Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 7:1) Ka itye ka tute me lubu lok man, pe irweny genni.
Adangme[ada]
(2 Korinto Bi 7:1) Ke munyu nɛ ɔ nɔ yemi he wa ha mo ɔ, o kɔni mi nɛ ko wo nyu.
Southern Altai[alt]
Анайдарда, Кудайдаҥ айап, бойыбысты бӱткӱлинче агару јӱрӱмге учурлап, эт-канды ла тынды быјарсыдып турган ончо немелердеҥ арутаналы» (2 Коринфтегилерге 7:1).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7:1) ጳውሎስ የሰጠውን ይህን ምክር መፈጸም አስቸጋሪ ከሆነብህ ተስፋ አትቁረጥ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١) ولكن ماذا لو كنت تستصعب تطبيق هذه الكلمات؟
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৭:১) যদি আপোনাক পৌলৰ এই বাক্য পালন কৰিবলৈ অসুবিধা হৈছে, তেনেহ’লে নিৰাশ নহ’ব।
Aymara[ay]
Diosar axsarasarakiw juparux taqi katuyasxañasaxa” sasa (2 Corintios 7:1).
Basaa[bas]
(2 Korintô 7:1) Ibale u yé jôs i lem ini kiki Bibel i nkal, lehel bañ ñem.
Batak Toba[bbc]
(2 Korint 7:1) Molo maol hita mangihuthon poda on, unang marmetmet ni roha.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 7:1) Sɛ ndɛ ngalɛ’n i su nantilɛ’n ti kekle man e’n, nán maan e wla bo e wun.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 7:1) Kun kamo nasasakitan na himateon an mga tataramon na ini, dai mawaran nin paglaom.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:1) Nga ca kuti cilemukosela ukukonka aya mashiwi, mwibwelela inuma.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:1) Ако ти е трудно да следваш този съвет, не се отчайвай.
Bislama[bi]
(2 Korin 7:1) Sipos yu stap faenem i hadwok blong folem ol advaes ya, yu no mas letem tingting blong yu i foldaon.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৭:১) এই কথাগুলোতে মনোযোগ দেওয়া যদি আপনার পক্ষে অনেক কঠিন হয়ে থাকে, তাহলে হতাশ হয়ে পড়বেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Becorinthien 7:1) Nge wo juan a fulu éte, te wo tek.
Garifuna[cab]
Houcha wamá lun sandu wamá ligibugiñe Bungiu, lau lueirin inebesei le wawagubei lun” (2 Korintuna 7:1).
Chavacano[cbk]
(2 Corinto 7:1) Si tan dificil tu aplica con ese, no pensa que nuay mas ya tu esperanza.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1) Kon nalisdan ka gayod sa pagtuman niining mga pulonga, ayawg wad-a ang paglaom.
Chuukese[chk]
(2 Korint 7:1) Ika a weires ngonuk le álleasochisi ekkeei kapas, iwe kosap ápilúkúlúkúngaw.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 7:1) Akala onokukuthuwadha wila wiwelele mazu aba, kurimeeliwe njeedhelo.
Chokwe[cjk]
(2 A-Korindu 7:1) Nyi chinakaliwa kwecha yitanga yino nihindu kanda uhonga.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 7:1) Si ou pe lalit pour aplik sa konsey, pa perdi lespwar.
Chol[ctu]
Laʼ lac bʌcʼñan Dios chaʼan chʼujul mi la cajñel tiʼ tojlel» (2 Corintios 7:1).
Chuvash[cv]
Турӑран хӑраса, ырӑ ӗҫсем туса, ӳтӗмӗрӗн, чунӑмӑрӑн пур тӗрлӗ ирсӗрлӗхӗнчен хамӑра хамӑр тасатар» (2 Коринф 7:1).
Welsh[cy]
(2 Corinthiaid 7:1) Os wyt ti’n ei chael hi’n anodd dilyn y cyngor hwn, paid â digalonni.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) Hvis du har meget svært ved at leve op til disse ord, skal du ikke miste modet.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 7:1) E jole koi së troa trongëne la itre trenge ewekë celë, hmeke jë nge huliwane jë la mejiun.
Duala[dua]
(2 Korinto 7:1) Yete̱na bupe̱ la man malea le wa ndutu, o si bo̱lo̱ne̱ dipita.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 7:1) Ne èle ʋiʋlim be yeawɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo sia dzi do kpoe la, dzi megaɖe le ƒowò o.
