė graikų filosofo (Platono) kalbą ir idėjas su apreikštu žydų tikėjimu“ ir nuo to prasidėjo jo „aiškus poveikis krikščionių bažnyčios tėvams“.
Latvian[lv]
Leksikonā Lexikon des Judentums (Jūdaisma leksikons), zem vārda ”Filons” ir teikts, ka Filons ”apvienoja grieķu filozofijas (Platona) valodu un idejas ar atklāto ticību, kas bija jūdiem” un ka viņam, pirmkārt, ”bija acīm redzama ietekme uz kristīgajiem baznīcu tēviem”.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fampidirana hoe “Philon”, ny Grand Larousse encyclopédique (boky faha-3, pejy faha-423) dia manipika fa “ny fampianaran’i Philon dia fifangaroan’i Platon sy ny Baiboly” ary “nanan-kery (...) teo amin’ireo Rain’ny Eglizy izany”.
Macedonian[mk]
Lexikon des Judentums (Лексиконот на јудаизмот), под „Филон“ наведува дека Филон „ги обединил јазиците и идеите на грчката филозофија (Платон) со откриената вера на Евреите“ и дека пред сѐ „имал видливо влијание врз христијанските црквени отци“.
Burmese[my]
Lexikon des Judentums (ယုဒဘာသာတရားအဘိဓာန်) ၌ “ဖီလို” စာလုံးအောက်၌ ဖီလိုသည် “ဂရိပညာရှိ (ပလေတို) ၏စကားနှင့်အယူအဆများကို ဂျူးယုံကြည်ချက်နှင့်ရောနှောခဲ့ရာ သူသည် ခရစ်ယာန်ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်တို့ကို ဩဇာညောင်းခဲ့ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Under oppslagsordet «Filon» sier Lexicon des Judentums at Filon «forente den greske filosofis (Platons) språk og ideer med jødenes åpenbarte tro», og at han til å begynne med «hadde en klar innflytelse på de kristne kirkefedre».
Dutch[nl]
In een Duits werk, Lexikon des Judentums, staat onder „Philo” dat deze „de taal en de opvattingen van de Griekse filosofie (Plato) met het geopenbaarde geloof van de joden in harmonie bracht” en dat hij om te beginnen „een duidelijke invloed op de christelijke kerkvaders heeft uitgeoefend”.
Northern Sotho[nso]
Lexikon des Judentums (Puku-ntšu ya se-Juda), tlase ga “Philo,” e bolela gore Philo “o kopantše leleme le dikgopolo tša mahlale (a Plato) a Magerika gotee le tumelo e utolotšwego ya ba-Juda,” gomme a thoma ka gore o “na le matla godimo ga bo-tate ba Bakriste ba kereke.”
Nyanja[ny]
Lexikon des Judentums (Dikshonale ya Chiyuda), pamutu wakuti “Philo,” imalongosola kuti Philo “anagwirizanitsa chinenero ndi ziganizo zanthanthi Yachigiriki (Plato) limodzi ndi chikhulupiriro chovumbulutsidwa cha Ayuda” ndi kuti poyambirira “anali ndi chiyambukiro chowoneka pa abambo atchalitchi Chachikristu.”
Ossetic[os]
«Дзуттаг дины дзырдуат»-ы («Lexikon des Judentums»), дӕлсӕргонд «Филон»-ы, фыст ис, зӕгъгӕ, Филон «грекъаг философийы (ома Платоны философийы) ӕвзаг ӕмӕ хъуыдытӕ схӕццӕ кодта, дзуттӕгтӕн уӕлейӕ лӕвӕрд цы уырнындзинад уыди, уыимӕ» ӕмӕ райдианы йӕ зонд «тынг фӕзынд чырыстон аргъуаны динамонджытыл».
Polish[pl]
W Lexikon des Judentums (Leksykon judaizmu) pod hasłem „Filon” czytamy: „Połączył język i pojęcia filozofii greckiej (Platona) z objawioną wiarą Żydów” i to początkowo wywierało wyraźny wpływ na chrześcijańskich ojców kościoła”.
Portuguese[pt]
O Lexikon des Judentums (Léxico do Judaísmo), sob “Filo”, diz que Filo “uniu a linguagem e as ideias da filosofia grega (Platão) com a fé revelada dos judeus” e, para início de história, “teve efeito visível sobre os padres da igreja cristã”.
Romanian[ro]
Lexikon des Judentums (Lexicon al iudaismului) spune în articolul despre Philo că acesta „a reunit limbajul şi ideile filozofiei greceşti (Platon) cu credinţa revelată a iudeilor“ şi că începînd cu el s-a exercitat „un vizibil efect asupra părinţilor bisericii creştine“.
Russian[ru]
В труде Lexikon des Judentums («Словарь иудаизма»), в статье под названием «Филон», говорится, что Филон «объединил язык и идеи греческой философии (Платона) с иудейской верой, полученной через откровение», и вначале он «имел влияние на отцов христианской церкви».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Lexikon des Judentums (Inkoranyamagambo y’Imibereho y’Abayahudi) mu minsi ya “Filo,” kivuga ko Filo “yahuje ururimi n’ibitekerezo by’icurabwenge rya Kigiriki (Plato) hamwe n’imyizerere y’Abayahudi yahishuwe” kandi ko icya mbere, we “yabogamiraga mu ruhande rw’abasekuruza ba kiliziya ya Gikristo.”
