Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi tyen me aryo, Yecu cwinye bibedo yom me cimo lagwok ot ma lagen me loyo jamine ducu.
Adangme[ada]
Lɔɔ ma ha nɛ Yesu bua maa jɔ nɛ e kɛ weto ní tsuo nɛ e ngɛ, nɛ ji nítsumi enyɔne ɔ hu maa wo tsɔlɔ ɔ dɛ.
Afrikaans[af]
Dit sal Jesus dan vreugde verskaf om die tweede aanstelling te doen—oor al sy besittings.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ በጣም ስለሚደሰት ለዚህ ባሪያ ሁለተኛውን ኃላፊነት ይሰጠዋል፤ በሌላ አባባል በንብረቱ ሁሉ ላይ ይሾመዋል።
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، سَيُسَرُّ بِإِعْطَائِهِ ٱلتَّعْيِينَ ٱلثَّانِيَ: إِقَامَتَهُ عَلَى جَمِيعِ مُمْتَلَكَاتِهِ.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusajj taqe kunatï jupan utjki ukanakjjar uttʼayani.
Azerbaijani[az]
İsa həmin vaxt məmnuniyyətlə ikinci tapşırığı — bütün əmlakının idarəsini ona həvalə edəcək.
Central Bikol[bcl]
Mauugma siyang nombrahan an uripon sa ikaduwang pagkakataon—tanganing pamahalaan an gabos Niyang pagsadiri.
Bemba[bem]
Yesu akatemwa sana ica kuti akabasonta ukula-angalila ifyuma fyakwe fyonse.
Bulgarian[bg]
Тогава той с радост ще го назначи и над всичките си притежания.
Bislama[bi]
Hem i stap givim kakae long spirit long ol man blong Jisas long stret taem.
Bangla[bn]
এরপর, যিশু দ্বিতীয় নিয়োগ করার মাধ্যমে আনন্দ লাভ করবেন, যেটা হল, তাঁর সর্বস্বের ওপর নিয়োগ।
Catalan[ca]
Aleshores, Jesús es complaurà a fer el segon nomenament: posar el servent al càrrec de tots els seus béns.
Garifuna[cab]
Ligíati gúndaabei lubéi Hesusu lau líriduni luagu libiaman wéiyaasu: líridubei lun larihin lau sun lumegen.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus malipay sa paghimo sa ikaduhang pagtudlo —ibabaw sa tanan niyang kabtangan.
Chuukese[chk]
Iwe, Jesus epwe fókkun pwapwa le pwal seikaatá ena chón angang wóón mettóchun meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Jesuh nih a ngeihmi thil vialte zohkhenh awkah lunglawm tein rian a pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zezi pou kontan pour donn sa lesklav son dezyenm responsabilite, e sa se pour ansarz tou son byen.
Czech[cs]
Ježíš mu pak s radostí dá druhé pověření – ustanoví ho nade vším svým majetkem.
Chuvash[cv]
Вара Иисус савӑнсах иккӗмӗш ӗҫе шанса парӗ — вӑл ҫав чурана хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ тӑвӗ.
Danish[da]
Så vil han med glæde give trællen den anden udnævnelse — sætte ham over alt hvad han ejer.
German[de]
Zu seiner großen Freude kann Jesus dann die zweite Ernennung vornehmen: über seine ganze Habe.
Ewe[ee]
Anye dzidzɔ na Yesu ɣemaɣi be yeaɖoe nuwo nu zi evelia, si nye ɖe yeƒe nuwo katã nu.
Efik[efi]
Esịt ayadat Jesus ndimek enye ete ese aban̄a kpukpru inyene esie.
Greek[el]
Τότε θα του δώσει με πολλή χαρά το δεύτερο διορισμό —θα τον κάνει υπεύθυνο σε όλα τα υπάρχοντά του.
English[en]
Jesus will then delight in making the second appointment —over all his belongings.
Spanish[es]
Entonces se complacerá en efectuar el segundo nombramiento: lo nombrará sobre todos sus bienes.
