Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die individu, nie met oë wat deur verliefdheid verblind is nie, maar objektief.
Arabic[ar]
انظروا الى الشخص، لا من خلال العيون المظلمة للافتتان، بل بشكل موضوعي.
Bulgarian[bg]
Дръж очите си отворени и наблюдавай обективно съответния, а не с розови очила.
Czech[cs]
Podívej se na tu osobu ne zamlženýma očima zamilovanosti, ale objektivně.
Danish[da]
Betragt den eventuelle ægtefælle, ikke med forelskelsens tågede blik, men objektivt.
German[de]
Halte die Augen offen, indem du den Betreffenden objektiv betrachtest, nicht durch die rosarote Brille der Verliebtheit.
Greek[el]
Κοιτάξτε το άτομο, όχι με τα μάτια που έχουν θολώσει από τον τυφλό έρωτα, αλλά αντικειμενικά.
English[en]
Look at the individual, not through the beclouded eyes of infatuation, but objectively.
Spanish[es]
No mire a la persona con ojos cegados por el enamoramiento, sino objetivamente.
Finnish[fi]
Älä katsele häntä ihastuksen sokaisemin silmin vaan asiallisesti.
French[fr]
Observez la personne, non pas avec des yeux aveuglés par la passion, mais objectivement.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang indibiduwal, indi lamang paagi sa nagal-uman nga mga mata sang infatuation, kundi sing matinuyuon.
Croatian[hr]
Gledaj osobu, ne kroz zamagljene oči zaljubljenosti, nego objektivno.
Hungarian[hu]
Próbáld udvarlódat tárgyilagosan, nem a szerelmes ember homályos szemüvegén keresztül nézni.
Indonesian[id]
Lihat pribadi itu, bukan melalui mata yang dikaburkan oleh perasaan tergila-gila, tetapi secara obyektif.
Italian[it]
Osservate la persona obiettivamente, non attraverso gli occhi annebbiati dall’infatuazione.
Malagasy[mg]
Diniho ilay olona, tsy amin’ny maso jamban’ny fahamaimaizana, fa araka ny tena izy.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയെ നോക്കുക, അനുരാഗത്തിന്റെ മങ്ങിയ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടല്ല, പ്രത്യുത വസ്തുനിഷ്ഠമായി.
Marathi[mr]
त्या व्यक्तिकडे उन्मादाच्या ढगाळ दृष्टीकोणातून नव्हे तर उद्दिष्टपूर्वक पाहा.
Norwegian[nb]
Betrakt vedkommende, ikke med forelskelsens blinde øyne, men på en objektiv måte.
Dutch[nl]
Bekijk de persoon, niet door omfloerste, verliefde ogen, maar objectief.
Polish[pl]
Obserwuj daną osobę obiektywnie, a nie przez różowe okulary zakochania.
Portuguese[pt]
Examine a pessoa, não através de olhos embaçados pela paixão, mas de modo objetivo.
Russian[ru]
Смотри на данное лицо не ослепленными влюбленностью глазами, а беспристрастно.
Slovenian[sl]
Imej odprte oči, tako da vidiš to osebo objektivno, ne skozi rožnata očala zaljubljenosti.
Samoan[sm]
Vaai i le tagata lea e toatasi i se vaaiga manino i lona tagata moni a e lē ala i se vaaiga puaoa i mata o le alofa faavalea.
Swedish[sv]
Se objektivt på individen, och inte genom förälskelsens rosafärgade glasögon.
Tamil[ta]
காதலில் மங்கிவிட்ட கண்களின் மூலமாக அல்ல, ஆனால், உணர்ச்சிகளுக்கு இடந்தராமல் அந்தத் தனிப்பட்ட நபரைப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Pagmasdan mo ang indibiduwal, hindi sa pamamagitan ng nalalabuang mga mata ng haling na pag-ibig, kundi kasabay ang pagtitimbang-timbang ng mga bagay-bagay.
Tok Pisin[tpi]
Nogut bel i kirap nating na yu no lukim gut dispela man o meri.
Zulu[zu]
Mbheke umuntu, hhayi ngamehlo afiphele okuthatheka, kodwa ngokumhlaziya.