Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Persoonlike aanpassings: Ware aanbidders word ook beweeg om persoonlike aanpassings te maak sodat hulle meer mense met die goeie nuus kan bereik.
Arabic[ar]
٤ تعديلات شخصية: يندفع العبّاد الحقيقيون ايضا الى صنع تعديلات شخصية لإيصال البشارة الى عدد اكبر من الناس.
Azerbaijani[az]
4 Göstərilən sə’y. Xoş xəbəri daha çox insanlara çatdırmaq üçün həqiqi Allahın xidmətçiləri həmçinin öz həyatlarında da müəyyən dəyişikliklər etməyə təşviq olunurlar.
Central Bikol[bcl]
4 Personal na mga Pagliliwat: An tunay na mga parasamba namotibar man na gumibo nin personal na mga pagliliwat tangani na mapaabotan kan maogmang bareta an mas dakol na tawo.
Bemba[bem]
4 Ukwalula Imikalile: Bakapepa ba cine na bo balyalula imikalile yabo pa kutila babile imbila nsuma ku bantu abengi.
Bulgarian[bg]
4 Да се приспособяваме: Истинските поклонници са подбудени също да се приспособяват към обстоятелствата, за да стигнат до повече хора с добрата новина.
Bislama[bi]
4 Mekem Sam Jenis Long Laef Blong Yumi: Ol trufala man blong God oli mekem sam jenis long laef blong olgeta, blong oli save kasem plante moa man wetem gud nius.
Cebuano[ceb]
4 Personal nga mga Pagpasibo: Ang matuod nga mga magsisimba gidasig usab sa paghimog personal nga mga pagpasibo aron ang maayong balita makaabot sa mas daghang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Sanzman dan zot Lavi: Bann vre adorater in osi motive pour fer bann sanzman dan zot lavi pour kapab pres sa bon nouvel avek plis dimoun.
Czech[cs]
4 Osobní úsilí: Praví ctitelé chtějí dobrou zprávu zpřístupnit co největšímu počtu lidí, a proto vyvíjejí osobní úsilí.
Danish[da]
4 Personlige forandringer: De sande tilbedere har også følt sig tilskyndet til at foretage personlige forandringer for rigets skyld.
German[de]
4 Persönliche Änderungen: Auch wir als Einzelne werden angeregt, persönliche Änderungen vorzunehmen, um mehr Menschen mit der guten Botschaft zu erreichen.
Ewe[ee]
4 Tɔtrɔwɔwɔ le Agbenɔnɔ Me: Wode dzi ƒo na Mawu subɔla anukwaretɔwo be woawɔ tɔtrɔwo le woƒe agbenɔnɔ me ale be wòanɔ bɔbɔe na wo be woatsɔ nyanyuia ayi na ame geɖe wu.
Efik[efi]
4 Mme Ọkpọkpọ Ukpụhọde: Omonụk ata mme andituak ibuot n̄ko ndinam mme ọkpọkpọ ukpụhọde man ẹnam ediwak owo ẹkop eti mbụk.
Greek[el]
4 Προσωπικές Προσαρμογές: Οι αληθινοί λάτρεις υποκινούνται επίσης να κάνουν προσωπικές προσαρμογές προκειμένου να μεταδώσουν σε περισσότερους ανθρώπους τα καλά νέα.
English[en]
4 Personal Adjustments: True worshippers have also been motivated to make personal adjustments so as to reach more people with the good news.
Faroese[fo]
4 Persónligar broytingar: Teir sonnu tilbiðjararnir hava eisini følt seg eggjaðar at gera persónligar broytingar til frama fyri Ríkið.
French[fr]
4 Adaptations sur le plan personnel : Les vrais adorateurs se sont également sentis poussés à opérer certains changements sur le plan personnel afin d’annoncer la bonne nouvelle à davantage de personnes.
Ga[gaa]
4 Tsakemɔi ni Mɛi Feɔ: Awoɔ anɔkwa jálɔi hewalɛ ni amɛfee tsakemɔi yɛ amɛshihilɛi amli ákɛ aŋkroaŋkroi bɔni afee ni amɛnyɛ amɛkɛ sanekpakpa lɛ ayaha mɛi babaoo.
Hiligaynon[hil]
4 Personal nga Pagpasibu: Ang matuod nga mga sumilimba ginapalig-on man nga magpasibu agod mapalab-ot ang maayong balita sa mas madamo pa nga mga tawo.