Estonian[et]
Jeesus annab seejärel meeleldi orjale teist korda ülesande ja määrab ta kogu oma vara üle.
Persian[fa]
عیسی در آن زمان، غلام را با رضایت بر کار دوم یعنی همهٔ مایملک خود خواهد گماشت.
Finnish[fi]
Silloin Jeesus iloitsee voidessaan antaa toisen tehtävämääräyksen – hän asettaa orjan kaiken omaisuutensa hoitajaksi.
Fijian[fj]
Ena marautaka o Jisu me lesia vua na ikarua ni itavi —me lewa na ka kece e taukena.
French[fr]
Il sera donc heureux de lui confier la deuxième responsabilité : gérer tous ses biens.
Ga[gaa]
No baaha Yesu mii ashɛ ehe, ni ebaaŋɔ lɛ eto enii fɛɛ kwa nɔ, ni no baafee nitsumɔ ni ji enyɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E na kukurei ngkanne Iesu n anga te mwioko are te kauoua i aon ana bwai ni kabane.
Guarani[gn]
Upémarõ haʼe vyʼápe omoĩta avei ipoguypekuéra opa mbaʼe orekóva.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, niʼitaajeechi nia süpüla laülaain saaʼu süpüshuaʼa tü kasa eekat nümaʼana.
Ngäbere[gym]
Aune kä rabai juto niarabätä ni klabore ye kädekakäre jondron jökrä kwe ngübabitikäre.
Hausa[ha]
A lokacin ne Yesu zai yi farin cikin sanya shi bisa dukan abin da yake da shi.
Hebrew[he]
באותה עת ישמח ישוע להעניק לעבד את התפקיד השני, כלומר למנותו על כל נכסיו.
Hindi[hi]
उस वक्त, यीशु खुशी-खुशी उस दास को दूसरी चीज़ पर, यानी अपनी सारी संपत्ति पर, अधिकारी ठहराएगा।
Hiligaynon[hil]
Gani malipay sia sa pagtangdo sa sina ulipon sang tanan niya nga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Iesu be mai moale ida gaukara iharuana—kohu ibounai naria gaukarana—do ia henia.
Croatian[hr]
Zbog toga će ga sa zadovoljstvom postaviti i nad svom svojom imovinom.
Haitian[ht]
Lè sa a, Jezi pral kontan ba yo dezyèm responsablite a, sa vle di li pral mete yo responsab tout byen l yo.
Hungarian[hu]
Jézus ekkor boldogan kinevezi majd a rabszolgát mindene fölé.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Հիսուսը հաճույքով կանի երկրորդ նշանակումը՝ ծառային կնշանակի իր ողջ ունեցվածքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն, Յիսուս ուրախ պիտի ըլլայ այդ ծառան իր բոլոր ունեցածին վրայ նշանակելու։
Indonesian[id]
Karena senang akan hal itu, Yesus akan mengangkat mereka untuk mengurus hal kedua, yaitu semua hartanya.
Igbo[ig]
Obi ga-adị Jizọs ụtọ inye ya ọrụ nke abụọ, ya bụ, ịna-elekọta ihe niile o nwere.
Iloko[ilo]
Maragsakanto ngarud ni Jesus a mangaramid iti maikadua a panangdutok —ti panangaywan kadagiti amin a sanikuana.
Icelandic[is]
Jesús mun þá fúslega fá þjóninum síðara verkefnið og setja hann yfir allar eigur sínar.
Isoko[iso]
Kẹsena, Jesu ọ vẹ te rọ evawere kẹ ọrigbo na iruo avivẹ na, koyehọ ọ vẹ te rehọ iẹe mu uzou eware riẹ kpobi.
Italian[it]
Allora sarà lieto di conferirgli il secondo incarico: lo costituirà su tutti i suoi averi.
Japanese[ja]
そして,二度目の任命,つまり自分のすべての持ち物をつかさどらせるための任命を喜んで行ないます。
Georgian[ka]
ამიტომ ის სიამოვნებით მისცემს მათ მეორე დავალებას: ჩააბარებს მთელ თავის ქონებას.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu ta vanda na kiese ya kupesa mpika mukumba ya zole —kutula yandi na zulu ya bima na yandi yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Jesu nĩ agaakena na amĩhe wĩra ũrĩa wa kerĩ wa kũramata indo ciake ciothe.
