Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou maak die feit dat nietige mense onsigbare demone uitwerp daardie komende gebeurtenis nog sekerder.
Amharic[am]
ሆኖም አሁን የማይታዩ አጋንንትን ተራ የሆኑ ሰዎች ማስወጣት መቻላቸው ወደፊት ለሚፈጸመው ለዚህ ድርጊት ተጨማሪ ማረጋገጫ ሆነለት።
Arabic[ar]
ولكنّ هذا الطرد الآن للابالسة غير المنظورين من البشر يخدم كتأكيد اضافي لهذا الحدث القادم.
Azerbaijani[az]
Bu adi insanların gözəgörünməz cinləri qova bilməsi həmin işin mütləq olacağına daha bir zəmanət oldu.
Bislama[bi]
Wok ya we ol 70 man blong Jisas oli stap mekem, blong ronemaot ol devel long ol man, i soemaot klia se samting ya i mas kamtru long fyuja.
Czech[cs]
Nyní však toto vymítání neviditelných démonů pouhými lidmi slouží jako další ujištění o té budoucí události.
German[de]
Daß Menschen jetzt unsichtbare Dämonen austreiben können, ist eine zusätzliche Bestätigung dieses zukünftigen Ereignisses.
Ewe[ee]
Gake amegbetɔ dzrowo ko ƒe gbɔgbɔ vɔ̃ makpɔmakpɔwo nyanyã do goe sia nye nusi gana kakaɖedzi tso nudzɔdzɔ ma si gbɔna la ŋu.
Greek[el]
Αλλά τώρα, αυτή η αποβολή δαιμόνων από απλούς ανθρώπους χρησιμεύει ως επιπρόσθετη διαβεβαίωση του γεγονότος αυτού που θα συμβεί στο μέλλον.
English[en]
But now this casting out of unseen demons by mere humans serves as added assurance of that coming event.
Spanish[es]
Pero ahora el hecho de que simples humanos puedan expulsar a demonios invisibles sirve como garantía adicional de ese suceso venidero.
Finnish[fi]
Mutta nyt se, että tavalliset ihmiset karkottavat näkymättömiä demoneja, on lisävakuutena tuosta edessäpäin olevasta tapahtumasta.
Faroese[fo]
Hetta verður enn meiri staðfest nú eisini menniskju kunnu reka út ósjónligar illar andar.
Gun[guw]
Ṣigba todin yinyan jẹgbonu aovi mayọnmọ lẹ tọn gbọn gbẹtọvi tata lẹ dali yinuwa nado namẹ jide dogọ na nujijọ enẹ he ja.
Hindi[hi]
लेकिन इंसानों द्वारा अदृष्य पिशाचों को निकालना उस आनेवाली घटना का अतिरिक्त आश्वासन देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang karon ining pagtagbong sang mga tawo lamang sa dimakita nga mga demonyo isa ka dugang pa nga pasalig sinang nagapakari nga hitabo.
Croatian[hr]
No to što su obični ljudi već tada mogli istjerivati nevidljive demone bio je još jedan dokaz da će u budućnosti Sotona doista biti poražen.
Haitian[ht]
Men kounye a, lefètke kèk moun reyisi chase demon ki envizib, sa bay plis asirans evènman sa a ap fèt vre.
Hungarian[hu]
De most a tisztátalan démonok kiűzése egyszerű emberek által további biztosítékát adja ennek az eljövendő eseménynek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekarang dengan diusirnya hantu-hantu yang tidak kelihatan oleh orang-orang biasa, kejadian di masa depan itu semakin dijamin.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, ụmụ mmadụ nkịtị ịchụpụ ndị mmụọ ọjọọ a na-adịghị ahụ anya nọ dị ka ihe ọzọ na-emesi obi ike banyere ihe ahụ ga-ewere onọdụ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ngem ita daytoy a panangparuar kadagiti di makitkita a demonio babaen laeng kadagiti tao ti nagserbi kas kanayonan a pammasiguro iti iyaay dayta a pasamak.
Icelandic[is]
En núna eru venjulegir menn að reka út ósýnilega illa anda, og það staðfestir enn frekar að þetta eigi eftir að gerast.
Italian[it]
Ma ora il fatto che dei semplici uomini espellano demoni invisibili serve a confermare ulteriormente che ciò accadrà.
