Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit ook bedrywighede by julle roetine in wat julle saam kan geniet.
Amharic[am]
በተጨማሪም አብራችሁ ልታከናውኗቸው የምትችሏቸውን አንዳንድ እንቅስቃሴዎች በፕሮግራማችሁ ውስጥ አካትቱ።
Arabic[ar]
ايضا، اشملا ببرنامجكما بعض النشاطات التي يمكن ان تتمتعا بممارستها معا.
Azerbaijani[az]
Həmçinin birlikdə vaxt keçirmək üçün nə isə təşkil edin.
Bulgarian[bg]
Освен това в програмата си включете занимания, в които се радвате да участвате заедно.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনার রুটিনে এমন কিছু কাজ অন্তর্ভুক্ত করুন, যেগুলো আপনারা একসঙ্গে উপভোগ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, iapil sa inyong rutina ang pipila ka kalihokan nga gusto ninyong duha.
Czech[cs]
Také do svého programu zařaďte činnosti, které můžete dělat společně.
Danish[da]
Begynd også på nogle aktiviteter som I kan glæde jer over sammen.
German[de]
Auch immer mal wieder etwas einplanen, was beiden Freude macht.
Ewe[ee]
Minɔ nu siwo doa dzidzɔ na mi la hã wɔm ɖekae edziedzi.
Greek[el]
Επίσης, εντάξτε στην καθημερινότητά σας πράγματα που μπορείτε να απολαμβάνετε μαζί.
English[en]
Also, add to your routine some activities that you can enjoy together.
Spanish[es]
Además, incluyan en su horario algunas actividades que puedan disfrutar juntos.
Estonian[et]
Samuti lisage päevakavva mõned ettevõtmised, millest üheskoos rõõmu tunda.
Persian[fa]
همچنین به فعالیتهای روزانهتان، فعالیتهایی را بیفزایید که میتوانید از آن با یکدیگر لذّت برید.
Finnish[fi]
Sisällyttäkää lisäksi arkirutiineihinne jotain yhteistä mukavaa toimintaa.
French[fr]
Ajoutez également à vos habitudes des activités que vous pouvez faire ensemble.
Guarani[gn]
Iporãta avei pehecha mbaʼépa ikatu pejapo pehasa porã hag̃ua oñondive.
Gun[guw]
Humọ, mì nọ doalọ to nuwiwa he mẹ mì omẹ awe lẹ sọgan mọ awuvivi te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga abubuwan da kuka saba yi, ku soma yin wasu abubuwan da za ku iya jin daɗin yi tare.
Hebrew[he]
כמו כן, שלבו בשגרת היומיום שלכם פעילויות מהנות משותפות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कुछ ऐसे काम साथ मिलकर कीजिए जिनमें आप दोनों को मज़ा आता हो। ऐसा नियमित तौर पर करते रहिए।
Hiligaynon[hil]
Puede man ninyo idugang sa inyo rutina ang mga hilikuton nga makaupdanay kamo.
Croatian[hr]
Osim toga mudro je da odvoje vrijeme za aktivnosti u kojima oboje uživaju.
Hungarian[hu]
Emellett szakítsatok időt olyan tevékenységekre, melyeket szívesen végeztek együtt.
Armenian[hy]
Նաեւ ժամանակ հատկացրեք միասին որեւէ բան անելուն։
Indonesian[id]
Selain itu, jadwalkan kegiatan yang dapat kalian nikmati berdua.
Iloko[ilo]
Makikaduaka met kenkuana kadagiti aktibidad nga agpada a paggugustoyo.
Icelandic[is]
Finnið líka eitthvert áhugamál sem þið getið stundað reglulega saman.
Isoko[iso]
Ofariẹ, wha ku eware efa jọ nọ e rẹ were owhai kugbe eware jọ nọ wha be hai ru no vẹre.
Italian[it]
Inoltre includete nel vostro programma attività da svolgere insieme.
Japanese[ja]
また,定期的に行なう事柄の中に,何か一緒に楽しめることを加えましょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თქვენს დღის განრიგში ისეთი საქმეებიც ჩართეთ, რომელსაც ერთად გააკეთებთ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қандай да бір істермен бірге айналысып, бір-біріңізге көңіл бөліңіздер.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
그리고 두 사람이 함께 즐길 수 있는 일을 일상 활동에 포함시키십시오.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал кагазга чогуу кыла турган иштерди да жазгыла.
Lingala[ln]
Lisusu, na makambo oyo bosalaka mokolo na mokolo, bóbakisa makambo mosusu oyo bokoki kosala bino mibale.
Lithuanian[lt]
Taip pat paįvairinkite savo laisvalaikį malonia veikla, kuria užsiimtumėte drauge.
Malagasy[mg]
Miaraha koa manao zavatra mahafinaritra anareo matetika.
Macedonian[mk]
Вклучете во вашата рутина и некои активности што ќе ги правите заедно.
Malayalam[ml]
ഇരുവരും ഒരുമിച്ചു ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ദിനചര്യയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Хамтдаа цагийг сайхан өнгөрүүлэх зорилгоор юу хийж болохыг ч бичээрэй.
Marathi[mr]
तसेच तुम्ही सोबत मिळून आनंद घेऊ शकाल अशीही काही कार्ये करा.
Maltese[mt]
Ukoll, mar- rutina tagħkom żidu xi attivitajiet li tieħdu pjaċir tagħmlu flimkien.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် နှစ်ယောက်အတူတူ လုပ်နိုင်တဲ့ အလုပ်တချို့ကို သင်တို့ရဲ့ နေ့စဉ်လုပ်ရမယ့် ဇယားထဲမှာ ထည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
På timeplanen deres bør dere også ta med flere aktiviteter som dere kan være sammen om.