Efik[efi]
(2 Corinth 7:1) Edieke ọsọn̄de fi ndinam emi, kûkere ke okwo okụre.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1) Αν παλεύετε να εφαρμόζετε αυτά τα λόγια, μην απελπίζεστε.
English[en]
(2 Corinthians 7:1) If you are struggling to heed these words, do not give in to despair.
Estonian[et]
(2. Korintlastele 7:1.) Isegi kui nende sõnade järgimine valmistab sulle suuri raskusi, ära heida meelt.
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۷:۱) اگر حس میکنید عمل کردن به این اندرز برایتان دشوار است، دلسرد نشوید.
Fijian[fj]
(2 Korinica 7:1) Kua ni yalolailai ke dredre mo muria na ivakasala qori.
Faroese[fo]
(2 Korintbræv 7:1) Er tað eitt stríð hjá tær at fylgja hesi leiðbeiningini, mást tú ikki missa mótið.
Fon[fon]
(2 Kɔlɛntinu lɛ 7:1) Enyi wěɖexámɛ enɛ xwixwedó ɖò wuvɛ̌ nú we wɛ hǔn, ma lin ɖɔ vɔ jɛn é ko vɔ nɛ ó.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 7:1) Kɛ́ ewa waa kɛha bo akɛ okɛ wiemɔi nɛɛ aaatsu nii lɛ, onijiaŋ akaje wui.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 7:1) Ngkana e rangi ni kangaanga iroum irakin nanon taeka aikai, tai kabwaraa nanom.
Gujarati[gu]
(૨ કરિંથી ૭:૧) જો તમને આ શબ્દો પાળવાનું અઘરું લાગતું હોય તો નિરાશ ન થતા.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 7:1) Eyin hiẹ to mimọ ẹn taidi nuhe vẹawu nado setonuna ayinamẹ ehe, ma hẹn todido bu blo.
Hausa[ha]
(2 Korintiyawa 7:1) Idan kana kokawa ka bi waɗannan kalmomin, kada ka tsorata.
Hebrew[he]
ז’:1). אם אתה מתקשה מאוד לשעות למילים אלו, אל תאמר נואש.
Hindi[hi]
(2 कुरिंथियों 7:1) अगर आपके लिए इन शब्दों को मानना एक संघर्ष से कम नहीं, तो हिम्मत मत हारिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:1) Kon ginabudlayan ka gid sa pagtuman sini nga sugo, indi madulaan sing paglaum.
Hmong[hmn]
(2 Kauleethaus [2 Khaulee] 7:1, TMZ) Yog tias nyuaj rau koj coj raws li nqe Vajlugkub no tsis txhob poob siab.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 7:1) Bema oi hekwarahi bada unai sisiba oi badinaia totona, oi lalomanoka lasi.
Herero[hz]
(2 Ovakorinte 7:1) Indu ove tji u muna ko ouzeu okuṱakamisa omambo nga, ngoo roro okurihahiza.
Iban[iba]
(2 Korint 7:1) Enti nuan tusah deka nitihka jaku lalau tu, anang lemi semengat.
Ibanag[ibg]
(2 Corinto 7:1) Nu kuruga mariga para nikaw nga tuttulan yaw nga bilin, ari ka nakuan mawanan tu iddanama.
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:1) Jika Saudara sulit sekali menaati kata-kata tersebut, jangan merasa putus asa.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 7:1) Ọ bụrụ na o siiri gị ike ime ihe ahụ Akwụkwọ Nsọ kwuru, ike agwụla gị.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:1) Saanka a maawanan iti namnama no marigrigatanka a mangyaplikar kadagita a sasao.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 7:1) Otẹrọnọ o re bẹbẹ k’owhẹ re who lele ohrẹ nana, whọ nwane ta nọ ora u re no ho.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1) Se per attenervi a questa esortazione dovete lottare, non disperate.
Japanese[ja]
コリント第二 7:1)あなたがこの言葉どおりにしようと苦闘しているのであれば,あきらめてはなりません。
Georgian[ka]
განვიწმინდოთ ყოველივე იმისგან, რაც ბილწავს ხორცსა და სულს, და ღვთის შიშით სრულვყოთ სიწმინდე“ (2 კორინთელები 7:1).
