Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем, в случай на съществена промяна на поръчката, процедурата трябва да бъде преустановена и да се обяви отново покана за подаване на оферти.
Czech[cs]
Při podstatné změně zakázky musí být v současné době výběrové řízení zastaveno a musí se opakovat.
Danish[da]
Ved væsentlige ændringer af kontrakten må proceduren midlertidigt standses og et nyt udbud igangsættes.
German[de]
Bei einer wesentlichen Änderung des Auftrags muss die Ausschreibung derzeit annulliert und anschließend wiederholt werden.
Greek[el]
Εάν πρόκειται για ουσιαστική τροποποίηση της εντολής, η διαδικασία ανάθεσης πρέπει να διακόπτεται προσωρινά και να επαναλαμβάνεται στη συνέχεια.
English[en]
At the moment, a substantial amendment to the contract entails stopping and then re-launching the procurement process.
Spanish[es]
En caso de que haya un cambio sustancial del contrato, la licitación debe suspenderse temporalmente y debe repetirse el procedimiento.
Estonian[et]
Praeguse korra kohaselt tuleb lepingu märkimisväärse muutmise korral hange peatada ja välja kuulutada uus hange.
Finnish[fi]
Nykyisin hankintamenettely on keskeytettävä ja tarjouskilpailu järjestettävä uudelleen, jos hankintasopimukseen tehdään olennainen muutos.
French[fr]
En cas de modification substantielle du marché, la procédure doit être temporairement suspendue et le marché doit être remis en adjudication.
Hungarian[hu]
A szerződés jelentős módosítása esetén jelenleg le kell állítani a pályázatot, majd új közbeszerzési eljárást kell indítani.
Italian[it]
Se si tratta di una modifica di carattere sostanziale, la procedura dev'essere temporaneamente sospesa e l'appalto rimesso in aggiudicazione.
Lithuanian[lt]
Prireikus iš esmės keisti sutartį, procedūra turi būti laikinai sustabdyta ir konkursas turi būti rengiamas iš naujo.
Latvian[lv]
Patlaban gadījumā, ja līgumā ir nepieciešamas būtiskas izmaiņas, iepirkuma procedūra ir jāaptur un jāuzsāk jauna iepirkuma procedūra.
Maltese[mt]
F’każ ta’ modifika sostanzjali tal-kuntratt, il-proċedura għandha tkun sospiża temporanjament u għandu jerġa jkun hemm sejħa għall-offerta għall-kuntratt.
Dutch[nl]
Bij een wezenlijke wijziging van de opdracht dient momenteel de aanbesteding te worden stopgezet en moet een heraanbesteding plaatsvinden.
Polish[pl]
Obecnie w przypadku istotnych zmian zamówienie należy zablokować, a następnie rozpisać je na nowo.
Portuguese[pt]
Actualmente, no caso de uma alteração substancial ao contrato, é necessário suspender o concurso e realizar um novo concurso.
Romanian[ro]
În cazul unei modificări substanțiale a cererii de ofertă trebuie, în prezent, să se oprească procedura de ofertare și să se prezinte o nouă cerere.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa postup verejného obstarávania musí pri podstatnej zmene zákazky zastaviť a opakovať sa.
Slovenian[sl]
Če ga je treba bistveno spremeniti, je treba postopek začasno ustaviti in razpis ponoviti.
Swedish[sv]
Om det sker en väsentlig ändring i kontraktet måste upphandlingen i dag avbrytas och en ny upphandling ske.