Croatian[hr]
4 Učiniti potrebne prilagodbe: Sluge pravog Boga potiče se da i sami učine potrebne prilagodbe kako bi s dobrom viješću doprli do što većeg broja ljudi.
Haitian[ht]
4 Ajisteman pèsonèl : Vrè adoratè yo jwenn motivasyon tou pou yo fè ajisteman pèsonèl pou bon nouvèl la atenn plis moun.
Hungarian[hu]
4 Személyes változtatások: Az igaz imádók a saját életükön is készek változtatni, hogy több embert tudjanak elérni a jó hírrel.
Indonesian[id]
4 Penyesuaian Pribadi: Penyembah yg sejati juga telah dimotivasi utk membuat penyesuaian pribadi agar dapat menyampaikan kabar baik kpd lebih banyak orang.
Iloko[ilo]
4 Personal a Panagbalbaliw: Maidagadag met kadagiti pudno nga agdaydayaw a mangaramidda kadagiti personal a panagbalbaliw tapno maidanonda ti naimbag a damag kadagiti ad-adu a tattao.
Icelandic[is]
4 Einstaklingar gera breytingar: Sannir tilbiðjendur hafa einnig gert breytingar á lífi sínu til að geta boðað fleirum fagnaðarerindið.
Italian[it]
4 Disponibilità a fare cambiamenti a livello personale: I veri adoratori sono stati anche motivati a fare cambiamenti a livello personale per portare la buona notizia a un maggior numero di persone.
Japanese[ja]
4 個人として調整を図る: 真の崇拝者たちは,自ら良いたよりをもっと多くの人に伝えられるように,個人としても調整を図ってきました。
Korean[ko]
4 개인적인 조정: 참 숭배자들은 또한 더 많은 사람에게 좋은 소식을 전하기 위해 개인적인 조정을 하도록 감동을 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
4 Tóbongola makambo mosusu ya bomoi na biso: Balendisaka basambeli ya solo na kobongola makambo mosusu ya bomoi na bango mpo bákoka koyebisa bato mingi nsango malamu.
Lozi[loz]
4 Ku Eza Licinceho za ka Butu: Balapeli ba niti ni bona ba susumelizwe ku eza licinceho za ka butu kuli ba fitise taba ye nde kwa batu ba bañata.
Luvale[lue]
4 Kwalumunako Vyuma Vimwe: Vaka-kulemesa Kalunga vamuchano vanalumunangako vyuma vimwe mukuyoya mangana vambulwile vatu vavavulu mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
4 Pašaizliedzība. Patiesie Dieva kalpi ir bijuši gatavi kaut ko mainīt savā dzīvē, lai darītu zināmu labo vēsti pēc iespējas lielākam skaitam cilvēku.
Morisyen[mfe]
4 Bann changement lor plan personnel: Bann vrai serviteur Jéhovah finn aussi motivé pou faire bann changement lor plan personnel pou ki maximum dimoune possible tann la bonne nouvelle.
Marshallese[mh]
4 Oktak ko Air Make: Ri kabuñ ro remol rar bareinwõt kõmman oktak ko ilo mour eo air make ñan jibadõk elõñlok armij kin news eo emõn.
Macedonian[mk]
4 Лични преиначувања: Вистинските обожаватели исто така се поттикнати да прават лични преиначувања за да достигнат повеќе луѓе со добрата вест.
Malayalam[ml]
4 വ്യക്തിപരമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ: കൂടുതൽ ആളുകളുടെ പക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ജീവിതത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താനും സത്യാരാധകർ പ്രേരിതരായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
၄ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ– စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများသည် လူများများထံ သတင်းကောင်းရောက်ရှိစေရန် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ဖို့လည်း လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ကြရပြီ။
Norwegian[nb]
4 Forandringer på det personlige plan: Jehovas tilbedere er også blitt motivert til å gjøre personlige forandringer for å kunne nå flere mennesker med det gode budskap.
Niuean[niu]
4 Tau Hikiaga Fakatagata: Ne omoomoi foki e tau tagata tapuaki moli ke taute e tau hikiaga fakatagata ke maeke ke hokotia ke he tokologa atu e tagata mo e tala mitaki.
