Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Някой е бил осенен от забележителната идея да се поправят асансьорите по време на единствената седмица в месеца, през която сме в Страсбург, когато това можеше да бъде направено през останалите три седмици.
Czech[cs]
Někdo měl ten výjimečný nápad opravovat výtahy v průběhu jediného týdne, kdy jsme ve Štrasburku, i když by to mohlo být uděláno ve zbývajících třech týdnech.
Danish[da]
Der er nogen, som har fået den fantastiske idé at reparere elevatorerne i løbet af den ene uge om måneden, hvor vi er i Strasbourg, når det kunne være sket i de andre tre.
German[de]
Irgendjemand hatte die grandiose Idee, die Fahrstühle in der einen Woche des Monats zu reparieren, in der wir hier in Straßburg sind, obwohl das in den übrigen drei Wochen hätte erledigt werden können.
Greek[el]
Κάποιος είχε τη φαεινή ιδέα να επισκευαστούν οι ανελκυστήρες κατά τη διάρκεια της μίας εβδομάδας κάθε μήνα που βρισκόμαστε στο Στρασβούργο, τη στιγμή που οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν να γίνουν κατά τη διάρκεια των υπόλοιπων τριών εβδομάδων.
English[en]
Someone had the extraordinary idea of repairing the lifts during the one week of the month in which we are in Strasbourg, when it could be done in the other three.
Spanish[es]
Alguien tuvo la extraordinaria idea de reparar los ascensores durante una de las semanas del mes en las que estamos en Estrasburgo cuando se podría haber hecho durante las tres restantes.
Estonian[et]
Kellelgi tuli erakordne mõte remontida lifte sellel ühel nädalal kuus, kui me Strasbourgis oleme, ehkki selleks oli aega kolm ülejäänud nädalat.
Finnish[fi]
Joku on saanut päähänsä ryhtyä korjaamaan hissejä juuri tällä viikolla, kun me olemme Strasbourgissa, kun se olisi yhtä hyvin voitu tehdä kolmen muun viikon aikana.
French[fr]
Quelqu'un a eu l'idée extraordinaire de faire une intervention technique sur les ascenseurs pendant la seule semaine où nous sommes à Strasbourg alors qu'on pourrait le faire pendant trois semaines par mois.
Hungarian[hu]
Valakinek az a különös ötlete támadt, hogy a hónapnak éppen abban a hetében javítsák a lifteket, amikor mi Strasbourgban vagyunk, ahelyett, hogy a másik három héten végeznék ezt el.
Italian[it]
Qualcuno ha avuto la brillante idea di riparare gli ascensori durante l'unica settimana al mese in cui siamo a Strasburgo, mentre si sarebbe potuti intervenire nelle altre tre.
Lithuanian[lt]
Kažkam kilo keista mintis taisyti liftus tą mėnesio savaitę, kai esame Strasbūre, užuot tą padarius per kitas tris savaites.
Latvian[lv]
Kādam bija šī unikālā doma liftus labot tajā mēneša nedēļā, kad mēs atrodamies Strasbūrā, lai gan to varēja izdarīt jebkurā citā no trim pārējām nedēļām.
Dutch[nl]
Iemand heeft het briljante idee gehad om de liften te repareren tijdens de ene week in de maand dat wij in Straatsburg zijn, terwijl dit ook kon in de andere drie weken.
Polish[pl]
Ktoś wpadł na wspaniały pomysł, by naprawiać windy akurat w tym tygodniu miesiąca, w którym spotykamy się w Strasburgu, jakby nie można było tego zrobić w pozostałych trzech tygodniach.
Portuguese[pt]
Alguém teve a ideia extraordinária de reparar os elevadores na única semana do mês em que estamos em Estrasburgo, quando isso podia ter sido feito nas restantes três.
Romanian[ro]
Cineva a avut ideea extraordinară de a repara lifturile în cursul singurei săptămâni din lună în care suntem la Strasbourg, când ar fi putut fi reparate la fel de bine în celelalte trei.
Slovak[sk]
Niekto dostal pozoruhodný nápad opravovať výťahy počas toho jedného týždňa v mesiaci, v ktorom sa zdržiavame v Štrasburgu, i keď by sa to mohlo spraviť počas zvyšných troch týždňov.
Slovenian[sl]
Nekdo je imel izjemno zamisel, da bi popravljali dvigala v edinem tednu v mesecu, ko smo v Strasbourgu, čeprav bi to lahko opravili v preostalih treh.
Swedish[sv]
Någon fick den konstiga idén att reparera hissarna under den enda vecka i månaden som vi är i Strasbourg, trots att det kunde ha utförts de övriga tre veckorna.