Kachin[kac]
(2 Korinhtu 7:1) Dai ga ni hpe hkan sa na matu yak tim matut nna shakut u.
Kamba[kam]
(2 Akolintho 7:1) Ethĩwa nĩ ũndũ wĩ vinya mũno kwaku kũatĩĩa ndeto isu, ndũkakw’e ngoo.
Kabiyè[kbp]
(2 Kɔrɛntɩ 7:1) Ye ŋɖiɣni lʋbʋ se ŋɖɔ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ yɔ, pɩtaanɩ-ŋ.
Kongo[kg]
(2 Korinto 7:1) Kana nge kenwana sambu na kuzitisa bangogo yai, kuvidisa ve kivuvu.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 7:1) Angĩkorũo nĩ ũrona arĩ ũndũ mũritũ gwathĩkĩra ciugo icio-rĩ, ndũgakue ngoro.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 7:1) Ngeenge oshidjuu kwoove okudulika keendjovo odo, ino teka omukumo.
Kalaallisut[kl]
(2 Kor 7:1) Siunnersuutaa maleruaruminaatsikkukku nikalloqinak.
Kimbundu[kmb]
(2 Kolindo 7:1) Se ki ku bhonza luavulu phala ku belesela o izuelu íii, kana ku luuala.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 7:1) ನೀವು ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಹತಾಶರಾಗಬೇಡಿ.
Korean[ko]
(고린도 후서 7:1) 당신이 이 말씀에 순종하기 위해 힘겹게 싸우고 있더라도 절망하지 마십시오.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 7:1) Wamabya iwune mulengaho erighendera okwa binywe ebi, si wulhuhirire.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 7:1) Umvwe kibena kwimukatazha kulondela bino byambo kange mwiumvwe kupelelwa ne.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 7:1) If yu dɔn de tray tranga wan fɔ du wetin dis skripchɔ se bɔt yu nɔ ebul, lɛ yu at nɔ pwɛl.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 7: 1) Te a wa pɛ fafalaa le diomnda Baabuiyo dimi laŋ ndaŋ tosaa, tambu kɔl te.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 7:1) Nsene kuna kukudigopera mokusikisa mo nonkango edi, ya ha kunyegenyesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 7:1) Avo diampasi dikalanga mu lemvokela e nkanikinu wau, ku dimbula vuvu ko.
Lamba[lam]
(2 AbaKolinto 7:1) Kani mulukwesha ne makosa ukumfwila ayo amashiwi, tekweshapo ukuleka.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 7:1) Bw’oba ng’ofuba okukolera ku bigambo ebyo, kyokka ng’okyalemereddwa okuvvuunuka omuze guno, toggwaamu maanyi.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 7:1) Soki ozali kobunda etumba mpo na kotosa maloba yango, kolɛmba nzoto te.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 7:1) ຖ້າ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ຖ້ອຍຄໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ຢ່າ ຟ້າວ ຮູ້ສຶກ ຫມົດ ຫວັງ.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 7:1) Haiba mu fumana hahulu taata ku mamela manzwi ao, mu si ke mwa felelwa ki sepo.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 7:1) Shi ukolelwanga kulonda bino binenwa, nabya kokapungila.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 7:1) Biobi bikukolele bua kulonda tshidi mvese eu wamba, kuteketshi mu mikolo to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 7:1) Kachi nge chili nakumikaluhwila kukavangiza mazu awa, kaha kanda namuzeyako.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 7:1) Neyi chakukalila nankashi kwovwahila awa mazu, bayi wuzeyaku.
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 7:1) Ka podi ikedo matek mar tiyo gi wechegi, kik iol.
Lushai[lus]
(2 Korinth 7:1) Hêng thute hi zawm harsa i tih chuan, beidawng mai suh.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 7:1.) Ja, par spīti pūlēm, tev neizdodas sekot šim padomam, neatmet cerības.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoktuˈunëm wiˈix nˈijtëm wäˈäts wäˈäts jaˈagyëjxm ko Dios ntsëˈkëm” (2 Korintʉ 7:1).
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 7:1) Aza kivy raha sarotra be aminao ny manaraka an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 7:1) Ndi cakuti cikamutalila sana ukuvwila mazwi yaa, mutalinzile ukutoovoka.
