Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأمهات -- ما يقارب من نصف عددهن، كن أرامل بسبب الحرب، أو حتى لم يعرفن ما إذا كان أزواجهن أمواتا أو أحياءً --
Greek[el]
Οι μητέρες... Σχεδόν οι μισές ήταν τώρα χήρες πολέμου, ή δεν ήξεραν καν αν οι σύζυγοί τους σκοτώθηκαν ή ζούσαν. Περιέγραψαν πώς ένιωθαν που τα αντιμετώπιζαν τόσο άσχημα.
English[en]
The mothers -- almost half of them were now widows of war, or didn't even know if their husbands were dead or alive -- described how they felt they were coping so badly.
Spanish[es]
Las madres, casi la mitad de ellas eran ahora viudas de guerra, o no sabían si sus maridos estaban muertos o vivos, describían cómo se sentían, y malamente enfrentaban su situación.
French[fr]
Les mères, la moitié étaient des veuves de guerre, ou ne savaient pas si leurs maris étaient morts ou vivants, ont décrit comment elle se sentaient, comment elles faisaient face.
Hungarian[hu]
Az anyák -- akiknek csaknem a fele most háborús özvegy, vagy azt sem tudják, hogy a férjük még életben van-e -- elmondták ahogy azt érezték, nem állják meg a helyüket.
Italian[it]
Le madri, circa la metà sono vedove di guerra, o non sanno neppure se i loro mariti siano morti o vivi, si sentivano non in grado di affrontare la situazione.
Japanese[ja]
キャンプにいる母親は 約半数が 戦争で未亡人になったり 夫の生死すら分からない といった状況だそうで こういった状況に対応する難しさを 語ってくれました
Malay[ms]
Ibu-ibu, hampir separuh mereka kini janda-janda perang atau tidak tahu jika suami mereka mati atau hidup, menceritakan kesukaran menghadapi keadaan ini.
Portuguese[pt]
As mães — quase metade eram viúvas da guerra, ou nem sabiam se o marido estava morto ou vivo — descreviam como sentiam que estavam a reagir muito mal.
Romanian[ro]
Mamele - aproape jumătate erau acum văduve de război, sau nu știau nici măcar dacă soții lor erau morți sau vii - descriau cât de rău cred că fac față acestei situații.
Russian[ru]
Матери, почти половина из которых вдовы военнослужащих или которые даже не знали, живы ли их мужья, рассказывали, как плохо они справлялись.
Swedish[sv]
Mammorna - nästan hälften av dem var nu krigsänkor, eller visste inte ens om deras män var döda eller levande - de beskrev hur de kände att de inte kunde hantera det.
Thai[th]
ตัวผู้เป็นแม่ ที่กลายเป็นหม้ายมีจํานวนเกือบครึ่ง หรือไม่รู้กระทั่งว่าสามีเป็นหรือตาย พยายามอธิบายถึงความรู้สึกอันเลวร้าย ว่าพวกเธอรับมือกับมันยากเย็นเพียงใด
Turkish[tr]
Anneler, --neredeyse yarısı, ya savaş yüzünden dul kalan ya da eşlerinin ölü mü diri mi olduğunu öğrenemeyen anneler-- kendilerini ne kadar kötü hissettiklerini anlattılar.
Ukrainian[uk]
Матері, з яких майже половина вдови військових, або, які навіть не знали, чи живі їхні чоловіки - розказували, як важко їм було.
Urdu[ur]
مائیں -- تقربیاٌ ان میں سے آدھی جنگ کی وجہ سے بیوہ ہوئیں، یا بے خبر تھیں کہ ان کے خاوند زندہ ہیں یا مارے گئے -- انہوں نے بتایا کہ ان کی زندگی کتنی مشکل تھی۔
Vietnamese[vi]
Những người mẹ -- một nửa số họ giờ là góa phụ do chiến tranh, hoặc thậm chí không biết chồng mình đã chết hay chưa -- nói về cảm xúc của mình khi chịu đựng.
Chinese[zh]
这些母亲-- 她们中几乎一半的人, 因为战争成为了寡妇, 或者是根本不清楚 她们的丈夫是死是活-- 描述了她们感觉自己 在多么难过地接受一切。