Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك كان ان تعلمتُ الضرب على الآلة الكاتبة، مستعملا قلما في فمي، الامر الذي اثبت انه نافع جدا.
Danish[da]
Dér lærte jeg at skrive på maskine ved hjælp af en pind som jeg holdt i munden, en færdighed som jeg senere skulle få megen glæde af.
German[de]
Ich lernte, mit Hilfe eines Stiftes, den ich im Mund hielt, Schreibmaschine zu schreiben, was sich als sehr nützlich erwiesen hat.
Greek[el]
Εκεί ήταν που έμαθα να δακτυλογραφώ μ’ ένα στυλό που κρατούσα στο στόμα μου, πράγμα που αποδείχτηκε πολύ χρήσιμο.
English[en]
It was there that I learned to typewrite using a pen in my mouth, which has proved very useful.
Spanish[es]
Fue allí donde aprendí a escribir a máquina valiéndome de un palito en la boca, algo que me ha resultado muy útil.
Finnish[fi]
Siellä opin kirjoittamaan koneella käyttäen suussani olevaa kynää, mikä taito on osoittautunut erittäin hyödylliseksi.
French[fr]
Là, j’ai appris à taper à la machine en tenant un crayon dans la bouche, ce qui s’est avéré très utile.
Croatian[hr]
Tu sam naučio tipkati uz pomoć olovke koju sam držao u ustima, što se pokazalo vrlo korisnim.
Italian[it]
Fu lì che imparai a scrivere a macchina servendomi di una penna che tenevo in bocca, e questo si è rivelato di grande utilità.
Japanese[ja]
このセンターで,口にくわえたペンを使ってタイプを打つことを学びましたが,この方法は非常に効果的でした。
Korean[ko]
바로 그곳에서 입에 문 펜을 사용하여 타자하는 법을 배웠는데, 매우 유용하게 쓰이게 되었다.
Dutch[nl]
Daar leerde ik een typemachine te gebruiken met behulp van een mondstok, wat mij later goed van pas kwam.
Polish[pl]
Zdobyłem tam umiejętność pisania na maszynie pręcikiem trzymanym w ustach, co bardzo mi się przydało.
Portuguese[pt]
Foi ali que aprendi a escrever a máquina, usando uma caneta na boca, o que se provou muito útil.
Slovenian[sl]
Tam sem se naučil pisati na pisalni stroj.
Serbian[sr]
Tu sam naučio da kucam uz pomoć olovke koju sam držao u ustima, što se pokazalo vrlo korisnim.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo ke ileng ka ithuta ho ngola ka mochine ke sebelisa pene e kentsoeng ka molomong, e leng ho ileng hoa ipaka ho le molemo haholo.
Swedish[sv]
Det var där jag lärde mig att skriva maskin med en penna i munnen, något som jag har haft mycket nytta av.
Tagalog[tl]
Doon ako natutong magmakinilya na ginagamit ang isang pluma sa aking bibig, na lubhang kapaki-pakinabang.
Tahitian[ty]
I reira to ’u haapiiraa i te patapata i te matini ma te tapea i te hoê penitara i roto i to ’u vaha, e ohipa faufaa roa hoi te reira no ’u.
Ukrainian[uk]
У закладі я навчився писати на машинці з ручкою в роті, і це доказалось дуже корисним.
Zulu[zu]
Yilapho lapho ngafunda khona ukubhala ngomshini ngisebenzisa ipeni emlonyeni, okuye kwaba usizo kakhulu.