Marshallese[mh]
(2 Korint 7: 1, UBS) El̦aññe kwõj make kile bwe epen am̦ l̦oore naan kein, jouj im jab ebbeer.
Malayalam[ml]
(2 കൊരി ന്ത്യർ 7:1) ഇതിന നു സൃ ത മാ യി ജീവി ക്കാൻ പാടു പെ ടുന്ന വ്യക്തി യാ ണു നിങ്ങ ളെ ങ്കിൽ, നിരാ ശ പ്പെ ട രുത്.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ Бурхнаас эмээж, ариун байдлыг төгс болгоё» гэж бичжээ (2 Коринт 7:1).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 7:1) Yãmb sã n modgdame n dat n tũ sagl-kãngã tɩ ket n yaa toog ne-yã, bɩ y ra koms raood ye.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ७:१) बायबलमधील या शब्दांनुसार वागायला तुम्हाला जड जात असेल तर निराश होऊ नका.
Malay[ms]
(2 Korintus 7:1) Jika anda sedang bergelut untuk menurut nasihat ini tetapi kadangkala gagal, janganlah putus asa.
Maltese[mt]
(2 Korintin 7:1) Jekk qed issib dan il- kliem diffiċli biex tobdih, tiddisprax.
Burmese[my]
(၂ ကော ရိန္သု ၇:၁) အဲဒီ စကား တွေ ကို လိုက် နာ ဖို့ အခက် တွေ့ နေ ရင် လက် မလျှော့ လိုက် ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
Korinter 7: 1) Hvis du kjemper med å leve etter disse ordene, bør du ikke føle at alt er håpløst.
Nyemba[nba]
(2 Kolintu 7:1) Nga ku niunga aa mezi ci li na ku mi kaluuila kati mu hilukile mu nima.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan moneki maj timoyekyolchipaujtiyakan porin tikmouistilijtinemij Totajtsin Dios” (2 Corintios 7:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Matiktlakitakah Dios, iwa matiktlasojtlakah iwa nochipa matikmopantikah” (2 Corintios 7:1).
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseKhorinte 7:1) Nxa kunzima ukuthi ulalele amazwi la, ungalahli ithemba.
Ndau[ndc]
(2 VaKorinto 7:1) Kudari kwamuri i cineso kuzwira masoko aya, mucaruza vetero.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ७:१) यो सल्लाह पालन गर्न तपाईंलाई गाह्रो भइरहेको छ भने निराश नहुनुहोस्।
Ndonga[ng]
(2 Kor. 7:1) Ngele oshi li oshidhigu kungoye okutula miilonga oohapu ndhika, ino teka omukumo.
Lomwe[ngl]
(2 Akorinto 7:1) Wakhala wi onnoovilaani waakhwaniha masu ala, muhiceecheye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ma kuajli titoyolchipauakan pampa tikmakajsij [toTajtsin]” (2 Corintios 7:1).
Niuean[niu]
(2 Korinito 7:1) Ka uka ia koe ke talia e tau kupu nei, ua fakaagitau.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 7:1) Ge e ba o thatafalelwa ke go kwa mantšu a, o se ke wa nolega moko.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1) Ngati mumavutika kutsatila malangizo amenewa, musataye mtima.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 7:1) Inkha okutavela onondaka ombo kuove katyapepukile, uhasoye.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 7:1) Waaba nooteeraho kugyendera aha buhabuzi oburi omu bigambo ebyo, otakaahwa amaani.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 7:1) Penu bzinkukunesani kuteweza malafalaya, lekani kutaya mtima.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 7:1) Saa ɔyɛ se ɔmaa wɔ kɛ ɛkɛli edwɛkɛ ɛhye azo a, mmamaa ɛ sa nu to.
Oromo[om]
(2 Qorontos 7:1) Gorsa kana hojiirra oolchuun yoo sitti ulfaate abdii hin kutatin.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa pa ngu nˈa pa gä tˈaxkä mä mfenihu̱ ˈne gä yˈohu̱ ko rä ntsu Äjuä» (2 Corintios 7:1).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1) ਜੇ ਹਥਰਸੀ ਦੀ ਆਦਤ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 7:1) No nanairapan kan mangunor ed saya, agmo komon iisipen ya anggapo lay ilalom.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 7:1) Si bo tin un lucha pa apliká e palabranan ei, no entregá.
