Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По повод юбилейното си 50-то пленарно заседание във Вилнюс, КОСАК приветства един от своите основатели, г-н Лоран Фабиюс, министър на външните работи на република Франция, бивш говорител на френското Народно събрание, и би желал да изрази дълбоката си признателност към г-н Фабиюс за подетата от него инициатива през 1989 г., както и за последващите му усилия за осъществяване на Конференция на парламентарните органи, специализирани по въпросите на ЕС, известна като КОСАК.
Czech[cs]
U příležitosti jubilejního 50. plenárního zasedání ve Vilniusu vítá konference COSAC svého zakladatele Laurenta FABIUSE, ministra zahraničních věcí Francouzské republiky, bývalého mluvčího francouzského Assemblée nationale, a chtěla by panu FABIUSOVI vyjádřit svou hlubokou vděčnost za jeho iniciativu z roku 1989 a následné úsilí při zakládání Meziparlamentní konference vnitrostátních orgánů zabývajících se evropskými záležitostmi, známou pod zkratkou COSAC.
Danish[da]
I anledning af COSAC's 50 års jubilæumsmøde i Vilnius byder den velkommen til sin grundlægger, Laurent FABIUS, Republikken Frankrigs udenrigsminister, tidligere formand for Den Franske Nationalforsamling, og ønsker at udtrykke sin dybe taknemmelighed over for Laurent FABIUS for hans initiativ fra 1989 og efterfølgende indsats for at virkeliggøre etableringen af den interparlamentariske Konference for Organer med Ansvar for EF-anliggender, kendt under navnet COSAC.
German[de]
Anlässlich ihrer 50. Jubiläumsplenartagung in Vilnius begrüßt die COSAC ihren Gründer Laurent FABIUS, Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Frankreich und ehemaliger Sprecher der französischen Assemblée nationale, und möchte ihm ihren tiefsten Dank für seine Initiative im Jahr 1989 und für sein anschließendes Engagement bei der Gründung der als COSAC bekannten interparlamentarischen Konferenz der Ausschüsse für europäische Angelegenheiten aussprechen.
Greek[el]
Laurent FABIUS, υπουργό Εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας, πρώην πρόεδρο της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης και επιθυμεί να εκφράσει τη βαθιά ευγνωμοσύνη της στον κ. FABIUS για την πρωτοβουλία του το 1989 και τις επακόλουθες προσπάθειές του σχετικά με τη θέσπιση της διακοινοβουλευτικής διάσκεψης οργάνων που ειδικεύονται στις ευρωπαϊκές υποθέσεις, γνωστής ως COSAC.
English[en]
On the occasion of its jubilee 50th plenary meeting in Vilnius, COSAC welcomes its founder Mr Laurent FABIUS, Minister of Foreign Affairs of the Republic of France, former Speaker of the French Assemblée nationale, and wishes to express its profound gratitude to Mr FABIUS for his 1989 initiative and subsequent efforts in bringing about the establishment of the Interparliamentary Conference of Bodies Specialised in European Affairs, known as COSAC.
Spanish[es]
Con motivo de su quincuagésima reunión plenaria anual en Vilnius, la COSAC da la bienvenida a Laurent FABIUS, su fundador, Ministro de Asuntos Exteriores de la República Francesa y antiguo Presidente de la Asamblea Nacional francesa, y desea manifestarle su profunda gratitud por su iniciativa de 1989 y por los consiguientes esfuerzos por conseguir el establecimiento de la Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos, conocida como COSAC.
Estonian[et]
Seoses oma 50. täiskogu juubeliistungiga Vilniuses tervitab COSAC oma asutajat, Prantsusmaa Vabariigi välisministrit ja Prantsusmaa Rahvusassamblee endist spiikrit Laurent FABIUSt ja soovib väljendada talle oma sügavat tänu tema 1989. aasta algatuse ja järgnenud jõupingutuste eest luua Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverents, mida tuntakse COSACina.
Finnish[fi]
COSAC toivottaa perustajansa, Ranskan tasavallan ulkoasiainministerin ja Ranskan kansalliskokouksen (Assemblée nationale) entisen puhemiehen Laurent FABIUSin tervetulleeksi COSACin Vilnassa järjestettävään 50. juhlaistuntoon ja esittää hänelle sydämelliset kiitoksensa hänen vuonna 1989 tekemänsä aloitteen sekä sen jatkotoimien johdosta, joiden seurauksena perustettiin unionin asioita käsittelevien parlamentaaristen elinten konferenssi eli COSAC.
