Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процентите са подобни на тези за 2005 г., като все пак броят на случаите на складиране, обработка, предлагане за продажба и транспортиране на рибни продукти, несъответстващи на настоящите търговски стандарти, на риболова без лиценз или на фалшифицирането или незаписването на електронни данни, се е увеличил.
Czech[cs]
Tyto údaje vyjádřené v procentech jsou podobné údajům za rok 2005, avšak počet případů skladování, zpracování, uvádění do prodeje a přepravování produktů rybolovu nesplňujících platné obchodní normy, rybolovu bez povolení a falšování nebo nezaznamenávání elektronických údajů vzrostl.
Danish[da]
Disse tal svarer til tallene for 2005, mens der er sket en stigning i antallet af sager vedrørende opbevaring, forarbejdning, udbud til salg og transport af fiskerivarer, der ikke opfylder handelsnormerne, fiskeri uden licens og forfalskning eller manglende registrering af elektroniske data.
German[de]
Diese Prozentzahlen sind ähnlich wie die für 2005. Allerdings ist bei der Anzahl der Fälle von Lagerung, Verarbeitung, Verkauf und Beförderung von Fischereierzeugnissen, die nicht den geltenden Vermarktungsnormen entsprechen, von Fischfang ohne Fanglizenz sowie von Fälschung oder Unterlassen der Aufzeichnung von Angaben in den vorgeschriebenen Dokumenten ein Zuwachs zu verzeichnen.
Greek[el]
Τα ποσοστά αυτά είναι όμοια με εκείνα του 2005, αλλά έχει αυξηθεί ο αριθμός των περιπτώσεων που αφορούν την αποθήκευση, τη μεταποίηση, τη διάθεση στην αγορά και τη μεταφορά αλιευτικών προϊόντων που δεν ικανοποιούν τα ισχύοντα πρότυπα εμπορίας, την παράνομη αλιεία, καθώς και την παραποίηση ή τη μη καταγραφή ηλεκτρονικών στοιχείων.
English[en]
These percentages are similar to those for 2005 however the number of cases of storing, processing, placing for sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards, of fishing without a license and of falsifying or failing to record electronic data has risen.
Spanish[es]
Estos porcentajes son similares a los de 2005, si bien ha aumentado el número de casos de almacenamiento, transformación, venta y transporte de productos pesqueros que no cumplen las normas de comercialización vigentes, de pesca sin licencia y de falsificación o no registro de datos electrónicos.
Estonian[et]
Kõnealused näitajad sarnanevad 2005. aasta näitajatega, kuid on sagenenud juhtumid, mis on seotud kehtivatele turustusnormidele mittevastavate kalandussaaduste varumise, töötlemise, turuleviimise ja transportimisega, loata kalapüügiga ning elektrooniliste andmete võltsimise või puudulik täitmisega.
Finnish[fi]
Prosenttiluvut ovat samantapaisia kuin vuoden 2005 luvut, vaikkakin kaupan pitämistä koskevien sääntöjen vastaisten kalastustuotteiden varastointi, jalostus, myynti ja kuljetus, kalastus ilman lisenssiä sekä sähköisten tietojen väärentäminen tai kirjaamatta jättäminen ovat lisääntyneet.
French[fr]
Ces pourcentages sont similaires à ceux de 2005 quoique le nombre de cas de stockage, de transformation, de mise en vente et de transport de produits de la pêche non conformes aux normes de commercialisation, de pêche sans licence et de falsification ou de non-enregistrement des données électroniques ait augmenté.
Hungarian[hu]
Az említett százalékok a 2005-ös adatokhoz hasonlóak, ugyanakkor a hatályban lévő forgalmazási előírásoknak nem megfelelő halászati termékek tárolásával, feldolgozásával, eladásra való felkínálásával és szállításával kapcsolatos esetek, illetve az engedély nélküli halászattal és az elektronikus adatok meghamisításával vagy feljegyzésük elmulasztásával kapcsolatos esetek száma megnőtt.