Nepali[ne]
साथै दुवै मिलेर रमाइलो गर्न सकिने गतिविधि पनि आफ्नो तालिकामा थप्नुहोस्।
Dutch[nl]
Plan ook dingen om samen te doen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, lenaneong la lena le tsenye le mediro yeo le ka e dirago mmogo.
Nyanja[ny]
Pa zochita zanu zatsiku ndi tsiku, muikepo zinthu zina zimene mungasangalale kuchitira limodzi.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр цы кусдзыстут, уымӕй уӕлдай ма спълан кӕнут, иумӕ кӕй араздзыстут, уыцы хъуыддӕгтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇ।
Polish[pl]
Do waszych codziennych zajęć dodajcie takie, w które moglibyście angażować się razem.
Portuguese[pt]
Também incluam em sua rotina atividades que possam fazer juntos.
Quechua[qu]
Jina imatapis ishkëki kushishqa rurayänëkipaq tiempota rakiyë.
Ayacucho Quechua[quy]
Qellqaychiktaq imakunata ruraspa kusirikunaykichikmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas chay listapi churaychis kuska imatapas ruwanaykichispaq.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, mu rutonde rw’ivyo musanzwe mukora, nimwongereko ibintu bimwebimwe mushobora gukorera hamwe.
Romanian[ro]
De asemenea, includeţi în programul vostru unele activităţi plăcute pe care le-aţi putea face împreună.
Russian[ru]
Также включите в ваш распорядок совместные дела.
Kinyarwanda[rw]
Nanone mwongere kuri gahunda yanyu bimwe mu bikorwa mushobora gukorera hamwe.
Sinhala[si]
දෙදෙනාටම එකතු වී විනෝද විය හැකි දේවල්ද කරන්න.
Slovak[sk]
Zaraďte tiež do svojho každodenného rozvrhu činnosti, ktoré môžete robiť spoločne.
Slovenian[sl]
V svoj urnik dodajta nekaj aktivnosti, ki jih lahko počneta skupaj.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ia faaopoopo atu i lau faasologa masani nisi o mea e te lua fiafia uma i ai.
Shona[sn]
Uyewo, pane zvamagara muchiita, wedzerai zvimwe zvinokunakidzai mose.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shtojini rutinës suaj disa veprimtari që t’i bëni që bashku.
Serbian[sr]
Takođe redovno planirajte neke zajedničke aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, luku tu sortu sani un kan du makandra fu kan abi prisiri.
Southern Sotho[st]
Linthong tseo le li etsang kamehla, eketsang ka lintho tse ling tseo le ka thabelang ho li etsa le le ’moho.
Swedish[sv]
Ta också för vana att hjälpas åt med olika sysslor.
Swahili[sw]
Pia, katika ratiba yenu ongezeni mambo ambayo mnaweza kufurahia kufanya pamoja.
Congo Swahili[swc]
Pia, katika ratiba yenu ongezeni mambo ambayo mnaweza kufurahia kufanya pamoja.
Tamil[ta]
இருவரும் சேர்ந்து ஜாலியாக செய்வதற்கு ஏதாவது வேலைகளைத் திட்டமிடுங்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, మీ రోజువారీ పనుల్లో ఇద్దరూ కలిసి ఆనందించగల కొన్ని కార్యకలాపాలు కూడా ఉండేలా చూసుకోండి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, ба реҷаи худ корҳоеро илова намоед, ки якҷоя кардани онҳо ба шумо хурсандӣ меорад.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ ควร ทํา กิจกรรม ร่วม กัน ใน แต่ ละ วัน ให้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እቲ ኣቐዲሙ ዝነበረኩም መደብ፡ ንኽልቴኹም ኬሐጕሰኩም ኣብ ዚኽእል ንጥፈታት ተኻፈሉ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, seer ityom i ka i doo ne u eren imôngo la sha ityom i u eren ayange ayange la.
Tagalog[tl]
Idagdag din sa inyong rutin ang ilang aktibidad na mae-enjoy ninyong dalawa.
Tswana[tn]
Gape, mo dilong tse lo di dirang ka metlha, dirang le dilo dingwe tse lo ka di itumelelang mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tingim sampela samting yupela i ken kisim amamas long mekim wantaim.
Turkish[tr]
Ayrıca programınıza, beraber yapmaktan zevk alacağınız bazı şeyleri dahil edin.
Tsonga[ts]
Nakambe mi nga ha katsa ni swiendlo swin’wana leswi havumbirhi bya n’wina mi nga ha tiphinaka ha swona.
Tumbuka[tum]
Padera pa ivyo mukucita, pakweneraso kuŵa vinthu ivyo mungacitira pamoza.
Twi[tw]
Bio nso, monhwɛ nneɛma a mubetumi ayɛ abom na momfa nka nea moyɛ no daa no ho.
Ukrainian[uk]
Також плануйте разом виконувати певні буденні справи.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hãy thêm vào thời gian biểu của bạn một số hoạt động mà hai vợ chồng có thể cùng nhau tham gia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwizinto ozenza imihla ngemihla qukani nezinto eniza kuzenza kunye.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ẹ fi àwọn ohun tẹ́ ẹ lè jọ máa ṣe kún ìgbòkègbodò yín.
Zulu[zu]
Ezintweni enizenza njalo, fakani nezinto enizijabulela ndawonye.