Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan die verskil maak tussen pioniers wat hulle uurvereiste vir die jaar bereik of wat die pionierdiens verlaat.
Arabic[ar]
وهذا يمكن ان يكون العامل المقرِّر بين بلوغ الفاتحين مطالبهم السنوية بنجاح او التوقف عن عملهم كفاتحين.
Bemba[bem]
Ici kuti caba ca kwishibilako nampo nga bapainiya bali no kukumanisha ififwaikwa muli uyo mwaka nelyo bali no kufuma pa mutande.
Bulgarian[bg]
Това може да бъде решаващ фактор за това дали пионерите успешно ще изпълнят онова, което се изисква от тях за годината, или ще отпаднат от пионерските редици.
Bislama[bi]
Samting ya i save mekem se ol paenia oli kasem haoa blong olgeta long yia mo oli no nidim blong stop long wok blong paenia.
Czech[cs]
A právě to může být pro průkopníky rozhodujícím činitelem v tom, zda ten rok úspěšně dosáhnou požadovaného počtu hodin, nebo zda průkopnickou službu opustí.
Danish[da]
Dette kan være afgørende for om en pioner når timekravet eller holder op som pioner.
German[de]
Das kann den Ausschlag geben, ob Pioniere ihr Stundenziel für das Jahr erreichen oder ob sie aus dem Pionierdienst ausscheiden.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam n̄kpọ ndibiere m̀mê mme asiakusụn̄ ẹyekụt unen ke ndisịm se ẹyomde ẹto mmọ ke isua m̀mê ndikpọn̄ utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα μεταξύ τού αν θα ανταποκριθούν επιτυχώς οι σκαπανείς στις υποχρεώσεις για το έτος ή του αν θα εγκαταλείψουν την υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
This can make the difference between pioneers successfully meeting their requirements for the year or dropping off the list.
Spanish[es]
El que los precursores satisfagan con éxito el requisito anual o dejen el servicio, puede depender de esta ayuda.
Estonian[et]
See võib otsustada selle, kas pioneerid täidavad edukalt oma aastanormi või langevad pioneeride ridadest välja.
Finnish[fi]
Tämä voi vaikuttaa ratkaisevasti siihen, onnistuvatko tienraivaajat täyttämään vuoden tuntivaatimuksensa vai lopettavatko he tienraivauksen.
French[fr]
Cette intervention des anciens peut être déterminante et permettre à un pionnier d’atteindre son objectif, au lieu de renoncer à son service.
Croatian[hr]
To može biti presudan faktor koji će odlučiti hoće li pioniri uspješno udovoljiti godišnjem zahtjevu ili će prestati s pionirskom službom.
Hungarian[hu]
Ezen állhat vagy bukhat, hogy az úttörők sikeresen teljesítik-e a rájuk vonatkozó éves követelményeket, vagy pedig lekerülnek az úttörők listájáról.
Indonesian[id]
Hal ini dapat menjadi faktor penentu antara para perintis yg berhasil dlm memenuhi persyaratan jam dinas mereka untuk tahun tsb dng para perintis yg keluar dari daftar perintis.
Italian[it]
Da questo può dipendere la differenza tra il riuscire a raggiungere la quota delle ore e l’abbandonare le file dei pionieri.
Japanese[ja]
このことは,年間要求時間をきちんと達成するか,開拓者のリストから削除されるかの違いを生じさせることがあります。
Korean[ko]
이렇게 하는지의 여부에 따라 파이오니아들이 그 해의 요구 시간에 성공적으로 달하느냐 아니면 파이오니아 활동을 중지하느냐의 차이가 생길 수 있다.
Lingala[ln]
Lisungi wana ya bankulutu ekoki kozala malamu mpe kopesa nzela na mobongisi-nzela ete aluka kokokisa bangonga na ye, na esika ete atika mosala na ye.
Lozi[loz]
Seo si kona ku tahisa kuli mapaina ba fite ka ku kondisa lika ku ze tokwahala za bona mwa silimo seo mwa sibaka sa ku zwa mwa mundandwe wa mapaina.
Lithuanian[lt]
Tai gali nulemti, ar pionieriai sėkmingai įvykdys savo metinius reikalavimus, ar atkris.
Malagasy[mg]
Miankina amin’izany ny hanatratraran’ireo mpisava lalana amim-pahombiazana ny fepetra takina amin’izy ireo amin’ilay taona na hijanonany tsy ho mpisava lalana intsony.
Macedonian[mk]
Од тоа може да зависи дали пионерите успешно ќе ги исполнат барањата за таа година или ќе отпаднат од списокот на пионери.
