Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie doopbaddens is aan elke punt van albei stadions geplaas sodat die gehoor dit kon sien, maar selfs 12 doopbaddens was nie genoeg om die doop betyds af te handel voor die middagprogram begin het nie.
Arabic[ar]
وبطريقة منظورة للحضور، أُقيمت ٣ برك في كل طرف من كلا الملعبين، ولكنْ حتى الـ ١٢ بركة لم تكن كافية لانهاء المعمودية في الوقت المحدد من اجل برنامج بعد الظهر.
Cebuano[ceb]
Nga makita sa mga tumatan-aw, 3 ka pool gitukod sa matag tumoy sa duha ka estadyum, apan bisan ang 12 ka pool wala paigo sa pagtapos sa bawtismo sa eksaktong oras alang sa programa sa hapon.
Czech[cs]
Diváci mohli dobře vidět 12 bazénů, na každé straně stadiónu byly tři. Nebylo to však dostatečné množství, aby se křty mohly ukončit před začátkem odpoledního programu.
Danish[da]
For at alle tilhørerne skulle kunne følge med i dåben havde man opstillet 3 bassiner i hver ende af de to stadioner. Men selv ikke med disse 12 bassiner kunne man nå at gøre dåben færdig inden eftermiddagens program skulle begynde.
German[de]
An jedem Ende der beiden Stadien wurden, sichtbar für die Zuhörerschaft, je 3 Becken aufgestellt. Aber selbst diese 12 Becken reichten nicht, um die Taufe rechtzeitig bis zum Beginn des Nachmittagsprogramms abzuschließen.
Greek[el]
Τρεις πισίνες τοποθετήθηκαν σε κάθε άκρο των δυο σταδίων, σε τέτοιο μέρος ώστε να είναι ορατές στους θεατές, αλλά ακόμα και αυτές οι 12 πισίνες δεν ήταν αρκετές για να ολοκληρωθεί το βάφτισμα έγκαιρα μέχρι την έναρξη του απογευματινού προγράμματος.
English[en]
Visible to the audience, 3 pools were set up at each end of both stadiums, but even 12 pools were not enough to finish the baptism in time for the afternoon program.
Spanish[es]
Se colocaron en un lugar visible para el auditorio 3 piscinas a cada extremo de ambos estadios, pero ni siquiera 12 piscinas fueron suficientes para terminar el bautismo a tiempo para el programa de la tarde.
Finnish[fi]
Kummankin stadionin molempiin päihin asetettiin näkösälle kolme kasteallasta, mutta ei edes 12 allasta riittänyt siihen, että kaste olisi saatu suoritettua ennen iltapäiväohjelman alkua.
French[fr]
À chaque extrémité des deux stades, trois bassins, visibles de l’assistance, avaient été installés; cependant, même 12 bassins n’ont pas été suffisants pour terminer les baptêmes avant le début de la session de l’après-midi.
Croatian[hr]
Na svakom kraju oba stadiona i pred očima prisutnih, bila su postavljena po tri bazena, no čak ni 12 bazena nije bilo dovoljno da se krštenje završi na vrijeme do početka popodnevnog programa.
Hungarian[hu]
Mindkét stadion mindegyik végén jól látható helyen 3 medencét állítottak fel, de még ez a 12 medence sem volt elég, hogy a délutáni programkezdésig időben véget érjen az alámerítkezés.
Iloko[ilo]
Makitkita dagiti agdengdengngeg, 3 a paglangoyan ti naipatakder iti tunggal ungto ti dua nga istadium, ngem uray pay ti 12 a paglangoyan di immanay tapno leppasen ti panangbautisar agingga iti panangrugi ti programa iti malem.
Italian[it]
A ciascuna estremità dei due stadi erano state installate 3 piscine, che permettevano all’uditorio di assistere al battesimo; ma neppure 12 piscine sono state sufficienti per terminare in tempo per il programma pomeridiano.
Japanese[ja]
聴衆に見えるように,二つの競技場の両端にそれぞれ三つずつのプールが設けられましたが,12のプールを使っても,午後のプログラムに間に合うようにバプテスマを終えることはできませんでした。
Korean[ko]
두 경기장의 양쪽 끝에 각각 3개의 풀이 청중석에서 보이게 마련되었으나 12개의 풀로도 오후 프로그램 시간에 맞춰 침례를 끝마칠 수 없었다.
Malayalam[ml]
സദസ്യർക്കു കാണാവുന്ന വിധത്തിൽ രണ്ടു സ്റേറഡിയങ്ങളുടെയും ഓരോ അററത്തും 3 കുളങ്ങൾ വീതം സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഉച്ചതിരിഞ്ഞുള്ള പരിപാടിയുടെ സമയമായപ്പോഴേക്ക് സ്നാപനം തീർക്കാൻ 12 കുളങ്ങൾപോലും മതിയായില്ല.
Dutch[nl]
Zichtbaar voor de aanwezigen werden er aan weerszijden in beide stadions drie bassins opgezet, maar zelfs twaalf bassins waren niet voldoende om de doop te beëindigen voordat het middagprogramma begon.