Italian[it]
Tali percentuali sono simili a quelle del 2005, tuttavia è aumentato il numero di casi di stoccaggio, trasformazione, vendita e trasporto di prodotti della pesca non conformi alle norme di commercializzazione vigenti, di esercizio non autorizzato dell'attività di pesca e di falsificazione o mancata registrazione dei dati.
Lithuanian[lt]
Šie duomenys yra panašūs į 2005 m. duomenis, tačiau atvejų, kai žuvies produktai buvo sandėliuojami, perdirbami, pateikiami prekybai ir transportuojami nesilaikant prekybos standartų arba kai buvo žvejojama neturint leidimo arba buvo klastojami ar neregistruojami elektroniniai duomenys, pagausėjo.
Latvian[lv]
Šie procentuālie daudzumi ir līdzīgi 2005. gadā konstatētajiem, tomēr tirdzniecības standartiem neatbilstīgas zvejas produktu glabāšanas, apstrādes, tirdzniecības un transportēšanas, nelicencētas zvejas un elektronisko datu viltošanas un nereģistrēšanas gadījumu skaits ir pieaudzis.
Maltese[mt]
Dawn il-perċentwali huma simili għal dawk għall-2005, iżda l-għadd ta’ każijiet ta’ ħżin, ipproċessar, tqegħid fis-suq u ttrasportar ta’ prodotti tas-sajd li ma jissodisfawx l-istandards ta’ kummerċjalizzazzjoni, ta’ sajd mingħajr liċenzja u ta’ falsifikar jew nuqqas ta’ reġistrazzjoni ta’ dejta elettronika żdied.
Dutch[nl]
Deze percentages verschillen niet veel van die voor 2005, maar het aantal inbreuken in verband met het opslaan, verwerken, te koop aanbieden en vervoeren van visserijproducten die niet aan de handelsnormen voldoen, met vissen zonder vergunning en met vervalsing of niet-registratie van elektronische gegevens is toegenomen.
Polish[pl]
Odsetki te są zbliżone do wyników za 2005 r., wzrosła jednak liczba przypadków magazynowania, przetwarzania, wystawiania na sprzedaż i przewożenia produktów rybołówstwa niespełniających obowiązujących norm handlowych, prowadzenia połowów bez posiadania licencji połowowej oraz fałszowania lub niewpisywania danych elektronicznych.
Portuguese[pt]
Estas percentagens são semelhantes às registadas em 2005, embora tenha aumentado o número de casos de armazenagem, transformação, colocação à venda e transporte de produtos da pesca que não cumpriam as normas de comercialização em vigor, de exercício de actividades de pesca sem licença e de falsificação dos dados ou de não registo dos dados electrónicos.
Romanian[ro]
Aceste procente sunt asemănătoare celor din 2005, însă numărul cazurilor de depozitare, prelucrare, desfacere și transport al produselor piscicole care nu respectă standardele de comercializare în vigoare, al cazurilor de pescuit neautorizat și de falsificare sau neconsemnare a datelor a crescut.
Slovak[sk]
Tieto percentuálne čísla sú podobné tým za rok 2005, aj keď počet prípadov skladovania, spracovania, uvádzania na trh a prepravy produktov rybného hospodárstva, ktoré nespĺňajú platné obchodné normy, nepovoleného rybolovu a falšovania alebo nezaznamenávania elektronických údajov vzrástol.
Slovenian[sl]
Ti odstotki so podobni kot za leto 2005, le da je naraslo število primerov skladiščenja, predelave, dajanja v promet in prevoza ribiških proizvodov, ki ne izpolnjujejo veljavnih tržnih standardov, ter ribolova brez dovoljenja in ponarejanja ali neizvedenega vpisa elektronskih podatkov.
Swedish[sv]
Procentandelarna motsvarar ungefär 2005 års, men antalet fall är större när det gäller lagring, bearbetning, saluföring och transport av fiskeprodukter som inte följer gällande handelsnormer, otillåtet fiske och förfalskning av eller underlåtenhet att föra in elektroniska uppgifter.