Kazakh[kk]
Қазірдің өзінде-ақ адамдардың жын-перілерді қуып отырғаны мұның іске асатындығының тағы бір даусыз дәлелі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Maannalu allaat inuit anersaapilunnik takussaanngitsunik anisitsisinnaammata tamatuma piumaarnissaa uppernarsarneqaqqippoq.
Korean[ko]
그러나 지금 단지 인간에 의해서도 보이지 않는 악귀들이 이렇게 추방당하는 것은 다가오는 그 사건의 확실성을 더해 줍니다.
Kwangali[kwn]
Vantuuntu, pokutjida mo nompepo donondona, ayo kwa likidire asi yininke eyi sili ngayi horoka.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ການ ທີ່ ມະນຸດ ສາມາດ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ເຊິ່ງ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ ເປັນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຫນັກ ຂອງ ຄໍາ ຮັບ ຮອງ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Bet dabar tai, kad žmonės gali išvaryti nematomus demonus, yra papildomas to ateinančio įvykio patvirtinimas.
Latvian[lv]
Bet vienkārši cilvēki izdzen neredzamos dēmonus jau tagad, un tas ir nākotnes notikumu papildu apstiprinājums.
Malagasy[mg]
Izao anefa io famoahana demonia tsy hita maso nataon’olona tsotra io dia nanome toky fanampiny fa hitranga io fisehoan-javatra ho avy io.
Macedonian[mk]
А сега ова истерување на невидливите демони од страна на обични луѓе служи како дополнителна гаранција за тој претстоен настан.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വെറും മനുഷ്യരാലുളള ഈ അദൃശ്യ ഭൂതങ്ങളുടെ പുറത്താക്കൽ വരാനിരിക്കുന്ന ആ സംഭവത്തിന്റെ കൂടുതലായ ഉറപ്പാണ്.
Marathi[mr]
परंतु सध्या साध्या मानवांनी भूते काढणे हे त्या होऊ घातलेल्या घटनेची विशेष हमी देते.
Norwegian[nb]
Men det at selv mennesker kan drive ut usynlige ånder nå, tjener som en ytterligere bekreftelse på at denne begivenheten vil komme til å finne sted.
Nepali[ne]
त्यतिबेला मानिसहरूले पनि अदृश्य दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई धपाउन सक्षम भएका कुराले भविष्यमा हुने त्यस घटनालाई अझ निश्चित पार्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho nei ko e vega kehe nei he tau temoni ne nakai kitia he tau tagata kua eke ia mo fakamoliaga ke he tau mena tutupu ia ne nakai la hoko mai.
Dutch[nl]
Maar nu dient dit uitwerpen van onzichtbare demonen door louter mensen als een extra verzekering van die komende gebeurtenis.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਹੁਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਦਿੱਖ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਣਾ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਘਟਨਾ ਦਾ ਵਧੀਕ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero awor e sacamento di demoño invisibel bao di simplemente hende a sirbi como mas siguranza dje binidero suceso.
Polish[pl]
Ale wypędzanie niewidzialnych demonów przez zwykłych ludzi dodatkowo potwierdza, że tak się stanie.
Portuguese[pt]
Mas agora essa expulsão de demônios invisíveis por meros humanos serve de garantia adicional daquele evento futuro.
Rarotongan[rar]
Inara ko teia uriia anga ki vao te au temoni akara koreia ra na te au tangata ua nei, kua riro ei akapapu anga kapitiia mai, no te reira tupu anga te aere maira.
Rundi[rn]
Ariko ubu ukwo kujugunywa kw’amadayimoni ataboneka kuranguwe n’abantu buntu, ni ikindi gihinyuza c’inyongera cerekana ko ico kintu kizoba.
Romanian[ro]
Dar, pentru moment, faptul că nişte simpli oameni pot scoate demoni invizibili întăreşte convingerea că acest eveniment va avea loc.
Russian[ru]
И тот факт, что уже сейчас люди способны изгонять невидимых демонов, служит еще одним неоспоримым доказательством того, что это свершится.
Slovak[sk]
Teraz však vyháňanie neviditeľných démonov obyčajnými ľuďmi slúži ako ďalšie potvrdenie tej budúcej udalosti.
Slovenian[sl]
To, da navadni smrtniki takole izganjajo nevidne demone, pa je še eno zagotovilo več, da se bo to nekoč zares zgodilo.
Samoan[sm]
Peitai i lea taimi, sa avea le tuliesea o temoni lē vaaia e nei tagata faatauvaa, e fai ma faamautinoaga faaopoopo o lena mea o loo fotuai mai.
