Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Engelse skrywer Jeremy Taylor dit gestel het: “Gewoontes is die dogters van optrede.”
Amharic[am]
ጀረሚ ቴይለር የተባለው እንግሊዛዊ ጸሐፊ እንዳስቀመጠው “ልማድ የተግባር ውጤት ነው።”
Arabic[ar]
يصوغ الكاتب الانكليزي جيرمي تايلور الفكرة بهذه الكلمات: «العادات هي وليدة السلوك».
Azerbaijani[az]
İngilis yazıçısı Ceremi Teylor demişdir: “Vərdişlər fəaliyyətin məhsuludur”.
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagkasabi nin sarong parasurat na Ingles na si Jeremy Taylor: “An mga kinatodan produkto nin gibo.”
Bemba[bem]
Nga fintu kalemba umuNgeleshi Jeremy Taylor asosa: “Imisango ifuma mu fyo tucita.”
Bulgarian[bg]
Както казва английският писател Джереми Тейлър: „Навиците са рожби на действието.“
Bislama[bi]
Jeremy Taylor, wan man Inglan we i raetem ol buk, i talem se: “Ol fasin we man i lan long hem, oli kamaot from samting we hem i stap mekem oltaem.”
Bangla[bn]
ইংরেজ লেখক জেরেমি টেইলার যেমন লিখেছিলেন: “অভ্যাস হল কর্মের ফল।”
Cebuano[ceb]
Sama sa pagkapahayag niini sa Ingles nga magsusulat nga si Jeremy Taylor: “Ang mga batasan maoy produkto sa buhat.”
Czech[cs]
Anglický spisovatel Jeremy Taylor napsal, že ‚zvyky jsou dcery činnosti‘.
German[de]
Der englische Schriftsteller Jeremy Taylor schrieb: „Gewohnheiten sind die Töchter der Tat.“
Ewe[ee]
Englandtɔ agbalẽŋlɔla Jeremy Taylor gblɔ be: “Numamewo nye dɔwɔwɔ me tsonuwo.”
Efik[efi]
Nte Jeremy Taylor, ewetn̄wed otode England, esịnde enye: “Edinam aman edu.”
Greek[el]
Όπως το έθεσε ο Άγγλος συγγραφέας Τζέρεμι Τέιλορ: «Οι συνήθειες είναι θυγατέρες της δράσης».
English[en]
As English writer Jeremy Taylor put it: “Habits are the daughters of action.”
Spanish[es]
El escritor inglés Jeremy Taylor lo expresó así: “Las costumbres son las hijas de la acción”.
Estonian[et]
Inglise kirjanik Jeremy Taylor ütles: „Harjumused on tegude tütred.”
Finnish[fi]
Englantilainen kirjailija Jeremy Taylor ilmaisi asian seuraavasti: ”Tottumukset ovat toiminnan tyttäriä.”
Fijian[fj]
Oqo na ka e tukuna na dauvolavola ni Igiladi o Jeremy Taylor: “Na itovo sa matau vei keda ena rawa ni vakataucokotaka na ka eda cakava.”
French[fr]
Jeremy Taylor, un auteur anglais, a écrit : “ Les habitudes sont les filles de l’action.
Ga[gaa]
Taakɛ Ŋleshi Blɔfo niŋmalɔ Jeremy Taylor tsɔɔ mli lɛ: “Nifeemɔ sui ji nɔ ni jɛɔ nifeemɔ mli baa.”
Gujarati[gu]
એક અંગ્રેજ લેખક જેરીમી ટાલરે કહ્યું તેમ, “ટેવ કાર્યોનું ફળ છે.”
Gun[guw]
Dile wekantọ Jeremy Taylor dọ ẹ do: “Aṣa lẹ yin nudetọn nuyiwa tọn.”
Hebrew[he]
הסופר האנגלי ג’רמי טיילר אמר: ”הרגלים הם פרי העשייה”.
Hindi[hi]
एक अँग्रेज़ी लेखक, जेरमी टेलर के मुताबिक ‘एक काम को बार-बार करने से हमें उसकी आदत पड़ जाती है।’
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang Ingles nga manunulat nga si Jeremy Taylor: “Ang mga batasan patubas sang buhat.”