Kuanyama[kj]
Opo nee, ote ke mu pa nehafo oshinakuwanifwa shokupashukila oinima yaye aishe.
Kazakh[kk]
Сонда Иса оны қуана-қуана бүкіл меншігіне қараушы етіп тағайындайды.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna Jiisusip aappassaaneerluni — pigisaminut tamanut — paarsisunngortitsinini iluarissavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Jezú ua-nda sanguluka, ua-nda bhana o kikalakalu kia kaiadi kia—ku tambula konda dia ima ioso iala na-iu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೇಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎರಡನೇ ನೇಮಕವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಆ ಆಳನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu akomvwa bulongo kutongola kalume ja bubiji kwikala kalama wa bintu byanji byonse.
Kwangali[kwn]
Jesus makura nga hafa mokugava situmbukira sauvali, sokukunga emona lyendi mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, ye kiese kiawonso okumvana e mbebe yazole, i sia vo, kunsia kiyekwa muna salanganu yandi yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал ага экинчи милдетти кубаныч менен тапшырат, тактап айтканда, «аны өзүнүн бүт мүлкүнө кам көрүүгө дайындайт».
Ganda[lg]
Yesu ajja kumusigira ebintu bye byonna.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Yesu akosepela kopesa ye mokumba ya mibale: akotya ye abatela biloko na ye nyonso.
Lozi[loz]
Mi cwale Jesu kihona a ka ba ni tabo ya ku fa mutanga yo buikalabelo bwa ku babalela liluwo la hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Tad vergas gaus ir antrą pavedimą — Jėzus jam mielai patikės visą savo turtą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yesu ukaloelelwa kumubika dya bubidi pa lupeto lwandi lonso.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi Yezu neikale ne disanka dia kubateka bua musangu muibidi ku mutu, mpindieu ku mutu kua bintu biende bionso.
Luvale[lue]
Aha jino hakiko Yesu mwakevwa kuwaha kumutongola kamuchivali amulamine vyuma vyenyi vyosena.
Lunda[lun]
Kuhiñahu Yesu wakazañalala kumwinka mudimu wamuchiyedi, wakuhemba yuma yindi yahetayi yejima.
Luo[luo]
Mano biro miyo Yesu oket jatichno kendo mar ariyo e wi gige duto.
Lushai[lus]
Chutah Isua chuan anni chu a thil neih zawng zawng chungah lâwm takin hotuah a siam ang.
Latvian[lv]
Tad Jēzus ar prieku dos kalpam otro uzdevumu — rūpēties par visu savu īpašumu.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ttukxondäˈägäˈäny ets ttuknipëkäˈäny tukëˈëyë diˈib myëdäjtypy.
Morisyen[mfe]
Lerla, c’est avek plaisir ki Jésus pou etabli sa esclave-la lor tou so bann di-bien.
Malagasy[mg]
Ho faly erỳ izy amin’izay hanendry an’ilay mpanompo mendri-pitokisana mba hiandraikitra ny fananany rehetra.
Marshallese[mh]
Ãlikin an lo bwe rej tiljek, enaaj kiiõ m̦õn̦õn̦õ in lel̦o̦k ñane jerbal eo kein karuo, ej eddo eo ñan lale “men ko otemjej m̦weien.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ നിയമനം, അതായത് തന്റെ സകലസ്വത്തുക്കളുടെയുംമേലുള്ള നിയമനം, നടത്തുന്നതിൽ യേശു അതിയായി സന്തോഷിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгээд зарц нарт нь сүнслэг хоолыг цагт нь өгч ирсэн тэр боолд баярлаж хоёр дахь зүйл буюу хамаг эзэмшил хөрөнгөө даатгана.
Mòoré[mos]
Wakat kãng la a na n kõ-a tʋʋmd a yiib-n-soabã, sẽn yaa gũnug-a a paoongã fãa wã.