Burmese[my]
ယင်းသို့ ပြုခြင်းအားဖြင့် တစ်နှစ်တာအတွက် တောင်းဆိုထားသည့်အချိန်ကိုမီခြင်း သို့မဟုတ် ရှေ့ဆောင်စာရင်းမှ ထွက်လိုက်ရခြင်းဟူသည့် အဆုံးအဖြတ်ပေးရာ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan utgjøre forskjellen mellom pionerer som klarer å oppfylle timekravet på årsbasis, og dem som slutter i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Dat kan voor pioniers het verschil uitmaken tussen het met succes voldoen aan hun vereisten voor het jaar of het stoppen met de pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Se se ka dira phapano magareng ga gore babulamadibogo ba fihlelele ka katlego seo ba letetšwego gore ba se fihlelele ka ngwaga goba gore ba tlogele modiro wa bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingathandize kwambiri apainiya kukhala okhoza kukwaniritsa chofunika chawo cha pachaka, apo phuluzi akhoza kuchoka pampambo.
Polish[pl]
Może to mieć decydujący wpływ na to, czy pionier osiągnie cel, czy raczej zrezygnuje z tej służby.
Portuguese[pt]
Isso pode fazer a diferença entre os pioneiros conseguirem cumprir seus requisitos para o ano ou desistirem do serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi un factor determinant, stabilind dacă vor încheia cu succes anul de serviciu sau dacă vor renunţa la pionierat.
Russian[ru]
Это может быть решающим: выполнят ли пионеры годовое требование или выйдут из рядов пионеров.
Slovak[sk]
To môže byť rozhodujúcim faktorom, keď ide o to, či priekopníci úspešne splnia požiadavky, ktoré sú v tom roku na nich kladené, alebo ukončia svoju priekopnícku činnosť.
Slovenian[sl]
To je lahko odločilni dejavnik, ali bodo pionirji uspešno izpolnili zahtevano letno število ur ali pa prenehali s svojo pionirsko dejavnostjo.
Samoan[sm]
O le faia o lenei mea e mafai ai ona iloa le eseesega o paeonia e taulau manuia i le ausia o o latou itula manaomia mo le tausaga, po o le faamutaina o la latou auaunaga faapaeonia.
Shona[sn]
Ikoku kunogona kuita musiyano pakati pamapiyona anosvitsa nenzira inobudirira zvinodikanwa zvavo nokuda kwegore kana kuti kubva pamutsara.
Albanian[sq]
Ky mund të jetë një faktor përcaktues për pionierët që të plotësojnë me sukses kërkesat e tyre për vitin apo për të përfunduar veprimtarinë e pionierit.
Serbian[sr]
To može biti odlučujuće između toga da li će pioniri uspešno ispuniti zahteve za tu godinu ili će okončati svoju pionirsku aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan bepaal efoe den pionier sa abi boen bakapisi foe di den e proeberi foe miti den joeroe di den moesoe doro ini a jari, noso efoe den o stop nanga den pionier aktiviteit.
Southern Sotho[st]
Sena se ka etsa phapang pakeng tsa hore bo-pula-maliboho ba finyelle se hlokoang ka katleho bakeng sa selemo kapa ba khaotse bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Detta kan vara avgörande för om pionjärer framgångsrikt skall klara årskvoten eller sluta som pionjärer.
Swahili[sw]
Hilo laweza kuamua kama mapainia watatimiza kwa mafanikio matakwa yao ya saa ya mwaka huo au wataacha upainia.
Thai[th]
ทั้ง นี้ อาจ เป็น ปัจจัย ที่ กําหนด ไว้ ว่า ไพโอเนียร์ จะ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ ปี นั้น อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ หรือ ไม่ ก็ เลิก เป็น ไพโอเนียร์.
Tswana[tn]
Go tla ikaega ka seno gore a babulatsela ba tla fitlhelela diura tsa bone tse di batlegang mo ngwageng kana gore a ba tla tlogela tiro ya bobulatsela.
Turkish[tr]
Bu, yıllık saat talebine erişmeyi başarmak ya da öncülük faaliyetine son vermek gibi iki farklı sonuçtan hangisinin öncü için geçerli olacağını belirleyen etkenlerden biri olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga endla leswaku maphayona ma fikelela swilaveko swa wona swa lembe ni leswaku ma nga tshiki ntirho wa wona.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa teie turu a te mau matahiapo e e tauturu ratou i te hoê pionie ia naea i ta ’na tapao, maoti râ i te vaiiho i ta ’na taviniraa.
Ukrainian[uk]
Це може посприяти тому, що вони успішно виконають їхнє зобов’язання і не припинять повночасного служіння.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể giúp họ thành công trong việc đạt đến mục tiêu hàng năm, nếu không thì họ có thể ngưng công việc tiên phong.
Wallisian[wls]
Ko te puani ʼaia ʼe feala ke ina ʼekenaki he kau pionie ke nātou fakahoko lelei te ʼu fakamaʼua ʼaē ki te taʼu peʼe nātou fakagata tanatou gāue pionie.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubanceda oovulindlela bafikelele iiyure ezifunekayo ngokuphumelelayo kunokuba babuyeke ubuvulindlela.
Chinese[zh]
事实上,长老的努力可以对先驱造成很大的差别——成功地达到时间定额,还是最后停止先驱工作。
Zulu[zu]
Lokhu kungaba isici esinqumayo ukuthi amaphayona ayifinyelela ngokuphumelelayo imfuneko yawo yonyaka noma ayaphuma ezinhlwini.