Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rampe ontstel ons omdat onskuldige mense daaronder ly.
Amharic[am]
አደጋዎች ሲደርሱ፣ ፍትሕ እንደተዛባ ሊሰማን ይችላል።
Arabic[ar]
حين تحل الكوارث، يسأل كثيرون: ‹اين العدل في هذه الدنيا؟›.
Azerbaijani[az]
Fəlakətlə üzləşən insan bununla barışa bilmir.
Bemba[bem]
Amasanso limo kuti yalenga twafilwa ukupingula bwino pa fintu.
Bulgarian[bg]
Бедствията засягат чувството ни за справедливост.
Bislama[bi]
Yumi harem se i no stret nating we disasta i spolem laef blong plante man.
Catalan[ca]
Les catàstrofes posen a prova el nostre sentit de la justícia.
Cebuano[ceb]
Kita mangitag hustisya kon dunay mga kalamidad.
Czech[cs]
Katastrofy v nás dokážou vyvolat pocit strašlivé nespravedlnosti.
Danish[da]
Katastrofer støder vores retfærdighedsfølelse.
Ewe[ee]
Ne afɔku dzɔ la, enana mímebua nuwo ŋu nyuie o.
Greek[el]
Οι καταστροφές θίγουν το αίσθημα δικαιοσύνης μας.
English[en]
Disasters assault our very sense of justice.
Estonian[et]
Katastroofid puudutavad tugevalt meie õiglustunnet.
Finnish[fi]
Katastrofit sotivat oikeudentajuamme vastaan.
Fijian[fj]
E rawa ni vakavurea na rai cala na leqa tubukoso.
French[fr]
Les catastrophes heurtent notre sens inné de la justice.
Hebrew[he]
חוש הצדק שלנו זועק לנוכח אסון.
Hindi[hi]
आपदाएँ आने पर बहुत दुख होता है, क्योंकि बेकसूर लोग इनकी मार झेलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag kita sing inhustisya kon may mga kalamidad.
Croatian[hr]
Kad dođe do neke katastrofe, u nama još više proradi osjećaj za pravdu.
Haitian[ht]
Katastwòf yo anpeche nou wè bagay yo jan yo ye toutbon.
Hungarian[hu]
Bántja az igazságérzetünket, ha katasztrófát látunk.
Armenian[hy]
Երբ աղետ է լինում, մարդու մեջ գլուխ է բարձրացնում արդարության զգացումը։
Igbo[ig]
Ọdachi na-eme mgbe ụfọdụ ka ndị mmadụ lewe ihe anya otú na-ekwesịghị ekwesị.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti didigra, makariknatayo iti kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
Hamfarir snerta við réttlætiskennd okkar.
Italian[it]
I disastri chiamano in causa anche il nostro senso di giustizia.
Japanese[ja]
災害によって正義感まで狂わされ,災害を神様のせいにしてしまう人もいます。
Georgian[ka]
ასეთ კრიტიკულ სიტუაციებში ადამიანს პროტესტის გრძნობა უჩნდება.
Kongo[kg]
Bisumbula ke nwanisaka nzala yina beto ke vandaka ti yo nde mambu kusalama mbote.
Kazakh[kk]
Кез келген апатта адам әділдік іздеп, дал болады.
Korean[ko]
재난이 일어나면 사람들은 세상이 불공평하다는 생각에 하느님을 원망할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bya malwa bimwekelatu bantu bonse.
Kyrgyz[ky]
Кырсык болгондо бейкүнөө адамдардын өмүрү кыйылгандыктан, адилетсиздикке кабылгандай сезимде болобуз.
Ganda[lg]
Akatyabaga bwe kagwawo, tuwulira bubi nnyo.
Lingala[ln]
Lokola moto moko te alingaka makambo ya kozanga bosembo, tosepelaka te komona makama.
Lozi[loz]
Likozi litahisanga kuli lupalelwe kueza katulo yelukile.
Lithuanian[lt]
Ištikus nelaimei jaučiamės patyrę neteisybę.
Luvale[lue]
Ponde yeji kulingisanga mutu ahone kushinganyeka kanawa.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra isika hoe tsy rariny ireny loza ireny.
Macedonian[mk]
Катастрофите го будат чувството за правда кај луѓето.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങൾ നമ്മുടെ നീതി ബോ ധ ത്തെ ത്തന്നെ തകിടം മറിക്കും.