Marathi[mr]
तेव्हा येशू आनंदाने विश्वासू दासाला आपल्या सर्वस्वावर नेमेल.
Maltese[mt]
Ġesù mbagħad se jieħu pjaċir jaħtar lil dan l- ilsir fuq kulma għandu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုဟာ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာနဲ့ မိမိပိုင်ဆိုင်ရာတွေအားလုံးအပေါ် ကျွန်ကို ဒုတိယတာဝန် ခန့်အပ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Jesus vil da glede seg over å foreta den andre utnevnelsen – han vil sette slaven over alt det han eier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kiitas nejon, ika miak pakilis kiixtalis itech ojpatika taman: kiixtalis itech nochi tein iaxka.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokhu, uJesu uzathokoza ukubeka inceku okwesibili ukuthi ikhangele yonke imfuyo yakhe.
Nepali[ne]
त्यसकारण उहाँले खुसीसाथ दासलाई आफ्ना सबै सम्पत्तिमाथि नियुक्त गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Opo nduno Jesus ota ka kala a nyanyukwa oku mu langeka po olutiyali, ano a tonatele iinima ye ayihe.
Niuean[niu]
To fiafia a Iesu ke kotofa e fekafekau ia ke he tau mena oti haana.
Dutch[nl]
Hij zal dan graag de tweede aanstelling doen, over al zijn bezittingen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJesu uzokuthabela ukwenza ukubeka kwesibili—phezu kwayo yoke ipahlakhe.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o tla thabela go mo nea boikarabelo bja bobedi, e lego bja gore a hlokomele dilo tša gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu adzasangalala n’kuika kapoloyo pa udindo wake wachiwiri woyang’anira zinthu zake zonse.
Nyaneka[nyk]
Iya Jesus makakala nehambu liokumuavela otyilinga tyavali, tyokuyunga nawa omalumono ae aeho.
Nyankole[nyn]
Obwo nibwo Yesu araatsigire omwambari ebi aine byona.
Nzima[nzi]
Yemɔti, Gyisɛse anye balie nwo kɛ ɔbamaa bɛanlea ye gyima mɔɔ tɔ zo nwiɔ —ye agya ninyɛne ne mɔ amuala azo.
Oromo[om]
Yeroo sanatti Yesus hojjeticha qabeenyasaa hundarratti muuduudhaan itti gaafatamummaa lammaffaa isaaf kennuusaatti ni gammada.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уӕд ӕхсызгонӕй бахӕс кӕндзӕн дыккаг хъуыддаг – йӕ бар ын бакӕндзӕн, цыдӕриддӕр ӕм ис, уый.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਦਾ ਮੁਖਤਿਆਰ ਬਣਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian maliket ya iter nen Jesus ed aripen so komaduan kimey—say pangasikasod amin a kayarian to.
Papiamento[pap]
E ora ei, Hesus lo ta kontentu pa nombra e esklabo ei riba tur su pertenensianan.
Palauan[pau]
Me ngkmal mo dmeu a rengul el tutkii ngika el mesiou el mo oungerachel a rokui el kloklel.
Pijin[pis]
Long datfala taem nao Jesus bae hapi for markem wakaman hia for lukaftarem evri samting bilong hem.
Polish[pl]
Z radością powierzy mu kolejne zadanie — ustanowi go nad całym swoim mieniem.
Pohnpeian[pon]
Sises pahn kupwurperenkihda eh pahn ketin wia kasapwilada keriau pohn sapwellime dipwisou kan koaros.
Portuguese[pt]
Jesus terá então prazer em lhe dar a segunda designação — sobre todos os seus bens.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesusqa kusikuywan tukuy kapuqninkunapiña nanachikunanpaq churaykunqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan payqa hunt’aq kamachita churanqa tukuy kaqninkunata qhawananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita ricushpami Jesusca cushijushpa paicunamanga minganga ñucapa tucuilla charishcacunata cuidapangui nishpa.