French[fr]
À l’occasion de sa 50e réunion plénière anniversaire à Vilnius, la COSAC félicite son fondateur M. Laurent FABIUS, ministre des Affaires étrangères de la République française et ancien président de l’Assemblée nationale, et tient à lui exprimer sa profonde gratitude pour l’initiative qu’il a prise en 1989 et pour les efforts ultérieurs visant à créer la Conférence interparlementaire des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union, connue sous le nom de la COSAC.
Irish[ga]
Ag a chruinniú iomlánaíoch i Vilnias ar ócáid a 50ú iubhaile, fearann COSAC fáilte is fiche roimh an bhfear a bhunaigh é, an tUasal Laurent FABIUS, Aire Gnóthaí Eachtracha de chuid Phoblacht na Fraince agus iar-Cheann Comhairle Assemblée Nationale na Fraince, agus is mian leis a bhuíochas as cuimse a chur in iúl don Uasal FABIUS as a thionscnamh sa bhliain 1989 agus as na hiarrachtaí a rinne sé ina dhiaidh sin maidir le bunú Comhdháil Idirpharlaiminteach de na Coistí um Ghnóthaí Eorpacha, ar a dtugtar COSAC.
Croatian[hr]
Laurenta FABIUSA, ministra vanjskih poslova Republike Francuske, bivšeg predsjednika francuske Nacionalne skupštine, te želi izraziti svoju duboku zahvalnost g. FABIUSU na njegovoj inicijativi iz 1989. te dodatnim naporima koji su doveli do uspostave Međuparlamentarne konferencije odbora za europske poslove, poznate kao COSAC.
Hungarian[hu]
A Vilniusban megtartott 50. jubileumi plenáris ülése alkalmából a COSAC üdvözli alapítóját, Laurent FABIUSt, a Francia Köztársaság külügyminiszterét, a francia nemzetgyűlés volt elnökét, és szeretné kifejezni mélységes háláját az 1989. évi kezdeményezéséért és az ezt követő, az uniós ügyekre szakosodott parlamenti bizottságokból álló konferencia – ismert néven a COSAC – létrehozásáért tett erőfeszítéseiért.
Italian[it]
In occasione della cinquantesima sessione plenaria giubilare a Vilnius, la COSAC accoglie il suo fondatore, Laurent FABIUS, ministro degli Affari esteri della Repubblica francese, ex presidente dell'Assemblée nationale francese, e desidera esprimere la sua profonda gratitudine all'onorevole FABIUS per la sua iniziativa del 1989 e per i successivi sforzi volti a consentire l'istituzione della Conferenza degli organi specializzati negli affari comunitari, nota come COSAC.
Lithuanian[lt]
50-ojo jubiliejinio plenarinio posėdžio Vilniuje proga COSAC sveikina jos įkūrėją Prancūzijos Respublikos užsienio reikalų ministrą, buvusį Prancūzijos Respublikos Nacionalinės Asamblėjos pirmininką Laurent FABIUS ir nori labai padėkoti L. FABIUS už 1989 m. iniciatyvą ir tolesnes pastangas siekiant sukurti Europos reikalų komitetų tarpparlamentinę konferenciją, vadinamą COSAC.
Latvian[lv]
COSAC jubilejas 50. plenārsēdē Viļņā svinīgi sveic tās dibinātāju Laurent FABIUS, Francijas Republikas ārlietu ministru un bijušo Francijas Nacionālās Asamblejas priekšsēdētāju un pauž viņam dziļu pateicību par viņa 1989. gada iniciatīvu un vēlākajiem centieniem, lai izveidotu struktūru, kas specializējas Eiropas lietās, parlamentu konferenci, kura pazīstama kā COSAC.
