Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle Gog se naderende aanval verwag, laat hulle beslis nie terugdeins uit vrees nie.
Amharic[am]
ጎግ ጥቃት የሚሰነዝርበት ጊዜ መቃረቡ በፍርሃት ወደኋላ እንዲያፈገፍጉ እንደማያደርጋቸው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ولا يلزم ان يجعلهم انتظار هجوم جوج الوشيك يتراجعون بخوف.
Azerbaijani[az]
Qoqun yaxınlaşan hücumunu gözləyərək Yehovanın Şahidləri qorxu içində geriyə çəkilmirlər.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ Zoova i Lalofuɛ’m be si kɛ Gɔgu wá tɔ́ be su yɛ ɔ́ wlá be sin alɛ’n, sanngɛ srɛ kunman be, yɛ be cuɛnman be wun kɔman siɛn.
Central Bikol[bcl]
Dai, an pamumuhay na naghahalat kan madali nang pagsalakay ni Gog dai nagpapangyari sa sainda na sumibog huli sa takot.
Bemba[bem]
Cine cine, ukwenekela ukusansa kusungamine nga nshi ukwa kwa Goge takubalenga ukukwinda.
Bulgarian[bg]
Да живеят в очакване на предстоящата атака на Гог съвсем не ги кара да се дърпат назад от страх.
Bislama[bi]
Tru ya, taem oli wet blong luk we Gog i mekem faet long olgeta, oli no go haed from fraet.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবে, গোগের আসন্ন আক্রমণের অপেক্ষায় থাকা তাদেরকে ভয়ে সরে পড়তে দেয় না।
Cebuano[ceb]
Segurado nga bisag naghulat sila sa nagsingabot nga pag-atake ni Gog wala sila mouk-ok sa kahadlok.
Chuukese[chk]
Ach silei pwe Kok epwele mauneekich esap efisi ach nimaramarsefal fan niuokkus.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, latak Gog ki kapab arive nenport ler, pa fer zot rekile avek lafreyer.
Danish[da]
Guds folk lever i forventningen om Gogs snarlige angreb, men det får dem ikke til frygtsomt at unddrage sig.
German[de]
Heute ist die gelegene Zeit, Jehova mutig zu lobpreisen.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ na Gog ƒe amedzidzedze si gbɔna kpuie la mena vɔvɔ̃ ɖoa wo wogbugbɔna ɖe megbe kura o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nditie mbet en̄wan Gog oro asan̄ade ekpere inamke mmọ ẹfiak edem ke ntak ndịk.
Greek[el]
Όχι, το ότι ζουν αναμένοντας την επικείμενη επίθεση του Γωγ δεν τους κάνει να οπισθοχωρούν από φόβο.
English[en]
No, living in expectation of Gog’s imminent attack does not cause them to shrink back in fear.
Estonian[et]
Googi peatse rünnaku ootus ei pane neid hirmunult taganema.
Finnish[fi]
Se että he odottavat Gogin hyökkäävän pian, ei saa heitä vetäytymään pois peloissaan.
Fijian[fj]
Na nodra namaka tiko na ravuravu i Koki e sega ni vakavuna mera suka imuri ena rere.
French[fr]
Les serviteurs de Dieu qui attendent l’attaque imminente de Gog ne reculent pas par peur.
Ga[gaa]
Dabi, Gog tutuamɔ ni baa lɛ gbɛ ni amɛkpáa lɛ haaa amɛkɛ gbeyeishemɔ akpale kɛya sɛɛsɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a bon aki kerikaki ni maaku e ngae ngkai a ataia bwa e nang roko ana buaka Koka.
Gun[guw]
Na jide tọn, gbigbọṣi nukundido mẹ na mẹgbeyinyan he ko sẹpọ Gọgi tọn ma nọ hẹn yé nado dọ̀n yonu do godo to obu mẹ gba.
Hausa[ha]
Hakika, rayuwa da tsammanin farmakin Gog bai sa su noƙe don tsoro ba.
Hebrew[he]
הציפייה כיום למתקפתו הקרבה של גוג אינה גורמת להם לפחד ולסגת.
Hiligaynon[hil]
Indi gid sila magaisol sa kahadlok bisan pa ginapaabot nila ang pagsalakay ni Gog.
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia diba kahirakahira Goga ese idia do ia dagedage henidia bada, to unai dainai idia gari lasi.
Croatian[hr]
Dok očekujemo Gogov predstojeći napad, mi se ne povlačimo zbog straha.
Haitian[ht]
Pandan y ap tann atak Gòg la ki vanse rive a, yo pap fè bak dèske yo pè.
Hungarian[hu]
Bár számítanak rá, hogy Góg bármelyik pillanatban elindíthatja támadását, nem hátrálnak meg félelmükben.