Dutch[nl]
4 Persoonlijke veranderingen: Ware aanbidders zijn er ook toe bewogen persoonlijke veranderingen aan te brengen om meer mensen met het goede nieuws te bereiken.
Northern Sotho[nso]
4 Go Beakanya Maemo a Motho ka Noši: Barapedi ba therešo ba kgothaleditšwe gape gore ba beakanye maemo a bona a motho ka noši e le gore ba fihlelele batho ba oketšegilego ka ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
4 Kusintha Zochita Zaumwini: Nawonso olambira oona akhudzika mtima kwambiri moti asintha zochita zawo n’cholinga choti afikire anthu ambiri ndi uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
4 ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ: ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Ahustenan Personal: Berdadero adoradónan a ser motivá tambe pa hasi ahustenan personal pa nan por alkansá mas hende ku e bon nobo.
Polish[pl]
4 Osobiste decyzje. Prawdziwi czciciele Boga chętnie zdobywają się na osobiste wyrzeczenia, by przekazywać orędzie prawdy jak największej rzeszy ludzi.
Pohnpeian[pon]
4 Kamwahuwihala Pein Ahmw Koasoandi Nan Ahmw Mour: Tohnkaudok mehlel kan kin mwekidki oh wiahda wekidekla kan me anahn pwehn kak kalohk ong aramas koaros duwen Rongamwahu.
Portuguese[pt]
4 Ajustes pessoais: Os adoradores verdadeiros têm sido também movidos a fazer ajustes pessoais para alcançar mais pessoas com as boas novas.
Rundi[rn]
4 Ivyo abantu bahinduye ku giti cabo: Abasavyi b’Imana b’ukuri na bo nyene baravyuriwe umutima wo guhindura ibintu umwe wese ku giti ciwe, kugira ngo bashikire abantu benshi kuruta babazaniye inkuru nziza.
Romanian[ro]
4 Schimbări la nivel personal: În plus, adevăraţii închinători au fost încurajaţi să facă schimbări la nivel personal ca să le predice oamenilor vestea bună.
Russian[ru]
4 Личные усилия. Чтобы благую весть услышали как можно больше людей, служители истинного Бога также побуждены делать определенные изменения в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
4 Abagize ibyo bahindura: Nanone abasenga Imana by’ukuri bagiye baterwa inkunga yo kugira ibyo bahindura kugira ngo bageze ubutumwa bwiza ku bantu benshi.
Sango[sg]
4 Ala gbian aye na yâ fini ti ala: Bê ti atâ wavorongo Nzapa ayeke pusu ala ti gbian aye na yâ fini ti ala tongaso si ala wara lege ti fa nzo tënë na azo mingi.
Slovak[sk]
4 Úpravy v osobnom živote: Praví ctitelia boli okrem toho podnietení upraviť svoj život, aby mohli odovzdať dobré posolstvo väčšiemu počtu ľudí.
Slovenian[sl]
4 Osebne prilagoditve: Pravi častilci so tudi spodbujeni, naj se osebno prilagajajo, da bi z dobro novico seznanili več ljudi.
Samoan[sm]
4 Fetuutuunaʻiga a le Tagata Lava Ia: Ua timaʻia foʻi tagata tapuaʻi moni e faia ni fetuutuunaʻiga a le tagata lava ia ina ia tele tagata e oo atu i ai ma le tala lelei.
Shona[sn]
4 Kugadziridza: Vanamati vechokwadi vavewo vachinzwa vachida kugadziridza zvinhu zvavo kuti vakwanise kusvika vanhu vakawanda nemashoko akanaka.
Albanian[sq]
4 Bëjnë ndryshime në jetë: Adhuruesit e vërtetë kanë bërë edhe ndryshime në jetën e tyre, në mënyrë që t’ua çojnë lajmin e mirë sa më shumë njerëzve.
Serbian[sr]
4 Lične promene. Obožavaoci pravog Boga su takođe podstaknuti da naprave neke promene u svom životu kako bi s dobrom vešću došli do što više ljudi.
Sranan Tongo[srn]
4 Den tyari kenki kon na ini den libi: Tru anbegiman kisi a deki-ati sosrefi fu tyari kenki kon na ini den libi so taki den kan miti moro sma nanga a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
4 Ho Tenyetseha le Maemo: Barapeli ba ’nete ba boetse ba susumelelitsoe ho tenyetseha le maemo e le hore ba finyelle batho ba eketsehileng ka litaba tse molemo.