Slovak[sk]
Lexikon des Judentums (Lexikon judaizmu) pod heslom „Filón“ hovorí, že Filón „zjednotil jazyk a pojmy gréckej filozofie (Platóna) so zjavenou vierou Židov“, a to malo spolu s ním od začiatku „viditeľný vplyv na kresťanských cirkevných otcov“.
Slovenian[sl]
Lexikon des Judentums (Leksikon židovstva) piše pod „Filo“, da je Filo „združil jezik in ideje grške filozofije (Platonove) z razodeto vero Židov“ in, da je to začelo „vidno vplivati na krščanske očete“.
Shona[sn]
Lexikon des Judentums (Lexicon yechiJudha), pasi pepanoti “Philo,” anotsanangura kuti Philo “akabatanidza mutauro nemifungo yoruzivo rwechiGiriki (Plato) nokutenda kwakawadzanyurwa kwavaJudha” uye kuti pakuvamba iye “akanga ava nokutapura kunooneka pamadzibaba echechi echiKristu.”
Serbian[sr]
U Lexikon des Judentums (Leksikon judaizma) navodi se pod imenom „Filo“ da je on „ujedinio jezik i ideje grčke filozofije (Platonove) sa otkrivenom verom Jevreja“ i da je to dovelo do „vidljivog uticaja na hrišćanske očeve crkve“.
Swedish[sv]
I Lexikon des Judentums (Judendomens lexikon) sägs det under ”Filon” att han ”förenade språket och idéerna från den grekiska filosofin (Platon) med judarnas uppenbarade tro” och att han till en början ”hade en märkbar inverkan på de kristna kyrkofäderna”.
Swahili[sw]
Kichapo Lexicon des Judentums (Kamusi ya Mambo ya Wayahudi), kinaeleza chini ya “Philo,” kwamba Filo ‘aliunganisha lugha na mawazo ya falsafa ya Kigiriki (Plato) pamoja na imani ya Wayahudi iliyofunuliwa’ na ya kwamba jambo la kwanza yeye ‘alikuwa na uvutano wa waziwazi juu ya mababa wa kanisa la Kikristo.’
Tamil[ta]
Lexikon des Judentums (யூத மதத்தின் அகராதி) “ஃபிலோ” என்பதன்கீழ் சொல்வதாவது, ஃபிலோ “(பிளேட்டோவின்) கிரேக்கத் தத்துவவியலின் மொழிநடையையும் எண்ணங்களையும் யூதரின் வெளிப்படுத்தப்பட்ட விசுவாசத்தோடு ஒன்றிணைத்தான்,” இது தொடக்கமாக “கிறிஸ்தவ சர்ச் பிரமுகர்களின்மீது காணக்கூடிய பாதிப்பைக் கொண்டிருந்தது.”
Tagalog[tl]
Ang Lexikon des Judentums (Talasalitaan ng Judaismo), sa ilalim ng “Philo,” ay nagsasabi na si Philo ang “tagapagkaisa ng wika at mga idea ng Griegong pilosopya (Plato) at ng isiniwalat na pananampalataya sa mga Judio” at siya ay “nagkaroon ng epekto sa mga Kristiyanong ama ng simbahan.”
Tswana[tn]
Lexikon des Judentums (Thanodi ya Sejuta), ka “Philo,” e tlhalosa gore Philo “o ne a kopanya puo le megopolo ya matlhale a Segerike (Plato) le tumelo e e senotsweng ya Bajuta” mme ka gone o “ne a na le molemo o o bonalang go bo-rara ba kereke ya Bokeresete.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa “Philon”, te haapapu ra te Grand Larousse Encyclopédique (buka VIII, api 423) e, “te haapiiraa a Philon, te hoê ïa amuiraa a Platon e te Bibilia” e “ua faaohipa oia i te hoê mana (...) i nia i te mau Pope o te Ekalesia”.
Ukrainian[uk]
Твір Лексікон де іудентом (Словник іудаїзму), під заголовком „Філіо” каже, що він „з’єднав мову й ідеї грецької філософії (Платона) з відкритою вірою євреїв, і спочатку вплинув на отців християнської церкви.
Vietnamese[vi]
Cuốn Lexikon des Judentums (Tự điển Do Thái giáo), dưới tựa “Philo”, nói rằng Philo “đã liên kết ngôn ngữ và tư tưởng của triết lý Hy Lạp (Plato) với đức tin được mặc khải của người Do Thái”, và trước hết ông “đã có ảnh hưởng rõ rệt đối với các cha của giáo hội tự xưng theo đấng Christ”.
Xhosa[xh]
ILexikon des Judentums (Lexicon of Judaism), phantsi kwegama elithi “Philo,” ithi uPhilo “wadibanisa ulwimi neengcamango zentanda-bulumko yamaGrike (ezikaPlato) nokholo olutyhiliweyo lwamaYuda” yaye okokuqala “waba nempembelelo ebonakalayo kubaseki beecawa zamaKristu.”
Yoruba[yo]
Lexikon des Judentums [Iwe-aṣọ̀rọ̀jọ-fun-itumọ Ẹkọ-isin Jew] labẹ “Philo,” sọ pe Philo ṣe isopọṣọkan ede ati awọn ero imọ-ọran Greek (Plato) pẹlu igbagbọ awọn Jew tí a gbagbọ pe a kọ́ araye ní taarata lati ọwọ Ọlọrun” ati pe lati ibẹrẹ ni oun ti ní “ipa tí ó ṣee fojuri lori awọn baba ṣọọṣi Kristian.”