Armenian[hy]
Անշուշտ, Գոգի մոտալուտ հարձակման սպասումների մեջ լինելը առիթ չի հանդիսանում, որ նրանք վախով համակվեն եւ ետ քաշվեն։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, Գոգի մօտալուտ յարձակման ակնկալութեամբ ապրիլը պատճառ չ’ըլլար որ անոնք վախնալով ետ քաշուին։
Indonesian[id]
Pastilah, hidup sambil menantikan serangan Gog yang sudah di ambang pintu tidak menyebabkan mereka menciut karena takut.
Igbo[ig]
Ee e, ịtụ anya mwakpo Gọg adịghị eme ka ha sụlaa azụ n’ụjọ.
Iloko[ilo]
Ammoda nga asidegen ti panangraut ni Gog, ngem sigurado a saanda nga agsanud gapu iti buteng.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, irẹro ohọre Gọg nọ ọ kẹlino na o be lẹliẹ ozọ mu ae re a si uke kpemu hu.
Italian[it]
No, il fatto di vivere in attesa dell’imminente attacco di Gog non li fa indietreggiare per la paura.
Japanese[ja]
間近に迫るゴグの攻撃を予期しつつ生活していても,証人たちは恐れてしり込みしたりはしません。
Georgian[ka]
„გოგის“ მოახლოებული თავდასხმა იეჰოვას მოწმეებისთვის სულაც არ არის შიშით უკან დახევის მიზეზი.
Kongo[kg]
Ata mvita ya Gogi ya bo ke na kuvingila mefinama, bo kevutuka ve nima na boma.
Kazakh[kk]
Гог шабуыл жасайтын кезді күтіп отырғанда, олар үрейге беріліп, кейін шегінбейді.
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttai Gogip saassussingajalernera ilimagalugu inuugaluarlutik qunulersinneqanngisaannassapput.
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿರುವ ಗೋಗನ ಆಕ್ರಮಣದ ನಿರೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದು, ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಂತೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲಾರದು.
Korean[ko]
그렇습니다. 그들은 곡의 공격이 임박한 것으로 예상되는 때에 살고 있다고 해서 두려움 때문에 뒤로 물러서지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kine, kwitabila kwabo kuba’mba Gogi ukabusha nkondo kechi kwibalengela kuba moyo ne kubwela panyuma ne.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны эржүрөктүүлүк менен даңазалоого кандай ылайыктуу кез!
Ganda[lg]
Mazima ddala, okubeera nga basuubira okulumbibwa Googi, tekibaleetera kuterebuka.
Lingala[ln]
Ata bayebi ete etikali moke etumba ya Gogo eya, bazali kobanga te.
Lozi[loz]
Kaniti, ku pila mwa tibelelo ya ku lwaniswa ki Gogo ha ku ba kutisezi mwamulaho ka sabo.
Lithuanian[lt]
Laukdami tuoj pulsiančio Gogo jie bailiai nesitraukia, o priešingai — pagal išgales atnašauja kuo didesnę gyriaus auką.
Luba-Katanga[lu]
I amo, kutengela kobatengele kutambwa kwa Koka kwafwena’ku kekwibakwatyijangapo moyo ne kwibajokejeja kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, kuikala bindile dibunda dia Gogo dikadi disemene pabuipi kadiena dibapingaja tshianyima to.
Luvale[lue]
Vinjiho kaveshi kulihombokela hakushinganyeka omu Ngonge mwakavanyemukila kulutweko.
Lushai[lus]
Goga beihna lo thleng mai tûr an beiseina chuan anni chu hlauvin a hnungtawlhtîr lo.
Latvian[lv]
Apziņa, ka drīz sāksies Goga uzbrukums, neiedveš Dieva kalpos bailes.
Morisyen[mfe]
Alor ki zot pe atann latak Gog, ki pre pu arive, sa pa fer zot rekile par per.
Malagasy[mg]
Tsy mitakemotra noho ny tahotra mihitsy izy ireo, na dia fantany aza fa efa antomotra ny fanafihan’i Goga.
Marshallese[mh]
Emol, mour im kõtmene wõt kin an Gog nitbwili ir ejjab kamakit ir bwe ren jenliklik ilo lelñoñ.
Macedonian[mk]
Секако, тоа што Сведоците живеат во исчекување на претстојниот напад на Гог не е причина да се повлечат од страв.
Malayalam[ml]
ഗോഗിന്റെ ആക്രമണം ആസന്നമാണെന്ന അറിവു നിമിത്തം അവർ ഭയന്നു പിന്മാറുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд ойртон айсуй Гогийн довтолгоог хүлээхдээ айдаст автан, ухардаггүй нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, b sẽn gũud a Goog zabrã sẽn kolg wʋsgã pa kɩtd tɩ b zoe rabeem n tar n leb poorẽ ye.
