Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно това решение в частта относно държавната помощ, предоставена под формата на преференциална тарифа за таксата за отвеждане на отпадъчни води, която е единствената разглеждана по настоящото дело помощ, не е предмет на обжалване пред съдилищата на Европейския съюз.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí tedy v rozsahu, v němž se týká státní podpory poskytnuté formou zvýhodněné sazby stočného, tedy podpory, která je jediná dotčená v této věci, není předmětem žádné žaloby podané u soudů Evropské unie.
Danish[da]
Denne beslutning er i det omfang, den vedrører statsstøtten ydet i form af en favørsats for vandafledningsafgiften – hvilken støtte er den eneste, der er omhandlet i denne sag – således ikke genstand for søgsmålet ved Den Europæiske Unions retsinstanser.
German[de]
Soweit sich diese Entscheidung auf die in Form eines Vorzugstarifs für die Abwasserentsorgung gewährte staatliche Beihilfe bezieht, um die es in der vorliegenden Rechtssache allein geht, sind gegen sie also keine Klagen vor den Gerichten der Europäischen Union anhängig.
Greek[el]
Επομένως, η απόφαση αυτή, στο μέτρο που αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε υπό τη μορφή προνομιακού συντελεστή για την καταβολή τελών εξυγίανσης, μοναδική επίμαχη ενίσχυση στην υπό κρίση υπόθεση, δεν αποτελεί αντικείμενο προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
That decision, in so far as it covers the State aid granted in the form of a preferential rate of water treatment levy, which alone is at issue in the present case, will accordingly not be the subject-matter of proceedings before the European Union courts.
Spanish[es]
Esa Decisión, en cuanto se refiere a la ayuda de Estado concedida en forma de tarifa preferente del canon de saneamiento, la única ayuda que es objeto del presente asunto, no se ha impugnado por tanto mediante un recurso ante los tribunales de la Unión Europea.
Estonian[et]
Kõnealust otsust ei ole Euroopa Liidu kohtutes vaidlustatud osas, milles see puudutab ainsat praeguses kohtuasjas vaidluse all olevat riigiabi, mis seisneb reoveetasude soodusmääras.
Finnish[fi]
Euroopan unionin tuomioistuimissa ei siis ole nostettu kannetta päätöksestä 2002/14 siltä osin kuin tämä koskee vedenpuhdistusmaksuun liittyvänä hintaetuna annettua valtiontukea, josta on yksin kyse nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
Cette décision, en tant qu’elle vise l’aide d’État octroyée sous la forme d’un tarif préférentiel de la redevance d’assainissement, aide qui est seule en cause dans la présente affaire, ne fait donc pas l’objet de recours devant les juridictions de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
E határozat tehát, amennyiben a kedvezményes víz‐ és csatornadíj formájában nyújtott állami támogatásra vonatkozik, amely a jelen ügynek egyedüli tárgya, tehát nem képezi uniós bíróságok előtti eljárás tárgyát.
Italian[it]
Tale decisione non è stata quindi impugnata dinanzi ai giudici dell’Unione europea nella parte in cui riguarda l’aiuto di Stato concesso sotto forma di tariffa preferenziale della tassa di risanamento, aiuto che costituisce l’unico oggetto del presente procedimento.
Lithuanian[lt]
Taigi šis sprendimas tiek, kiek jis susijęs su valstybės pagalba apskaičiuojant asenizacijos mokestį pagal lengvatinį tarifą, t. y. pagalbos forma, kuri ginčijama šioje byloje, nėra apskųstas Europos Sąjungos teismuose.
Latvian[lv]
Līdz ar to šis lēmums, ciktāl tas attiecas uz valsts atbalstu izdevīgākas maksas par notekūdeņu novadīšanu veidā, kurš ir vienīgais šajā lietā aplūkotais atbalsts, nav prasības Eiropas Savienības tiesās priekšmets.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni, sa fejn tirrigwarda l-għanjuna mill-Istat mogħtija taħt il-forma ta’ rata preferenzjali tal‐levy tat-trattament tal-ilma, liema għajnuna biss hija inkwistjoni f’din il-kawża, ma hijiex għaldaqstant is-suġġett ta’ proċeduri quddiem il-qrati tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Voor zover de beschikking betrekking heeft op de staatssteun in de vorm van een voorkeurstarief voor de zuiveringsheffing, de enige steun die in de onderhavige zaak aan de orde is, is daartegen dus geen beroep ingesteld bij een rechterlijke instantie van de Europese Unie.
Polish[pl]
Owa decyzja – w zakresie, w jakim dotyczy pomocy państwa przyznanej w formie preferencyjnej stawki opłaty za odprowadzanie ścieków, to jest jedynej pomocy rozpatrywanej w niniejszej sprawie – nie jest zatem przedmiotem skarg wniesionych do sądów Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Esta decisão, na medida em que visa o auxílio de Estado concedido na forma de uma tarifa preferencial da taxa de saneamento, auxílio que é o único em causa no presente processo, não é, pois, objecto de recurso para os órgãos jurisdicionais da União Europeia.
Romanian[ro]
În măsura în care privește ajutorul de stat acordat sub forma unui tarif preferențial al redevenței pentru tratarea apelor uzate, singurul ajutor care este în cauză în prezenta speță, această decizie nu face, așadar, obiectul acțiunii de pe rolul instanțelor Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie v rozsahu, v akom sa týka štátnej pomoci poskytnutej vo forme preferenčnej sadzby asanačného poplatku, t. j. pomoci, o výlučne ktorú ide v tejto veci, nie je predmetom žaloby na súdoch Európskej únie.
Slovenian[sl]
Ta odločba v delu, ki se nanaša na državno pomoč, dodeljeno v obliki preferenčne stopnje vodnega povračila – v tej zadevi se obravnava le ta pomoč – torej ni predmet pravnega sredstva pred sodišči Evropske unije.
Swedish[sv]
Den del av beslutet som berör det statliga stöd som gavs i form av förmånliga reningsavgifter, vilket är det enda stöd som berörs i förevarande fall, är således inte föremål för mål som är anhängiga vid någon av unionsdomstolarna.