Tamil[ta]
4 தனிப்பட்ட மாற்றங்களைச் செய்தல்: நற்செய்தியை கூடுமானவரை எல்லோருக்கும் அறிவிக்க, உண்மை வணக்கத்தார் தனிப்பட்ட மாற்றங்களைச் செய்யவும் தூண்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
4 వ్యక్తిగత సర్దుబాట్లు: సత్యారాధకులు రాజ్య సువార్తతో చాలామందిని చేరుకోవడానికి వ్యక్తిగత సర్దుబాట్లు చేసుకొనేలా కూడా ప్రేరేపించబడ్డారు.
Thai[th]
4 การ ปรับ เปลี่ยน ตัว เอง: ผู้ นมัสการ แท้ ยัง เกิด แรง บันดาล ใจ ให้ ทํา การ ปรับ เปลี่ยน ตัว เอง เพื่อ ให้ ข่าว ดี เข้า ถึง ผู้ คน มาก ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
4 Personal na mga Pagbabago: Napakikilos din ang tunay na mga mananamba na gumawa ng personal na mga pagbabago upang mapaabutan ng mabuting balita ang mas maraming tao.
Tswana[tn]
4 Go Dira Diphetogo mo Botshelong Jwa Rona: Gape, baobamedi ba boammaaruri ba ile ba tlhotlheletsega go dira diphetogo mo botshelong jwa bone gore ba kgone go fitlhelela batho ba le bantsi ka dikgang tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kucinca Bukkale: Alimwi bakombi bakasimpe bakulwaizyigwa kucinca bukkale bwabo kutegwa basikile bantu banji amakani mabotu.
Turkish[tr]
4 Kişisel Ayarlamalar: Tanrı’ya hakikatle tapınanlar, iyi haberi daha çok kişiye ulaştırmak için kişisel ayarlamalar da yaptılar.
Tsonga[ts]
4 Ku Cinca Ka Munhu Hi Yexe: Vagandzeri va ntiyiso va cince ndlela leyi va hanyaka ha yona leswaku va kota ku chumayela mahungu lamanene eka vanhu vo tala.
Twi[tw]
4 Asetram Nsakrae a Wɔyɛ: Wɔahyɛ nokware asomfo nkuran ma wɔayɛ nsakrae wɔ wɔn asetram sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi anya nnipa pii aka asɛmpa no akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
4 Faatanoraa a te taata taitahi: Ua turai-atoa-hia te feia haamori mau ia rave i te mau tauiraa no ratou iho no te faaite i te parau apî maitai i te taata e rave rahi atu â.
Ukrainian[uk]
4 Особисті зміни. Правдиві поклонники також спонукані робити особисті зміни, аби проповідувати добру новину більшій кількості людей.
Venda[ve]
4 U Dzudzanya Zwiimo Zwaṋu: Vhagwadameli vha ngoho vho ṱuṱuwedzwa u dzudzanya zwiimo zwavho u itela u huwelela mafhungo maḓifha kha vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
4 Sự điều chỉnh cá nhân: Những người thờ phượng thật cũng đã được khuyến khích điều chỉnh về phương diện cá nhân để rao giảng tin mừng cho nhiều người hơn.
Wallisian[wls]
4 Te ʼu Fetogi ʼi Tonatou Maʼuli Takitokotahi: Ke feala hanatou faka mafola ia te logo lelei ki te tokolahi, neʼe fai e te kau atolasio moʼoni ia te ʼu fetogi ʼi tonatou maʼuli takitokotahi.
Xhosa[xh]
4 Uhlengahlengiso Lobuqu: Abanquli bokwenyaniso baye bashukunyiselwa ukuba benze uhlengahlengiso lobuqu ukuze bafikelele abantu abangakumbi ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
4 Ìyípadà Tó Yẹ Kẹ́nì Kọ̀ọ̀kan Ṣe: Káwọn olùjọ́sìn tòótọ́ bàa lè mú ìhìn rere dé ọ̀dọ́ àwọn èèyàn púpọ̀ sí i, wọ́n ti ṣe àwọn ìyípadà kan tó yẹ.
Zulu[zu]
4 Ukushintsha Izimo Zomuntu: Abakhulekeli beqiniso baye bakhuthazwa ukuba bashintshe izimo zabo ukuze bafinyelele abantu abengeziwe ngezindaba ezinhle.