Rundi[rn]
Yezu azoca ahimbarwa no kumuzeza ca kintu kigira kabiri, ico na co kikaba ari ivyo atunze vyose.
Ruund[rnd]
Chawiy Yesu ukusangar mu kuwanyish chisend cha kaad —pa yom yend yawonsu.
Romanian[ro]
De aceea, Isus va fi bucuros să facă a doua numire, cea peste toate bunurile sale.
Russian[ru]
Тогда Иисус с радостью произведет второе назначение — он поставит его над всем своим имуществом.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yesu azishimira kumuha ya nshingano ya kabiri yo kumushinga ibyo atunze byose.
Sango[sg]
Ni la Jésus ayeke duti ande na ngia ti mû na lo use kua ni, lo yeke zia lo na ndo ti akungba ti lo kue.
Sinhala[si]
ඒ ගැන සතුටු වෙන යේසුස්, දෙවෙනි වගකීමත් ඒ කියන්නේ තමන් සතු සියලු දේවල් බලා කියා ගන්නත් දාසයාව පත් කරන්න කැමති වෙනවා.
Slovak[sk]
V tom čase ho s radosťou poverí druhou úlohou — starostlivosťou o celý svoj majetok.
Slovenian[sl]
Nato bo temu sužnju z veseljem podelil drugo nalogo – postavljen bo čez vse njegovo imetje.
Samoan[sm]
O le fiafia o le finagalo o Iesu, o le a ia tuuina atu ai iā i latou le tofiga lona lua, o le vaavaaia o ana mea uma.
Shona[sn]
Jesu achabva afara kumugadza kechipiri, pazvinhu zvake zvose.
Songe[sop]
Yesu akyebe kwikala dingi na muloo wa kumupa mwasu wa kabidi—kumutuula ku mutwe kwa bintu byaaye byooso.
Albanian[sq]
Atëherë, me shumë kënaqësi do të bëjë emërimin e dytë: mbi gjithë zotërimet e veta.
Serbian[sr]
Tada će mu rado poveriti i drugi zadatak — to jest postaviće ga nad svim svojim imanjem.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Yesus o prisiri fu gi a srafu disi a tra frantwortu èn dati na fu luku ala den sani di a abi.
Swati[ss]
Jesu utakujabulela kusibeka kwesibili—ngetulu kwako konkhe lanako.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o tla thabela ho le beha ka lekhetlo la bobeli hore le okamele lintho tsohle tsa hae.
Swedish[sv]
Jesus kommer då med glädje att ge slaven det andra uppdraget och sätta den över alla sina tillhörigheter.
Swahili[sw]
Ndipo Yesu atakapofurahia kumweka juu ya mgawo wa pili, yaani, juu ya mali zake zote.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu atafurahia sana kumupatia daraka la pili, ni kusema, kumuweka juu ya mali yake yote.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ho laran-haksolok, Jesus sei fó knaar segundu hodi entrega ninia rikusoin tomak ba “atan laran-metin”.
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు సంతోషంగా ఆ దాసునికి రెండవ నియామకాన్ని ఇస్తాడు, అంటే “తన యావదాస్తి మీద” నియమిస్తాడు.
Tajik[tg]
Он гоҳ Исо бо хурсандӣ ба ғулом таъиноти дуюмро медиҳад, яъне ӯ онро бар тамоми дороиаш таъин мекунад.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น พระ เยซู ก็ จะ ยินดี มอบหมาย งาน อย่าง ที่ สอง ให้ พวก เขา คือ ให้ ดู แล ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሽዑ የሱስ ተሓጒሱ ኣብ ኵሉ ንብረቱ ኺሸሞ እዩ፣ እዚ እቲ ኻልኣይ ሽመት እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan a doo Yesu kpishi u nan wanakiriki la tom u sha uhar la, ka tom u nengen sha akaa a na cii je la.
Turkmen[tk]
Şonda ol ikinji tabşyrygyny berer, ýagny bütin mal-mülküni höwes bilen ynanar.