Maltese[mt]
Id- diżastri jħawduna għax ibatu nies innoċenti.
Burmese[my]
သဘာဝဘေးတွေဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တရားမျှတမှုလိုလားစိတ်ကို လာထိခိုက်တယ်။
Nepali[ne]
विपत्तिले हाम्रो सोच्ने बुझ्ने क्षमतालाई असर गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Rampen gaan lijnrecht in tegen ons rechtvaardigheidsgevoel.
Northern Sotho[nso]
Dikotsi di dira gore batho ba bone go se na toka lefaseng.
Nyanja[ny]
Ngozi zadzidzidzi zimapangitsa anthu ena kuti ayambe kuganiza molakwika.
Oromo[om]
Balaan, miira haqaa of keessaa qabnu nu keessaa balleessa.
Pangasinan[pag]
No walay agawan trahedya o kalamidad, ompan naermenan tan nasyodotan tayo ta abiktima iray inosentin totoo.
Papiamento[pap]
Kalamidat ta lanta nos sentido di hustisia.
Polish[pl]
Kataklizmy uderzają też w nasze poczucie sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Quando passam por uma tragédia, muitas pessoas se sentem injustiçadas.
Rundi[rn]
Ivyago biratubabaza kubera bishikira abantu ata co bazira.
Romanian[ro]
Dezastrele ne distorsionează simțul înnăscut al dreptății.
Russian[ru]
После катастрофы люди пытаются найти объяснение произошедшему.
Sinhala[si]
ආපදාවකදී හුඟක් අය යුක්තිය, සාධාරණය ගැනත් හිතනවා.
Slovak[sk]
Keď dôjde ku katastrofe, je pochopiteľné, keď to považujeme za nespravodlivosť.
Slovenian[sl]
Nesreče prizadenejo naš čut za pravico.
Samoan[sm]
Pe a tutupu mala, e tatou te ono fesiligia ai pe tonu mea o loo tutupu.
Shona[sn]
Njodzi dzinotisiya tavhiringika nekuti vanhu vasina mhosva vanotambura.
Albanian[sq]
Katastrofat na trazojnë, sepse vuajnë njerëz të pafajshëm.
Serbian[sr]
Katastrofe su u potpunoj suprotnosti s našim osećajem za pravdu.
Southern Sotho[st]
Likoluoa li etsa hore re utloe ho se na toka.
Swedish[sv]
Katastrofer går emot hela vår känsla för rättvisa.
Swahili[sw]
Majanga hutuumiza kwa sababu yanafanya watu wasio na hatia wateseke.
Congo Swahili[swc]
Misiba inapotosha mawazo yetu kuhusu haki.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira dezastre akontese, ema barak sente katak justisa la iha.
Tigrinya[ti]
ሓደጋታት ብዛዕባ ፍትሓውነት ንዝነበረና ኣረኣእያ እውን ይጸልዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Naghahanap tayo ng katarungan kapag may mga sakuna.
Tswana[tn]
Masetlapelo a dira gore re akanye gore re diretswe tshiamololo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngozi yingachitisa kuti tileki kuwona vinthu mwakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntenda zilakonzya kutupa kuyeeya munzila iitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol disasta i kamapim bikpela bagarap na planti manmeri i dai.
Turkish[tr]
Yaşanan felaketler adalet duygumuzu harekete geçirir.
Tsonga[ts]
Timhangu ti endla leswaku hi lava loyi hi nga n’wi vonaka nandzu.
Tatar[tt]
Бәла-казалар безнең гаделлек хисенә тия.
Tumbuka[tum]
Para soka lachitika, munthu wangatimbanizgika maghanoghano.
Ukrainian[uk]
Трагічні події сильно зачіпають наше почуття справедливості.
Vietnamese[vi]
Thảm họa khiến chúng ta nêu nghi vấn về sự công bằng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga kalamidad, mahimo mahunahuna naton nga waray hustisya.
Yao[yao]
Ngosi pajitendekwe mpaka tuyiwone kuti Mlungu ali jwangali cilungamo.
Yoruba[yo]
Tí àjálù bá ṣẹlẹ̀, ó máa ń dùn wá gan-an.
Chinese[zh]
看见无辜的人在灾难中受苦,我们常常会觉得很不公平。
Zulu[zu]
Izinhlekelele zingasishiya sinomuzwa wokuthi kufanele kube khona obekwa icala ngalokho okwenzekile.