Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human lalanga si Adan ug Eva, ang Diyos miingon: “Ania, gihatag ko kaninyo ang tanang tanom nga nagapatunghag binhi nga anaa sa nawong sa tibuok yuta ug ang matag kahoy nga adunay bunga sa kahoy nga nagapatunghag binhi.
Czech[cs]
Po stvoření Adama a Evy Bůh řekl: „Dal jsem vám zde všechno rostlinstvo nesoucí semeno, které je na povrchu celé země, a každý strom, na němž je ovoce stromu nesoucí semeno.
Danish[da]
Efter at Gud havde skabt Adam og Eva, sagde han: „Se, jeg har givet jer alle frøbærende planter som er på hele jordens flade, og hvert træ hvorpå der er træfrugter med frø i.
German[de]
Nachdem Gott Adam und Eva erschaffen hatte, sagte er: „Hier habe ich euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt.
Greek[el]
Αφού ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ και την Εύα, είπε: «Σας έδωσα όλη τη βλάστηση που κάνει σπόρο, η οποία είναι στην επιφάνεια ολόκληρης της γης, και κάθε δέντρο με καρπό δέντρου ο οποίος κάνει σπόρο.
English[en]
After creating Adam and Eve, God said: “Here I have given to you all vegetation bearing seed which is on the surface of the whole earth and every tree on which there is the fruit of a tree bearing seed.
Spanish[es]
Después de crear a Adán y Eva, Dios dijo: “Miren que les he dado toda vegetación que da semilla que está sobre la superficie de toda la tierra y todo árbol en el cual hay fruto de árbol que da semilla.
Finnish[fi]
Luotuaan Aadamin ja Eevan Jumala sanoi: ”Katso, minä olen antanut teille kaikki siementä tekevät kasvit, joita on koko maan pinnalla, ja kaikki puut, joissa on siementä tekevä puun hedelmä.
French[fr]
Après avoir créé Adam et Ève, Dieu dit : “ Voici que je vous ai donné toute végétation portant semence, qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a du fruit d’arbre portant semence.
Hungarian[hu]
Isten, miután megteremtette Ádámot és Évát, így szólt: „Nézzétek, nektek adok minden maghozó növényt az egész föld színén, és minden fát, melyen magot rejtő gyümölcs van, hogy legyen nektek eledelül.”
Indonesian[id]
Setelah menciptakan Adam dan Hawa, Allah berfirman, ”Lihat, aku memberimu segala tumbuhan berbiji yang ada di seluruh permukaan bumi dan setiap pohon yang buahnya berbiji.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangparsuana kada Adan ken Eva, kinuna ti Dios: “Adtoy intedko kadakayo ti isuamin a mulmula a mangpataud iti bukel nga adda iti rabaw ti intero a daga ken tunggal kayo nga iti dayta adda ti bunga ti kayo a mangpataud iti bukel.
Italian[it]
Dopo avere creato Adamo ed Eva, Dio disse: “Ecco, vi ho dato tutta la vegetazione che fa seme che è sulla superficie dell’intera terra e ogni albero sul quale è il frutto di un albero che fa seme.
Georgian[ka]
ადამსა და ევას ღმერთმა უთხრა: „აი, მოგეცით ყველა თესლოვანი მცენარე მთელი მიწის პირზე და თესლიანი ნაყოფის მომცემი ყველა ხე.
Korean[ko]
하느님은 아담과 하와를 창조하신 후 이렇게 말씀하셨다. “자, 내가 너희에게 온 지면에 있는 씨 맺는 모든 초목과 씨 맺는 나무 열매가 있는 모든 나무를 준다.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra tamin’i Adama sy Eva: “Efa nomeko anareo ny zavamaniry rehetra misy voa famboly, eny, ny zavamaniry rehetra eny ambonin’ny tany manontolo sy ny hazo rehetra izay mamokatra voankazo misy voany.
Norwegian[nb]
Etter at Gud hadde skapt Adam og Eva, sa han: «Se, jeg har gitt dere alle planter som setter frø, på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer trefrukt med frø i.
Dutch[nl]
Nadat God Adam en Eva geschapen had, zei hij: „Ziet, ik heb u alle zaaddragende plantengroei die op de oppervlakte van de gehele aarde is, en elke boom waar zaaddragende boomvrucht aan zit, gegeven.
Polish[pl]
Po stworzeniu Adama i Ewy Bóg im powiedział: „Oto dałem wam wszelką roślinność wydającą nasienie, która jest na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo, na którym jest owoc drzewa wydający nasienie.
Portuguese[pt]
Depois de criar Adão e Eva, Deus disse: “Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
Russian[ru]
Создав Адама и Еву, Бог сказал: «Я дал вам все растения на поверхности всей земли, дающие семена, и все деревья, приносящие плоды с семенами.
Swedish[sv]
Efter det att Gud hade skapat Adam och Eva sade han: ”Se, jag har gett er alla fröbärande växter, som är på hela jordens yta, och varje träd på vilket det är trädfrukt som har frö i sig.
Tagalog[tl]
Matapos lalangin sina Adan at Eva, sinabi ng Diyos: “Narito, ibinigay ko sa inyo ang lahat ng pananim na nagkakabinhi na nasa ibabaw ng buong lupa at bawat punungkahoy na may bunga ng punungkahoy na nagkakabinhi.
Chinese[zh]
创造了亚当和夏娃以后,上帝说:“全地上各样结种子的植物和各样结种子的果树,我都赐给你们做食物。”