Marathi[mr]
गोगच्या हल्ल्याची अपेक्षा करत असताना ते भीतीने माघार घेत नाहीत.
Maltese[mt]
Le, il- fatt li qed jistennew li minn mument għall- ieħor ifaqqaʼ l- attakk taʼ Gog ma jġagħalhomx jibqgħu lura minħabba l- biżaʼ.
Burmese[my]
ဂေါဂတိုက်ခိုက်လုဆဲဆဲရှိသည်ကို သူတို့သိထားပြီး ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်မနေကြပါ။
Norwegian[nb]
Det at Jehovas vitner venter på Gogs nær forestående angrep, får dem ikke til å vike tilbake i frykt.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, गोगको सन्निकट आक्रमणको प्रतिक्षा गरेर बस्दा तिनीहरू डराएर पछि हट्दैनन्।
Niuean[niu]
Haia, he amaamanaki atu ke he favale mafiti ha Koku kua nakai fakatupu a lautolu ke tolomuli he matakutaku.
Dutch[nl]
Nee, het vooruitzicht van Gogs naderende aanval doet hen niet bevreesd terugdeinzen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go phela di tseba ka tlhaselo e tlago ya Gogo ga go di dire gore di boele morago ka poifo.
Nyanja[ny]
Inde, kuyembekezera kuti Gogi aukira posachedwa sikuwachititsa kubwerera m’mbuyo chifukwa cha mantha.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕнтӕ зонынц, тагъд сыл Гог йӕхи кӕй ныццӕвдзӕн, фӕлӕ уӕддӕр нӕ тӕрсынц ӕмӕ сӕ хъуыддаг нӕ уадзынц.
Pangasinan[pag]
On, say pantultuloy a pantalaran ed manasingger lan panangataki nen Gog so agmamatalaw ed sikara.
Papiamento[pap]
Biba den ekspektativa di e binidero atake di Gòg no ta pone nan hala atras di miedu.
Pijin[pis]
Nomata olketa luksavve attak bilong Gog hem klosap, diswan no mekem olketa for fraet and muv bak.
Polish[pl]
W oczekiwaniu na nieuchronny atak Goga Świadkowie bynajmniej nie drżą ze strachu ani się nie wycofują.
Pohnpeian[pon]
Arail kin kasikasik uhwong me pahn kohsang Kok, sohte kin kahrehong irail en masepwekada.
Portuguese[pt]
Certamente, viverem na expectativa do iminente ataque de Gogue não as faz recuar com medo.
Rundi[rn]
Koko, kubaho biteze igitero cimirije ca Gogi ntibituma biyonjorora kubera ubwoba.
Romanian[ro]
Nu, lor nu le este frică şi nu dau înapoi din cauza iminentului atac al lui Gog.
Russian[ru]
Ожидая надвигающееся нападение Гога, Свидетели Иеговы не отступают в страхе.
Kinyarwanda[rw]
Ntidusubira inyuma dutinya ko Gogi agiye kuzatugabaho igitero.
Sango[sg]
Biani, kungo ngoi so ayeke ndulu ti si so Gog ayeke ga na bira na ndo ala, asala pëpe si aTémoin adö na mbito.
Sinhala[si]
ඉතාමත් ආසන්නයේ පවතින ගොග්ගේ ප්රහාරය අපේක්ෂාවෙන් සිටියද ඔවුන් බිය වී පසුබට වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Hoci svedkovia žijú v očakávaní Gógovho blížiaceho sa útoku, nevyvoláva to v nich taký strach, že by poľavili v službe Bohu.
Slovenian[sl]
To, da živijo v pričakovanju Gogovega skorajšnjega napada, gotovo ni razlog, da se iz strahu umikajo.
Samoan[sm]
Ioe, o le soifua ma le iloa ua lalata mai tele le osofaʻiga a Koku e lē faapogaia ai i latou e solomuli ona o le fefefe.
Shona[sn]
Chokwadi, kurarama zvichitarisira kurwisa kwaGogi kwava pedyo hakuzviiti kuti zvidzokere shure pamusana pokutya.
Albanian[sq]
Sigurisht, fakti se po jetojnë në pritje të sulmit të afërt të Gogut nuk i bën që të sprapsen nga frika.
Serbian[sr]
Uprkos tome što očekuju Gogov napad koji će uskoro uslediti, oni nisu u strahu niti nameravaju da ustuknu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den sabi taki heri esi Gog sa kon feti nanga den, ma dati no e frede den kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho lula li lebeletse tlhaselo e atamelang ea Gogo ha ho li etse hore li ikhule ke tšabo.
Swedish[sv]
Att de lever i väntan på Gogs nära förestående angrepp gör verkligen inte att de ryggar tillbaka i fruktan.