Hiri Motu[ho]
England ena toretore tauna Jeremy Taylor ia gwau: “Ita karaia karadia amo ita manadalaia karadia idia vara.”
Croatian[hr]
Engleski pisac Jeremy Taylor rekao je to ovako: “Navike su kćeri naših postupaka.”
Hungarian[hu]
Az angol író, Jeremy Taylor ezt így fejezte ki: „A szokásokat tettek szülik.”
Armenian[hy]
Անգլիացի գրող Ջերեմի Թեյլորը գրել է. «Սովորությունները գործերի դստրերն են»։
Western Armenian[hyw]
Անգլիացի գրող՝ Ճէրէմի Թէյլըր, հետեւեալ կերպով բացատրեց. «Սովորութիւնները՝ արարքներուն դուստրներն են»։
Indonesian[id]
Seperti dikatakan penulis Inggris, Jeremy Taylor, ”Kebiasaan adalah hasil dari tindakan.”
Igbo[ig]
Dị ka onye edemede bụ́ onye England bụ́ Jeremy Taylor si kwuo: “Ime ihe mgbe nile na-eme ka ihe mara mmadụ ahụ.”
Iloko[ilo]
Kas iti kinuna ti mannurat nga Ingles a ni Jeremy Taylor: “Dagiti ugali ket produkto ti panagtignay.”
Italian[it]
Lo scrittore inglese Jeremy Taylor disse: “Le abitudini sono figlie dell’azione”.
Japanese[ja]
英国の著述家ジェレミー・テーラーが述べたように,「習慣は行動の所産」です。
Georgian[ka]
ინგლისელმა მწერალმა ჯერემი ტეილორმა თქვა: „ჩვევები ქცევის ნაყოფია“.
Kazakh[kk]
Ағылшын жазушысы Джереми Тейлор былай деген: “Әдеттер — әрекеттің нәтижесі”.
Kannada[kn]
ಜೆರೆಮಿ ಟೇಲರ್ ಎಂಬ ಆಂಗ್ಲ ಲೇಖಕನು ಹೇಳಿದಂತೆ, “ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೆರುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
영국의 저술가인 제러미 테일러가 말한 것처럼, “습관은 행동의 산물”입니다.
Kyrgyz[ky]
Англис жазуучусу Жереми Тейлор: «Адаттар — иш аракет кылуунун балдары»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Ndenge Jeremy Taylor, mokomi moko ya Angleterre akomaki, “Mimeseno etindaka na mosala.”
Lozi[loz]
Ka mwa n’a bulelezi Jeremy Taylor, muñoli wa kwa England: “Likezo li tahisa mikwa.”
Lithuanian[lt]
Pasak anglų rašytojo Džeremio Teiloro, „įpročiai yra darbo vaisius“.
Luba-Lulua[lua]
Jeremy Taylor mufundi wa mu ditunga dia Angleterre wakamba ne: “Bibidilu bitu bifumina ku bienzedi.”
Latvian[lv]
Angļu rakstnieks Džeremijs Teilors rakstīja: ”Ieradumi ir rīcības bērni.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Jeremy Taylor, mpanoratra anglisy: “Zanakavavin’ny asa ny fahazarana.”
Macedonian[mk]
Англискиот писател Џереми Тејлор рекол: „Навиките се ќерки на постапката“.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് ലേഖകനായ ജെറമി ടെയ്ലർ പറഞ്ഞതു പോലെ “ശീലങ്ങൾ പ്രവൃത്തിയുടെ പുത്രിമാരാണ്.”
Marathi[mr]
जेरमी टेलर या इंग्रज लेखकाने म्हटले: “कार्यांतून सवयी उत्पन्न होतात.”
Maltese[mt]
Bħalma poġġieha l- kittieb Ingliż Jeremy Taylor: “Id- drawwiet huma wlied l- azzjoni.”
