Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var paa ingen maade Kommissionens formands hensigt at rokke ved stats- og regeringschefernes ret til at kommentere pressens oplysninger om Kommissionens funktionsmaade.
German[de]
Der Kommissionspräsident beabsichtigte damit keineswegs, das Recht der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, Presseinformationen über die Aktivitäten der Europäischen Kommission zu kommentieren, in Frage zu stellen.
Greek[el]
Gφran Persson. Ο πρόεδρος της Επιτροπής δεν είχε καμία πρόθεση να αμφισβητήσει το δικαίωμα των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων να σχολιάζουν πληροφορίες που μεταδόθηκαν από τον τύπο και είναι σχετικές με τη λειτουργία της Επιτροπής.
English[en]
The President had no intention of questioning the right of the Heads of State and or Government to comment on information relating to the operation of the Commission as published in the press.
Spanish[es]
En ningún caso la intención del Presidente de la Comisión era contestar el derecho de los Jefes de Estado o de Gobierno de comentar las informaciones difundidas por la prensa relativas al funcionamiento de la Comisión.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtajan tarkoituksena ei ollut missään tapauksessa kiistää valtion- tai hallitusten päämiesten oikeutta kommentoida komission toimintaa koskevia lehtitietoja.
French[fr]
Göran Persson. Il n'entrait aucunement dans l'intention du Président de la Commission de contester le droit des chefs d'État ou de gouvernement de commenter des informations diffusées par la presse et relatives au fonctionnement de la Commission.
Dutch[nl]
Het lag geenszins in de bedoeling van de voorzitter van de Commissie staatshoofden of regeringsleiders het recht te ontzeggen uitspraken te doen over informatie in de pers met betrekking tot het functioneren van de Commissie.
Portuguese[pt]
Não era de modo algum intenção do Presidente da Comissão contestar o direito dos Chefes de Estado ou de Governo de comentarem informações divulgadas pela imprensa relativas ao funcionamento da Comissão.
Swedish[sv]
Det var inte alls ordförandens avsikt att ifrågasätta regerings- och statschefernas rätt att uttala sig om uppgifter i massmedia om förhållandena vid kommissionen.