Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животните по бащина линия трябва да произлизат единствено от породата Duroc, за да се осигури еднородността на продукта, да се ограничат разновидностите при кръстоските и да се постигне значително подобрение на качеството.
Czech[cs]
Samčí linie se omezuje výhradně na plemeno Duroc z důvodu zachování homogenity produktu – snižuje se tak počet druhů možných kříženců a významně se zvyšuje kvalita produktu.
Danish[da]
Fadersiden er begrænset til racen Duroc for at sikre produkthomogenitet, idet man derved kan reducere antallet af krydsningsvarianter og forbedre produktkvaliteten markant.
German[de]
Die Abstammung väterlicherseits wird ausschließlich aus Gründen der Homogenität des Erzeugnisses auf die Rasse Duroc reduziert. So entstehen weniger Kreuzungsvarianten, wodurch die Qualität des Erzeugnisses merklich höher ausfällt.
Greek[el]
Η πατρική φυλή περιορίζεται μόνο στη φυλή Duroc για λόγους ομοιογένειας του προϊόντος, μειώνοντας έτσι τις παραλλαγές διασταύρωσης και βελτιώνοντας σημαντικά την ποιότητα του προϊόντος.
English[en]
The paternal line is restricted to the Duroc breed for reasons of product homogeneity, thereby reducing the variations in cross-breeds and considerably improving the product quality.
Spanish[es]
Se restringe la línea padre únicamente a la raza Duroc por razones de homogeneidad del producto, reduciendo las variaciones de cruzamiento y mejorando notablemente la calidad del producto.
Estonian[et]
Isasloomade puhul piirdutakse toote ühtlase kvaliteedi huvides üksnes Duroci tõuga; sellega vähendatakse ristamise kombinatsioone ja parandatakse oluliselt toote kvaliteeti.
Finnish[fi]
Tuotteen tasalaatuisuuden vuoksi isälinja on rajoitettu yksinomaan Duroc-rotuun, mikä vähentää risteytysvaihtoehtoja ja parantaa huomattavasti tuotteen laatua.
French[fr]
La souche paternelle est limitée à la race Duroc pour des raisons d'homogénéité du produit, ce qui réduit les variations dues aux croisements et améliore sensiblement la qualité du produit.
Croatian[hr]
Očeva strana ograničena je na pasminu durok radi homogenosti proizvoda, čime se smanjuju varijacije kod križanaca i značajno poboljšava kvaliteta proizvoda.
Hungarian[hu]
Az apai ágat a termék egységessége, a keresztezési lehetőségek számának csökkentése és a termék minőségének jelentős javítása érdekében kizárólag a Duroc fajta egyedei alkothatják.
Italian[it]
Il ceppo paterno viene limitato alla razza Duroc per motivi di omogeneità del prodotto, riducendo la diversità degli incroci e migliorando sensibilmente la qualità del prodotto stesso.
Lithuanian[lt]
Patinas gali būti tik „Duroc“ veislės, kad būtų užtikrintas produkto vienarūšiškumas. Taip sumažinamos mišrių veislių variacijos ir gaunami gerokai aukštesnės kokybės produktai.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu produkta viendabīgumu, tēviņi drīkst būt tikai Duroc šķirnes dzīvnieki, tādējādi samazinot šķirņu krustojumu variācijas un būtiski uzlabojot produkta kvalitāti.
Maltese[mt]
Il-linja tal-missier hija limitata biss għar-razza Duroc għal raġunijiet ta’ omoġenizzazzjoni tal-prodott, billi jitnaqqsu l-varjazzjonijiet tat-taħlit u titjieb b’mod sinifikanti l-kwalità tal-prodott.
Dutch[nl]
Omwille van de homogeniteit van het product wordt de vaderlijn beperkt tot het Duroc-ras, waardoor afwijkingen door kruisingen worden verminderd en de productkwaliteit aanzienlijk wordt verbeterd.
Polish[pl]
Strona ojca zostaje ograniczona do rasy Duroc ze względu na jednolitość produktu, ponieważ zmniejszenie różnic w krzyżówkach ras znacznie poprawia jakość produktu.
Portuguese[pt]
A linha paterna está limitada à raça Duroc por razões de homogeneidade do produto, reduzindo assim as variações devidas a cruzamentos e melhorando sensivelmente a qualidade do produto.
Romanian[ro]
Se restrânge linia paternă exclusiv la rasa Duroc din motive de omogenitate a produsului, reducându-se astfel variațiile de încrucișare și îmbunătățindu-se semnificativ calitatea produsului.
Slovak[sk]
Otcovská línia sa obmedzí iba na plemeno Duroc, čím sa zabezpečí homogénnosť výrobku, obmedzia sa variácie kríženia a výrazne sa zlepší kvalita výrobku.
Slovenian[sl]
Pasma samcev je zaradi homogenosti proizvoda omejena na pasmo duroc, s čimer se zmanjšajo razlike pri križancih in bistveno izboljša kakovost proizvoda.
Swedish[sv]
Faderslinjen begränsas till Duroc-rasen av skäl som rör produktens homogenitet, vilket minskar de variationer som beror på korsning och påtagligt förbättrar produktens kvalitet.