Nyanja[ny]
Maiŵe 3 owonekera ku gulu anakhazikitsidwa kothera kulikonse kwa mabwalo amaseŵera onse aŵiriwo, koma ngakhale maiŵe 12 anali osakwanira kumaliza ubatizowo nthaŵi idakalipo kaamba ka programu ya masana.
Portuguese[pt]
Em local visível à assistência, três piscinas foram montadas em cada ponta de ambos os estádios, mas mesmo as 12 piscinas não foram suficientes para concluir o batismo em tempo para o programa da tarde.
Russian[ru]
На глазах всех присутствующих на двух стадионах по противоположным концам было установлено по три бассейна, но даже и 12 бассейнов было недостаточно, чтобы вовремя закончить крещение к началу послеобеденной программы.
Slovak[sk]
Tak aby ich prítomní videli, boli na každom konci oboch štadiónov umiestnené tri bazény, ale ani všetkých 12 bazénov nestačilo na ukončenie krstu pred začiatkom popoludňajšieho programu.
Slovenian[sl]
Krst se je odvijal pred prisotnimi, saj so na vsak del obeh stadionov postavili po tri bazene. Toda celo 12 bazenov ni bilo dovolj, da bi lahko krst pravočasno končali do začetka popoldanskega programa.
Serbian[sr]
Na svakom kraju oba stadiona i pred očima prisutnih, bila su postavljena po tri bazena, ali čak ni 12 bazena nije bilo dovoljno da se krštenje završi na vreme do početka popodnevnog programa.
Southern Sotho[st]
Libate tse tharo tse kang matamo tse neng li le moo bamameli ba ntseng ba li bona li ne li behiloe sekhutlong ka seng sa mabala ao a mabeli a lipapali, empa esita le libate tse 12 tse kang matamo ha lia ka tsa lekana ho qeta kolobetso ka nako bakeng sa lenaneo la thapama.
Swedish[sv]
Vid ändarna av de båda idrottsarenorna hade man byggt upp tre bassänger väl synliga för de närvarande, men inte ens tolv bassänger räckte till för att man skulle hinna avsluta dopet i tid före eftermiddagsprogrammet.
Swahili[sw]
Vikiwa vyaonekana vyema na watazamaji, vidimbwi 3 viliwekwa katika kila pembe ya viwanja vyote viwili, lakini hata vidimbwi 12 havikutosha kutimiza ubatizo kwa wakati kabla ya programu ya alasiri.
Telugu[te]
ఈ రెండు స్టేడియముల చివరి భాగంలో మూడేసి నీళ్ళతొట్టెలు ప్రేక్షకులకు కన్పించేరీతిగా ఏర్పాటుచేయబడినవి, అయితే మధ్యాహ్న కార్యక్రమాన్నికల్లా బాప్తిస్మము పూర్తిచేయడానికి 12 తొట్టెలు కూడా సరిపోలేదు.
Thai[th]
ปลาย สุด แต่ ละ ด้าน ของ สนาม กีฬา ทั้ง สอง แห่ง ผู้ เข้า ร่วม ประชุม จะ เห็น สระ น้ํา สาม สระ แต่ ถึง จะ มี 12 สระ ก็ ยัง ไม่ พอ เพื่อ จะ ให้ บัพติสมา เสร็จ ทัน เวลา สําหรับ การ ประชุม ภาค บ่าย.
Tagalog[tl]
Nakikita ng mga tagapanood, 3 pool ang itinayo sa bawat dulo ng dalawang istadyum, subalit kahit na ang 12 pool ay hindi sapat upang tapusin ang bautismo sa panahon para sa programa sa hapon.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhongwa matangwana a le 3 kafa matlhakoreng oomabedi a mabala ano a metshameko ka bobedi, mme a bewa fa babogedi ba neng ba ka kgona go a bona gone, mme lefa go ntse jalo le eleng matangwana a le 12 a ne a sa lekana gore kolobetso e fele ka nako pele ga thulaganyo ya thapama.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim 3-pela 3-pela liklik raunwara long arere arere bilong tupela stediam, tasol dispela 12-pela raunwara i no inap long olgeta i ken kisim baptais paslain long taim bilong kirapim program bilong apinun.
Tahitian[ty]
Ma te itehia mai e te feia mataitai, ua faanahohia e 3 vahi hopuraa pape i te hoê pae e i te tahi pae o na tahua e piti ra, aita râ na vahi hopuraa pape e 12 i navai no te faaoti i te bapetizoraa na mua ’‘e i te haamataraa o te porotarama o te avatea.
Xhosa[xh]
Kwindawo ebonakalayo kubaphulaphuli, kwamiswa amachibi ama-3 kumacala omane kumabala omabini, kodwa namachibi ali-12 awazange abe maninzi ngokwaneleyo ukuze ubhaptizo lube lungagqitywa ngaphambi kokuqalisa kocwangciso lwasemva kwemini.
Zulu[zu]
Ebonakala ezilalelini, amadamu amathathu abekwa engxenyeni ngayinye yazo zombili izinkundla, kodwa ngisho namadamu angu-12 ayenganele ukuqeda ubhapathizo ngesikhathi ukuze kuqaliswe isimiso santambama.