Maltese[mt]
Fl-okkażjoni tal-laqgħa plenarja tal-50 Ġubilew tagħha f’Vilnjus, il-COSAC tilqa’ l-fundatur tagħha, is-Sur Laurent FABIUS, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika ta’ Franza, l-eks Speaker tal-Assemblée Nationale Franċiża, u tixtieq tesprimi l-gratitudni kbira tagħha lis-Sur FABIUS għall-inizjattiva tiegħu tal-1989 u l-isforzi sussegwenti tiegħu biex jiffaċilita t-twaqqif tal-Konferenza Interparlamentari ta’ Korpi Speċjalizzati fl-Affarijiet Ewropej, magħrufa bħala COSAC.
Dutch[nl]
Bij gelegenheid van haar jubileum, de vijftigste plenaire vergadering in Vilnius, heet COSAC haar oprichter, de heer Laurent FABIUS, minister van Buitenlandse Zaken van Frankrijk en voormalig voorzitter van de Franse Assemblée nationale, welkom en spreekt haar welgemeende dank uit aan de heer FABIUS voor zijn initiatief en inspanningen in 1989 tot oprichting van de Conferentie van de commissies voor EU-aangelegenheden van de parlementen van de Europese Unie, COSAC.
Polish[pl]
Z okazji jubileuszowego 50 posiedzenia plenarnego w Wilnie, COSAC wita swojego założyciela p. Laurenta FABIUSA, ministra spraw zagranicznych Republiki Francuskiej, byłego przewodniczącego francuskiego Zgromadzenia Narodowego, któremu pragnie wyrazić ogromną wdzięczność za jego inicjatywę z 1989 roku i późniejsze działania na rzecz utworzenia Międzyparlamentarnej Konferencji Organów Wyspecjalizowanych w Sprawach Europejskich, znanej pod nazwą COSAC.
Portuguese[pt]
Por ocasião da sua 50.a reunião plenária (o seu jubileu) em Vílnius, a COSAC saúda o seu fundador, Laurent FABIUS, ministro dos Negócios Estrangeiros de França e antigo presidente da Assemblée nationale francesa, e deseja expressar a sua profunda gratidão para com Laurent FABIUS pela iniciativa que tomou em 1989 e pelos esforços subsequentes para concretizar a criação da Conferência Interparlamentar dos Órgãos Especializados em Assuntos Europeus, conhecida como COSAC.
Romanian[ro]
Cu ocazia celei de a 50-a reuniuni plenare jubiliare de la Vilnius, COSAC îi urează bun-venit lui Laurent FABIUS, fondatorul său, ministrul afacerilor externe al Republicii Franceze, fost președinte al Adunării Naționale din Franța, și dorește să își exprime profunda recunoștință față de dl FABIUS pentru inițiativa sa din 1989 și pentru eforturile ulterioare depuse pentru instituirea Conferinței organelor specializate în afaceri comunitare, cunoscută sub numele de COSAC.
Slovak[sk]
COSAC pri príležitosti svojho jubilejného 50. plenárneho zasadnutia vo Vilniuse víta svojho zakladateľa pána Laurenta FABIUSA, ministra zahraničných vecí Francúzskej republiky, bývalého hovorcu francúzskeho Assemblée nationale a vyjadruje svoju hlbokú vďaku pánovi FABIUSOVI za jeho iniciatívu v roku 1989 a následné úsilie o vytvorenie medziparlamentnej konferencie orgánov zaoberajúcich sa európskymi záležitosťami, známej ako COSAC.
Slovenian[sl]
COSAC na svojem jubilejnem 50. zasedanju v Vilni pozdravlja svojega ustanovitelja Laurenta FABIUSA, ministra za zunanje zadeve Republike Francije in nekdanjega poslanca francoske nacionalne skupščine (Assemblée nationale), ter se mu iskreno zahvaljuje za pobudo iz leta 1989 in za vsa nadaljnja prizadevanja za ustanovitev medparlamentarne konference specializiranih organov za evropske zadeve, imenovane COSAC.
Swedish[sv]
I samband med att Cosac jubilerar och håller sitt femtionde plenarsammanträde i Vilnius välkomnar kommittén sin grundare Laurent FABIUS, utrikesminister för Republiken Frankrike och tidigare talman i den franska nationalförsamlingen, för att uttrycka sitt djupa tack för det initiativ han tog 1989 och hans insatser efter detta för att bidra till inrättandet av konferensen mellan parlamentariska organ för EU-frågor, även kallad Cosac.