Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но няма нужда да се плашиш, защото ще рестартираме сърцето ти и ще вкараме тръба, която ще диша вместо теб, и ще те вкараме в операционната.
Czech[cs]
Ale ne... není potřeba dělat tenhle výraz, protože my vám to srdce znovu nastartujem a zavedeme do vás trubici, díky které budete dýchat a... a hned vás dovezeme na sál, ano?
English[en]
But, no, there's no need to make that face because we will restart your heart, and we will put in a tube that will breathe for you and rush you to the OR.
Spanish[es]
Pero no, no hay necesidad de hacer ese gesto, pues reanimaremos tu corazón, pondremos un tubo por donde respirarás y te llevaremos al quirófano.
Finnish[fi]
Ei silti tarvitse näyttää tuolta. Käynnistämme sydämesi, panemme sinulle hengitysletkun ja kiidätämme sinut leikkaukseen.
French[fr]
Mais inutile de faire cette tête. On fera repartir votre cœur, on mettra un tube qui respirera pour vous et on vous emmènera vite au bloc.
Hebrew[he]
אבל, לא, אין שום צורך לעשות את זה כי אנחנו הפנים יפעיל מחדש את הלב שלך, ונוכל לשים בצינור שיהיה לנשום בשבילך ואתה ממהר לחדר הניתוח.
Hungarian[hu]
De nem kell ilyen rémült arcot vágnod, mert akkor mi újraindítjuk a szíved, beteszünk egy csövet, ami segít lélegezni, és a műtőbe viszünk.
Polish[pl]
Ale nie ma potrzeby robienia tej miny, bo rozruszamy twoje serce, włożymy rurkę, żebyś mógł oddychać, i zawieziemy cię na salę operacyjną.
Portuguese[pt]
Mas não faça essa cara, porque vamos reanimar o seu coração e por um tubo que respira por você e levá-lo para o BO.
Romanian[ro]
Dar nu e cazul să faci fata asta, pentru că îti vom reporni inima si vei respira cu ajutorul unui tub si... te vom duce imediat în sala de operatie, bine?