Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den demografiske udvikling, dvs. den kontinuerligt stigende levealder og de lavere fødselstal vil – uden tilsvarende reformer og en politik for vækst og beskæftigelse – kunne blive en større og større trussel mod den nuværende ordning, hvor den arbejdende befolkning betaler den pensionerede befolkningsgruppes pensioner, og dermed også mod muligheden for at finansiere de statslige pensionsordninger, der som regel er baseret på ’pay as you go”-princippet.
German[de]
Der demographische Umbruch, d.h. die kontinuierlich steigende Lebenserwartung in Verbindung mit niedrigen Geburtenraten könnte – ohne entsprechende Reformen und einer Politik für Wachstum und Beschäftigung - den Generationenvertrag gefährden und damit die Finanzierbarkeit der i.d.R. auf dem Umlageverfahren beruhenden staatlichen Rentensysteme zunehmend in Frage stellen.
Greek[el]
Η δημογραφική έξαρση, δηλαδή το συνεχώς αυξανόμενο προσδόκιμο επιβίωσης σε συνδυασμό με χαμηλούς δείκτες γεννητικότητας θα μπορούσε -χωρίς αντίστοιχες μεταρρυθμίσεις και μία πολιτική για ανάπτυξη και απασχόληση, να διακυβεύσει το συμβόλαιο των γενεών και κατά αυτό τον τρόπο περισσότερο τη δυνατότητα χρηματοδότησης των κατά κανόνα στην διανεμητική βάση στηριζόμενων κρατικών συστημάτων συντάξεων.
English[en]
If appropriate reform measures and a policy for growth and employment are not introduced, the process of demographic change, i.e. constantly increasing life expectancy in conjunction with low birth rates, could call the intergenerational agreement into question and raise fresh doubts as to the scope for financing state pension schemes, which are generally based on the pay-as-you-go system.
Spanish[es]
Los cambios demográficos, es decir, el continuo aumento de la esperanza de vida en combinación con las bajas tasas de natalidad podría, si no se llevan a cabo las reformas oportunas y no se realiza una política de crecimiento y empleo, poner en peligro el contrato generacional y, en consecuencia, la financiación de los sistemas de pensiones estatales, que se basan, por lo general, en el método de reparto.
Finnish[fi]
Väestötilastollinen muutos eli jatkuvasti kasvava eliniänodotus yhdistettynä alhaisiin syntyvyyslukemiin saattaa – ilman asiaa koskevia uudistuksia sekä vastaavaa kasvu- ja työllisyyspolitiikkaa – vaarantaa eläkejärjestelmien toiminnan ja siten jakoperiaatteeseen perustuvien valtion eläkejärjestelmien rahoittamisen.
French[fr]
L'inversement de la tendance démographique – l'allongement de l'espérance de vie associé à une faible natalité – pourrait, sans réforme appropriée et sans une politique en faveur de la croissance et de l'emploi, compromettre le traité conclu entre les générations et, par conséquent, la capacité de financement des régimes de retraite nationaux s'appuyant sur le système de répartition.
Italian[it]
La rivoluzione demografica, cioè il continuo aumento della speranza di vita unito ai bassi tassi di natalità, potrebbe – in assenza di riforme adeguate e di una politica per la crescita e l’occupazione – mettere sempre più in pericolo il contratto intergenerazionale e quindi la possibilità di finanziare i regimi pensionistici statali, varati in genere sul sistema a ripartizione.
Dutch[nl]
De ingrijpende demografische veranderingen, t.w. de voortdurend toenemende levensverwachting in combinatie met lage geboortecijfers zou – zonder daarop gerichte hervormingen en een beleid gericht op groei en werkgelegenheid – het verdrag tussen de generaties en aldus ook de financierbaarheid van de in de regel op het omslagstelsel berustende overheidspensioensystemen in toenemende mate in gevaar brengen.
Portuguese[pt]
A evolução demográfica, que se caracteriza pelo aumento da esperança de vida e pela descida das taxas de natalidade, poderá, na ausência de reformas adequadas e de uma política em prol do crescimento e do emprego, pôr em risco o contrato entre gerações e, consequentemente, comprometer a capacidade de financiamento dos regimes de pensões nacionais baseados num sistema de repartição.
Swedish[sv]
Den demografiska förändringen, dvs. den kontinuerligt ökande livslängden kombinerad med låga födelsetal kan – om man inte genomför reformer för att motverka effekterna eller tar hänsyn till detta i tillväxt- och sysselsättningspolitiken – hota den ordning enligt vilken den arbetande befolkningen betalar den pensionerade befolkningens pensioner och därmed även i allt större omfattning hota möjligheten att finansiera de statliga pensionsprogrammen som i regel är baserade på fördelningsprincipen.