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်စာရေးဆရာ ဂျယ်ရမီတေလာဆိုသည့်အတိုင်း “အကျင့်များသည် လုပ်ဆောင်မှု၏သမီးများ ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Jeremy Taylor, en engelsk skribent, skrev: «Vaner er døtre av handlinger.»
Nepali[ne]
अंग्रेज लेखक जेरेमी ट्रेलर यसो भन्छन्: “काम गर्दागर्दै बानी बस्छ।”
Niuean[niu]
Ne talahau he tagata tohia Peritania, ko Jeremy Taylor: “Ko e tau aga pauaki ko e tau fua mai he tau gahua.”
Dutch[nl]
De Engelse schrijver Jeremy Taylor verwoordde het als volgt: „Gewoonten zijn de dochters van de daad.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mongwadi wa Leisemane Jeremy Taylor a e bea: “Mekgwa ke setšweletšwa sa ditiro.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Mngelezi wina wolemba mabuku, Jeremy Taylor, analembera: “Ntchito zimabala zizoloŵezi.”
Ossetic[os]
Англисаг фыссӕг Джереми Тейлор загъта: «Ахуыр у архайды фӕстиуӕг».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਲੇਖਕ ਜੈਰਮੀ ਟੇਲਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕੰਮ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Singa ed impangikuan na managsulat a si Jeremy Taylor: “Saray niyugali so produkto na kiwas.”
Papiamento[pap]
Un escritor ingles, Jeremy Taylor, a expres’é asin’akí: “Custumber ta yu di accion.”
Pijin[pis]
Olsem English man for raet Jeremy Taylor hem sei: “Olketa wei hem kamaot from akson.”
Polish[pl]
Angielski pisarz Jeremy Taylor stwierdził: „Przyzwyczajenia to dzieci działania”.
Portuguese[pt]
Conforme se expressou o escritor inglês Jeremy Taylor: “Os hábitos são a prole da ação.”
Romanian[ro]
Scriitorul englez Jeremy Taylor s-a exprimat în felul următor: „Obiceiurile sunt fiicele acţiunii“.
Russian[ru]
Английский писатель Джереми Тейлор сказал: «Привычки — дети деятельности».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’Umwongereza witwa Jeremy Taylor yabivuze muri aya magambo ngo “akamenyero kava ku bikorwa.”
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni wasungo mbeti ti Angleterre, Jérémie Taylor, atene: “Asalango ye ti lâ oko oko ayeke alengo ti peko ti ye so zo asala.”
Sinhala[si]
ඉංග්රීසි ලේඛක ජෙරමි ටේලර් පැවසුවේ “පුරුදු කියන්නේ ක්රියාවක ප්රතිඵලය” කියායි.
Slovak[sk]
Ako napísal anglický spisovateľ Jeremy Taylor: „Zvyky sú dcérami činnosti.“
Slovenian[sl]
Resnične so besede angleškega pisca Jeremyja Taylorja, ki je dejal: »Navade so hčere dejanj.«
Samoan[sm]
E pei ona faaupu mai e le tusitala mai Egelani, o Jeremy Taylor: “O masaniga o ni fua o gaoioiga.”
Shona[sn]
Semanyorerwo azvakaitwa nomunyori wokuEngland Jeremy Taylor: “Miitiro zvibereko zvechiito.”
Albanian[sq]
Xheremi Tejlori, shkrimtar anglez, tha: «Zakonet janë bijat e veprimit.»
Serbian[sr]
Kao što je to izrazio i engleski pisac Džeremi Tejlor: „Navike su ćerke akcije.“
Sranan Tongo[srn]
Jeremy Taylor, wan skrifiman fu Ingrisikondre, ben taki en so: „A fasi fa wi e du sani e sori sortu gwenti wi abi.”
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Lenyesemane Jeremy Taylor o re: “Tloaelo ke tholoana ea ketso e itseng.”
Swedish[sv]
Den engelske författaren Jeremy Taylor uttryckte det så här: ”Vanor är handlingarnas döttrar.”
Swahili[sw]
Mwandishi mwingereza, Jeremy Taylor, alisema hivi: “Mazoea hutokana na matendo.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mwingereza, Jeremy Taylor, alisema hivi: “Mazoea hutokana na matendo.”