Palauan[pau]
(2 Korinth 7:1) Me a lsekum ke oldechelakl er a uldesuem el kirel tia el tekoi, e lak bo lemechitechut a rengum.
Pijin[pis]
(2 Corinth 7:1) Sapos hem hard for iu followim datfala scripture, iu mas no tingse iu no wei nao.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 7:1) Ma e kin inenen apwal ong uhk en kapwaiada kaweid wet, ke dehr medewe me solahr omw koapworopwor.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Koríntius 7:1) Si i sta na sedu difisil pa bu aplika es palabras, ka bu pirdi speransa.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1) Se, para você, obedecer a essas palavras é uma luta, não se desespere.
K'iche'[quc]
Chqaxeʼj qibʼ chuwach ri Dios, rech kujux tastalik täq winaq pa ronojel» (2 Corintios 7:1).
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 7:1) Me te ngata ra ia koe i te akono i teia au tuatua, eiaa e taitaia.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 7:1) Niba uriko uragwa uvyuka ngo ubeho wisunga ayo majambo, ntiwihebure.
Ruund[rnd]
(2 Korint 7:1) Anch chikukasikedin kulondul mazu malondinay verse winou, pikil kuziy.
Romanian[ro]
Dacă îţi este greu să urmezi acest îndemn, nu dispera.
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 7:1) Kepoi ka a‘noa se ‘äe la tạupir se fäeag ‘i, ma se huạg ‘af‘af.
Sena[seh]
(2 Akorinto 7:1) Khala ndi pyakunentsa kwa imwe kubvera mafala anewa, lekani kukhala ninga wakusowa cidikhiro.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 7:1) එම උපදෙස ක්රියාත්මක කිරීමට ඔබ මහත් පොරබැදීමක් කරනවා නම් අධෛර්ය වී ඔබේ උත්සාහය අත්හරින්න එපා.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 7:1) Tenne amaale loosu aana hosiisa kabbaade ikkitinoheha ikkiro, hexxo mudhitooti.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Korintianina 7:1) Ka kivy iha, laha fa mialy ay mba hanoriha safà reo.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 7:1) Če vam je zelo težko udejanjati te besede, ne obupajte.
Samoan[sm]
(2 Korinito 7:1) Afai o loo e tauivi e usiusitaʻi i na upu, aua e te lotovaivai.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 7:1) Kana uri kutambura kuti uteerere mashoko aya, usaora mwoyo.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 7:1) Mos u dëshpëro nëse e ke shumë të vështirë t’i zbatosh këto fjalë.
Swati[ss]
(2 Khorinte 7:1) Nangabe kulukhuni kwenta loko lokushiwo ngulamavi, ungalilahli litsemba.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 7:1) Haeba u thatafalloa ke ho etsa seo mantsoe ana a se bolelang, u se ke ua felloa ke tšepo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:1) Om du kämpar för att följa den här uppmaningen, tänk då inte att det är hopplöst.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1) Ikiwa si rahisi kwako kuishi kupatana na maneno hayo, usikate tamaa.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 7:1) Ikiwa una magumu ya kutii maneno hayo, usikate tumaini.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:1) இந்த அறிவுரையின்படி நடப்பது உங்களுக்குக் கஷ்டமாக இருந்தால் மனமொடிந்து போகாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 7:1) Se Ita sente katak difisil tebes atu halo tuir konsellu sira-neʼe, labele sente laran-tun.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 7:1) ఈ మాటల ప్రకారం ఆ అలవాటును మానుకోవడానికి మీరు తీవ్రంగా కృషి చేస్తున్నా కొన్నిసార్లు విఫలం అవుతున్నారా?
Thai[th]
(2 โครินท์ 7:1) ถ้า เป็น เรื่อง ยาก ที่ คุณ จะ เอา ใจ ใส่ ถ้อย คํา ดัง กล่าว อย่า เพิ่ง รู้สึก หมด หวัง.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 7:1) ነዘን ቃላት እዚኣተን ንምስዓብ ቃልሲ ዀይኑካ እንተ ኣልዩ: ተስፋ ኣይትቝረጽ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 7:1) Aluer u ngu nôngon tsung wer u dondo mkaanem man yô, de haan iyol inya wer kwagh hemba u ga.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1) Kung napakahirap para sa iyo na sundin ang mga pananalitang ito, huwag kang mawalan ng pag-asa.