Albanian[sq]
Por tani, dëbimi nga njerëz të thjeshtë i demonëve të padukshëm, shërben si një siguri e mëtejshme për atë ngjarje të ardhshme.
Serbian[sr]
Ali, sada ovo zbacivanje nevidljivih demona od strane običnih ljudi služi kao dodatno jamstvo tog događaja koji će se zbiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma now a trowe di sma di de libisma nomo, e trowe den ogri jeje di wi no man si, go na doro, na ete wan djaranti foe a sani dati di moesoe pasa ete.
Southern Sotho[st]
Empa hore ebe batho feela ba lelekile bademona ba sa bonahaleng ho sebeletsa e le tiiso e eketsehileng ea ketsahalo eo e tlang.
Swedish[sv]
Men att lärjungarna som bara är människor nu kan driva ut osynliga demoner tjänar som ytterligare bekräftelse på denna kommande händelse.
Swahili[sw]
Lakini sasa kutupwa nje huku kwa roho waovu wasioonekana kunakofanywa na wanadamu wa kawaida tu kunatumika kama uhakikisho wa ziada wa tukio hilo linalokuja.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது இந்தக் காணக்கூடாத பிசாசுகளை வெறும் மானிடர்கள் அகற்றுவது, வரப்போகும் அந்த நிகழ்ச்சிக்கு கூடுதலான நிச்சயம் அளிப்பதாக சேவிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు కేవలము మానవమాత్రులు అదృశ్యమైన దయ్యములను వెళ్లగొట్టుట, రానైయున్న ఆ సంఘటనను మరి నిశ్చయపరచుచున్నది.
Thai[th]
แต่ การ ที่ มนุษย์ สามารถ ขับ ผี ซึ่ง ไม่ ประจักษ์ ครั้ง นี้ เป็น การ เพิ่ม น้ําหนัก คํา รับประกัน เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ที่ จะ อุบัติ ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ang ganitong pagpapalayas sa di-nakikitang mga demonyo ng hamak na mga tao lamang ay nagsisilbing isang tiyak na kasiguruhan ng darating na pangyayaring iyon.
Tswana[tn]
Mme jaanong go kgaramelediwa ntle gono ga badimona ba ba sa bonaleng ba kgaramelediwa ntle jalo ke batho fela go gatelela gape gore seo se tla diragala.
Tongan[to]
Ka ‘i hono lī hifo ko ‘eni ‘o e kau tēmeniō ta‘ehāmaí ni ‘e he fa‘ahinga pē ‘o e tangatá, ‘oku hangē pē ia ko hano toe fakapapau‘i ‘o e me‘a ‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino ooku kutandwa kwabadaimona batalibonyi kwiinda mubantu buyo ncisyomezyo ciyungizidwe cazintu ziyoocitika.
Turkish[tr]
Fakat insanların bu görünmez cinleri daha o günden çıkarabilmesi gelecekteki bu olayla ilgili ek bir güvence oluşturuyordu.
Tatar[tt]
Һәм хәзер гади кешеләрнең җеннәрне куып чыгаруы моның һичшиксез булачагына тагын бер дәлил булып тора.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te tuliga tenā o temoni sē matea ne tino vāivāi ko fakaopoopo atu ei se fakamaoniga me ka tupu te mea tenā.
Ukrainian[uk]
І той факт, що вже тепер звичайні люди можуть виганяти невидимих демонів, додатково підтверджує, що це обов’язково відбудеться.
Venda[ve]
Fhedzi zwino hohu u pandelwa ha mimuya mivhi nga vhathu zwavho zwi khwaṱhisela vhukuma nga ha tshenetsho tshiitea tshine tsha khou ḓa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku oku kukhutshelwa ngaphandle kweedemon ezingabonakaliyo ngabantu nje abaneenyawo ezimbini kusebenza njengesiqinisekiso esingakumbi seso siganeko sizayo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nisinsinyi ìlésíta awọn ẹ̀mí-èṣù àìrí yii lati ọwọ́ awọn ẹ̀dá-ènìyàn lásánlàsàn ṣiṣẹ́ gẹgẹ bi àfikún ìdánilójú ìṣẹ̀lẹ̀ tí ńbọ̀ yẹn.
Zulu[zu]
Kodwa manje lokhu kuxoshwa kwamademoni angabonakali ngabantu benyama kusebenza njengesiqinisekiso esengeziwe salesosenzakalo esizayo.