Tagalog[tl]
Kaya naman matutuwa si Jesus na gawin ang ikalawang pag-aatas —ang pangangasiwa sa lahat ng kaniyang pag-aari.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Yeso ayɔngɛnangɛna dia mbosha ɔkɛndɛ wa hende, mbuta ate mbokitsha laadiko dia diangɔ diande tshɛ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Jesu o tla itumelela go mo tlhoma gore a dire tiro ya bobedi—go okamela dilo tsotlhe tsa gagwe.
Tongan[to]
‘E fiefia leva ai ‘a Sīsū ke fakanofo ‘a e tamaio‘eiki ko iá ke tokanga‘i ‘ene ngaahi me‘á kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wazamukondwa kupereka udindu wachiŵi ku muŵanda, wakuwonere vaki vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya uyoobasala ciindi cabili—kulanganya lubono lwakwe loonse.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku nalipaxuwa akxni: nakalakgayawa putum tuku kgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Jisas bai amamas long givim namba 2 wok long wokboi, em wok bilong lukautim olgeta samting bilong em.
Turkish[tr]
O zaman ikinci atamayı yaparak bütün mallarının sorumluluğunu ona vermekten sevinç duyacak.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Yesu u ta ri veka ra vumbirhi—eka leswi nga swa yena hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, Jesu i ta gi yimisa hi khati ga wumbiri — hehla ka zontlhe lezi a nga nazo na a tsakile.
Tatar[tt]
Шунда ул аңа бөтен милкен теләп тапшырыр.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Yesu wazamukondwa kumwimika kaciŵiri, kumwimika pa vyake vyose.
Tuvalu[tvl]
Mai konā, ka fiafia eiloa a Iesu o ‵tofi aka a te tavini i te lua o taimi—ke pule ki ana kope katoa.
Twi[tw]
Afei Yesu de adwuma a ɛto so abien no bɛhyɛ akoa no nsa, kyerɛ sɛ, ɔde no besi nea ɔwɔ nyinaa so.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xmuyubaj me chakʼbe sbain li xchibal yabtele: chakʼbe sbain skotol li kʼusitik oy yuʼune.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус з радістю призначить раба над усім своїм маєтком.
Umbundu[umb]
Noke, Yesu o ka sanjukila oku eca onjanja yavali kukuenje wa kolelua ocikele coku tata ovina viaye viosi.
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر یسوع مسیح بڑی خوشی سے نوکر کو دوسری ذمہداری بھی سونپیں گے یعنی اُسے اپنے سارے مال کا مختار بنائیں گے۔
Venda[ve]
Ndi hone Yesu a tshi ḓo mu vhea lwa vhuvhili—uri a lange thundu dzawe dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ngài sẽ vui mừng giao nhiệm vụ thứ hai, đó là coi sóc cả gia tài của ngài.
Makhuwa[vmw]
Otteeliwe ene murima, Yesu onrowa waaruma muteko wa nenli, eyo piiyo, othokorerya mihakhu sawe sotheene.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Yesuusi he ashkkaraa naaˈˈanttuwan babaa ubbaa bolli ufayttidi sunttana.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon malilipay hi Jesus nga ihatag an ikaduha nga toka—an panginano ha ngatanan nga iya panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia anai ia Sesu ʼi tana haga fakanofo ia ia ki te lua faʼahi, ki ʼona koloa fuli.
Xhosa[xh]
Emva koko uya kulimisela isihlandlo sesibini—phezu kwayo yonke impahla yakhe.
Yapese[yap]
Ma aram e ra m’agan’ ngay ni nge tay fare tapigpig ni nge milfan urngin ban’en rok ngak.
Yoruba[yo]
Èyí á sì mú kó yan ẹrú náà sípò lórí ohun kejì, ìyẹn gbogbo nǹkan ìní rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaan u kʼubéentiktiʼ tuláakal le baʼaxoʼob yaantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca nga ziuulaʼdxiʼ Jesús gudii laabe sti dxiiñaʼ que: zusaanané laabe guiráʼ ni napa.
Zulu[zu]
Ngakho uyokujabulela ukuyimisa okwesibili—phezu kwakho konke okungokwakhe.