Tetela[tll]
(2 Koreto 7:1) Naka wɛ ekɔ lo sala la wolo dia kitanyiya ɛtɛkɛta ɛsɔ, kete tohekɔke.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 7:1) Fa e le gore o fitlhela go le thata go ikobela mafoko ano, o se ka wa itlhoboga.
Tongan[to]
(2 Kolinito 6:19 [2Ko 7:1, PM]) Kapau ‘oku faingata‘a ke ke fai ki he ngaahi leá ni, ‘oua ‘e siva ho‘o ‘amanakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵakorinte 7:1) Asani muyesesa kweni vitikusuzgani kulondo ulongozgi wo we m’mazu yanga, mungafipanga mtima cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakorinto 7:1) Ikuti naa cilamuyumina kutobela majwi aali kulugwalo oolu, mutatyompwi pe.
Tojolabal[toj]
La xa cactatic can juntiro ja jpiero modotic ajyi. Sbej ni oj xiucotic yuj ja Diosi» (2 Corintios 7:1).
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:1) Sapos yu hatwok long bihainim dispela tok, orait no ken ting yu no inap winim dispela hevi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1) Loko swi ku tikela ku hanya hi ndzayo leyi, u nga heli matimba.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 7:1) Loku zi ku karatela a ku lanzela magezu lawa, u nga mbheli ntamu.
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 7:1) Obu kiraaba nikikugumirra kuhondera ebigambo binu, otahwamu amaani.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 7:1) Para vikumusuzgani kulondezga mazgu agha, lekani kugongowa.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 7:1) Kafai e faigata ‵ki ke fakalogo koe ki pati konei, ke mo a koe e loto vāivāi.
Twi[tw]
(2 Korintofo 7:1) Sɛ ɛyɛ den ma wo sɛ wubedi saa afotusɛm yi so a, mpa abaw.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 7:1) Mai te peu e te aro nei oe no te pee i teie mau parau, eiaha e taora i te tauera.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۷:۱) اگر آپ کو اِس ہدایت پر عمل کرنا مشکل لگتا ہے تو ہمت نہ ہاریں۔
Urhobo[urh]
(2 Kọrẹnt 7:1) Ọ da dianẹ wo vwo ebẹnbẹn wo vwo ru nene eta nana, wo jẹ ọ bẹn wẹ-ẹ.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 7:1) Arali zwi tshi ni konḓela u tevhela aneo maipfi ni songo fulufhuwa.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ninroromela wakhela sorera iya, nrapihe sonanara sothene s’erutthu ni s’eroho: niphaveleke omaleliha exariy’ahu nimuttittimihaka Muluku”. (2 aKorinto 7:1) Akhala wira vannoorikelani weettela moolumo ala, muhuupuweleke wira khamunikhala-khala nweryaka wiiwelela.
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 7:1) Ha qaalata oosuwan peeshshanau metootidaba gidikko, hidoota qanxxoppa.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 7:1) Kon nakukurian ka pagsunod hini, ayaw pagturaw.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 7:1) Kapau ʼe mata faigataʼa kiā koutou ia te mulimuli ki te ʼu palalau ʼaia, ʼaua naʼa kotou lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1) Ukuba ukufumanisa kunzima ukuthobela la mazwi, mus’ ukudimazeka.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Korintianina 7:1) Izikoa sarotro aminao man̈araka zen̈y, aza malemy troko.
Yao[yao]
(2 Akolinto 7:1) Naga yikwasawusya mnope kuya maloŵe gelega, akajasa mtima.
Yapese[yap]
(2 Korinth 7:1) Faanra be mo’maw’ ngom ni ngam fol ko pi thin ney, ma dabi mulan’um.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 7:1) Bó bá ṣòro fún ẹ láti fàwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sílò, má ṣe sọ̀rètí nù.
Yucateco[yua]
Yéetel unaj chúukaʼan k-kʼubikba tiʼ Jajal Dios ichil u sajakilil» (2 Corintoiloʼob 7:1).
Chinese[zh]
哥林多后书7:1)如果你在听从这个劝告方面遇上困难,千万不要灰心。
Zande[zne]
(2 AKorindo 7:1) Ka si du nga mo nasota asota ka mangapai kuti gu rugute re, ka omero batingo mo ki mbu manga asadatise ya.
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1) Uma kunzima ukwenza okushiwo yila mazwi, ungalilahli ithemba.