Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се вгледате в миналото, за да се разберете един друг и заедно да погледнете към бъдещето.
Czech[cs]
Musíte se ohlédnout zpátky do minulosti, abyste se navzájem pochopili, a do budoucnosti pohlížet společně.
Danish[da]
Man er nødt til at se på fortiden for at forstå hinanden og kunne se fremtiden i møde sammen.
German[de]
Man muss in die Vergangenheit zurückblicken, um sich gegenseitig zu verstehen und gemeinsam in die Zukunft zu schauen.
Greek[el]
Πρέπει να κοιτάξουμε πίσω στο παρελθόν προκειμένου να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλον και να κοιτάξουμε μαζί το μέλλον.
English[en]
You have to look back into the past in order to understand one another and look to the future together.
Spanish[es]
Deben mirar al pasado para comprenderse mutuamente y volver juntos la mirada al futuro.
Estonian[et]
Me peame vaatama minevikku, et üksteist mõista, kuid tulevikku saame vaadata ühiselt.
Finnish[fi]
On katsottava taaksepäin menneisyyteen, jotta on mahdollista ymmärtää toinen toistaan ja katsoa tulevaisuuteen yhdessä.
French[fr]
Vous devez étudier le passé pour vous comprendre mutuellement et envisager l'avenir ensemble.
Hungarian[hu]
Vissza kell tekinteni a múltba, hogy megérthessük egymást, és hogy közösen nézzünk a jövőbe.
Lithuanian[lt]
Kad suprastume vieni kitus ir kartu kurtume ateitį, jūs turite pažvelgti į praeitį.
Dutch[nl]
We moeten terugkijken naar het verleden om elkaar te kunnen begrijpen en om samen naar de toekomst te kunnen kijken.
Polish[pl]
Trzeba spojrzeć w przeszłość, aby się nawzajem zrozumieć i wspólnie patrzeć w przyszłość.
Portuguese[pt]
É preciso olhar para o passado para nos entendermos mutuamente e olharmos juntos para o futuro.
Romanian[ro]
Trebuie să privim în trecut pentru a ne putea înţelege reciproc şi a păşi împreună către viitor.
Slovak[sk]
Musíme sa pozrieť späť do minulosti, aby sme pochopili jeden druhého a aby sme sa spoločne pozerali do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Da bi bolje razumeli drug drugega in skupaj zrli v prihodnost, se morate ozreti v preteklost.
Swedish[sv]
Man måste se tillbaka till det förflutna för att förstå varandra och se framåt tillsammans.