Swahili[sw]
Bila shaka hawajikunyati kwa woga wanapotazamia kushambuliwa na Gogu hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka hawajikunyati kwa woga wanapotazamia kushambuliwa na Gogu hivi karibuni.
Tamil[ta]
நெருங்கி வரும் கோகுவின் தாக்குதலை எதிர்பார்த்து பயத்தினால் அவர்கள் நிச்சயம் பின்வாங்கிப் போக மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
గోగు చేయబోయే దాడి కోసం ఎదురుచూస్తూ జీవించడం, వారు భయంతో వెనకడుగు వేసేలా చేయదు అనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
แน่นอน การ มี ชีวิต อยู่ พร้อม ด้วย การ คาด หมาย ว่า จะ ถูก โจมตี จาก โกก ใน อีก ไม่ ช้า ไม่ ทํา ให้ พวก เขา ถอย กลับ ด้วย ความ หวั่น กลัว.
Tigrinya[ti]
እወ: መጥቃዕቲ ጎግ ምቕራቡ ብፍርሂ ንድሕሪት ከም ዝምለሱ ኣይገብሮምን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ishimaveren i ve lu a mi ér num tan u Gogi la nangem la na ve u cian hiden ijime ga.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang paghihintay sa napipintong pagsalakay ni Gog ay hindi magiging sanhi upang sila ay umurong dahil sa pagkatakot.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kânga mbalongamɛwɔ ɔlɔshamelo wa woke oma le Ngɔngɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa hawokalola ɛkɔngɔkɔngɔ la wɔma.
Tswana[tn]
Eleruri, go nna ba lebeletse tlhaselo ya ga Gogo e e tshosetsang ga go dire gore ba kate ka morago ka ntlha ya go boifa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e mo‘ui ‘o ‘amanaki atu ki he ‘oho ‘a Koki ‘oku tu‘unuku maí ‘oku ‘ikai te ne fakatupunga ‘e ia kinautolu ke nau holomui ai ‘i he manavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kulwanwa a Gogo kulangilwa takubapi kupiluka musyule akaambo kabukandu pe.
Turkish[tr]
Gog’un çok yakındaki saldırısını beklemeleri, onların korkuyla geri çekilmelerine yol açmaz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku langutela ka tona nhlaselo lowu tshineleke wa Gogo a ku ti chavisi.
Tumbuka[tum]
Kulindilira kuti Gogi waŵawukirenge kukuŵapangiska kuti ŵawelere nyuma yayi cifukwa ca wofi.
Tuvalu[tvl]
Ka sē ‵foki eiloa latou ki tua i te ma‵taku faitalia me e fakamoe‵moe latou ki te taua telā ka fai ne Koka.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Gog ntua a abɛn no mma wɔmmɔ hu ntwe wɔn ho.
Tahitian[ty]
Papu maitai, eita ratou e orai tia i muri no te mǎta‘u a tiai noa ’i i te aroraa fatata roa a Goga.
Ukrainian[uk]
Сподівання близького нападу Ґоґа не змушує їх зіщулюватися від страху.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Olombangi via Yehova vi lavoka uyaki una uka lingiwa la Goge, ovio ka vi tiukila konyima omo liusumba.
Urdu[ur]
واقعی، جوج کے قریبی حملے کی توقع میں وہ ڈر کر پیچھے نہیں ہٹ جاتے۔
Venda[ve]
Vhukuma, u dzula vho lavhelela u vutshelwa nga Gogo hu re tsini a zwi iti uri vha humele murahu nga nyofho.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn sống trong sự chờ đợi cuộc tấn công sắp tới của Gót không làm cho họ sợ hãi thối lui.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado, an pagkinabuhi samtang naghuhulat ha tiarabot nga pag-atake ni Gog diri nagigin hinungdan nga umisol hira tungod ha kahadlok.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te fakatalitali ki te ʼamanaki ʼohofi ʼa Koke ʼe mole ina fakaholomuli ia nātou peʼe nātou matataku.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukwazi kwawo ukuba uGogi uza kuwahlasela kungekudala, akuwenzi ahlehle nakancinane ngenxa yoloyiko.
Yapese[yap]
Mmutrug ni, yugu aram rogon ni yad be sonnag e cham ni ra tay Gog ni ke chugur ma dabra sulod nga riyel ko marus.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ríretí tí wọ́n ń retí ogun tí Gọ́ọ̀gù á gbé dé láìpẹ́ kò mú kí wọ́n fà sẹ́yìn nítorí ìbẹ̀rù.
Zande[zne]
Nirengo, pa sungo yo nipidi gu zubohe nga ga Gogo ima mbeda ka manga, abanga gunde tiyo te.
Zulu[zu]
Cha, ukuhlala belindele ukuhlasela kukaGogi okuseduze akubenzi bakhonkobale ngokwesaba.