Tamil[ta]
ஆகவேதான் ஆங்கில எழுத்தாளர் ஜெரமி டேலர், “செயல்களால் உருவாகுபவையே பழக்கங்கள்” என்றார்.
Telugu[te]
జెరిమీ టెయిలర్ అనే ఆంగ్ల రచయిత చెబుతున్నట్లుగా “అలవాట్లు క్రియల కుమార్తెలు.”
Thai[th]
ดัง ที่ เจเรมี เทย์เลอร์ นัก เขียน ชาว อังกฤษ กล่าว ไว้ “นิสัย เป็น ผลิตผล จาก การ กระทํา.”
Tigrinya[ti]
ጀረሚ ተይለር ዝበሃል እንግሊዛዊ ጸሓፊ “ልማድ ውጽኢት ተግባር ኢዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi ng manunulat na Ingles na si Jeremy Taylor: “Ang mga kinaugalian ay mga produkto ng pagkilos.”
Tswana[tn]
Fela jaaka mokwadi wa Moesemane Jeremy Taylor a kile a e baya: “Mekgwa ke bana ba ditiro.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ko hono fakalea ‘e he tokotaha fa‘u-tohi Pilitānia ko Jeremy Taylor: “Ko e ngaahi tō‘ongá ‘a e ngaahi ‘ofefine ‘o e ngāué.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Inglan i save raitim ol buk, Jeremy Taylor, em i tok: “Bilong samting i ken kamap olsem pasin yu save mekim oltaim, pastaim yu mas mekim dispela samting planti taim.”
Turkish[tr]
İngiliz yazar Jeremy Taylor’ın söylediği gibi, “alışkanlıklar eylemlerin sonucudur.”
Tsonga[ts]
Tanihi laha mutsari un’wana wa Munghezi, Jeremy Taylor a swi vekaka hakona: “Mikhuva yi fambisana ni swiendlo.”
Tatar[tt]
Джереми Тейлор исемле инглиз язучысы: «Гадәтләр — ул эшчәнлек балалары»,— дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakamatalaga a te tino tusitala mai Peletania, ko Jeremy Taylor, penei: “E iku atu au amioga ki faifaiga masani.”
Twi[tw]
Engiresi kyerɛwfo Jeremy Taylor kaa no sɛɛ: “Suban yɛ adwumayɛ so aba.”
Tahitian[ty]
Teie ta te taata papai Beretane o Jeremy Taylor e parau ra: “Te mau peu, e hotu ïa o te mau haaraa.”
Ukrainian[uk]
Англійський письменник Джеремі Тейлор висловився так: «Звички — це доньки дії».
Urdu[ur]
ایک انگریز مصنف، جرمی ٹیلر نے بیان کِیا: ”عادات اعمال سے جنم لیتی ہیں۔“
Venda[ve]
Muṅwali wa Muisimane Jeremy Taylor o zwi vhea nga heyi nḓila: “Nḓowelo dzi tshimbidzana na nyito.”
Vietnamese[vi]
Như Jeremy Taylor, một nhà văn người Anh, viết: “Thói quen là sản phẩm của hành động”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring han parasurat nga hi Jeremy Taylor nga taga-Inglatera: “An mga nabatasan amo an resulta han nabuhat.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata faitohi Pilitania ko Jeremy Taylor: “ ʼE fakatupu e te ʼu gāue te ʼu agamāhani.”
Xhosa[xh]
Njengoko umbhali oliNgesi uJeremy Taylor esitsho: “Ngokusoloko uyenza into, ide ibe ngumkhwa wakho.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì nì, Jeremy Taylor ṣe sọ ọ́: “Ìgbésẹ̀ táa ń gbé ló ń di àṣà.”
Chinese[zh]
英格兰作家杰里米·泰勒说:“行之已久,自成习惯。”
Zulu[zu]
Njengoba umbhali oyiNgisi uJeremy Taylor ekubeka: “Izenzo zizala izejwayezi.”