Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Навсякъде около нас на голямо разстояние с радост забелязахме големи и красиви риби на повърхността на водата”, казва той.
Cebuano[ceb]
“Nalipay kami sa pagkakita og dako ug nindot nga isda sa ibabaw sa dagat, naglibut, hangtud ngadto sa layo kaayo,” siya miingon.
Czech[cs]
„S potěšením jsme na hladině vody sledovali velké a krásné ryby, které byly všude, až do dálky,“ řekl.
Danish[da]
»Vi var henrykte over at se store og smukke fisk på vandets overflade, så langt øjet rakte,« sagde han.
German[de]
„Wir waren entzückt, bis in die Ferne überall große, schöne Fische an der Wasseroberfläche zu sehen“, schrieb er.
Greek[el]
«Ήμαστε κατευχαριστημένοι που βλέπαμε μεγάλα και όμορφα ψάρια στην επιφάνεια τού νερού, τριγύρω παντού μέχρι μια πολύ μεγάλη απόσταση», είπε.
English[en]
“We were delighted to behold large and beautiful fish on the surface of the water, all around, to a vast distance,” he said.
Spanish[es]
“Estábamos encantados de contemplar los peces grandes y hermosos en la superficie del agua, por todas partes, hasta una gran distancia”, él dijo.
Estonian[et]
Ta jutustas: „Me olime rõõmsad, nähes suurt ja ilusat kala kaugel eemal veepinnal ujumas.
Finnish[fi]
”Meitä ilahdutti katsella suuria ja kauniita kaloja veden pinnassa joka puolella pitkälle kaukaisuuteen”, hän sanoi.
Fijian[fj]
“Keitou marau ni keitou sa raica ni ra sa tu e dela ni wai na ika ena veiyasana kece me balavu sara na vanua era laurai kina,” e kaya.
French[fr]
Il raconte : « Nous étions ravis de voir de beaux gros poissons à la surface de l’eau, tout autour de nous, sur une très grande distance.
Croatian[hr]
»Bili smo oduševljeni vidjeti velike i predivne ribe na površini vode, posvuda i nadaleko«, rekao je.
Indonesian[id]
“Kami senang melihat kumpulan ikan yang besar dan indah pada permukaan air, semua berkitar, ke jarak yang jauh,” katanya.
Italian[it]
“Eravamo incantati dalla vista di splendidi pesci dalle grosse dimensioni sulla superficie dell’acqua, tutto attorno, fino a grande distanza.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Labai džiaugėmės visur aplink save matydami vandens paviršiumi plaukiojančias dideles ir gražias žuvis.
Latvian[lv]
„Mēs priecājāmies par lielajām un skaistajām zivīm, kuras redzējām peldam ūdens virspusē mums visapkārt līdz pat apvārsnim,” viņš teica.
Norwegian[nb]
“Vi frydet oss over å se stor og vakker fisk i vannskorpen, på alle kanter og så langt øyet rakk,” sa han.
Dutch[nl]
‘We zagen tot ons grote genoegen grote en prachtige vissen boven in het water, overal om ons heen, tot in de wijde omtrek toe’, zei hij.
Portuguese[pt]
“Contemplávamos com imenso prazer grandes e belos peixes na superfície da água, eles estavam por toda parte e cobriam uma grande distância”, disse ele.
Romanian[ro]
„Eram fericiţi să vedem mulţi peşti frumoşi la suprafaţa apei, peste tot în jur, pe o distanţă mare”, a spus el.
Samoan[sm]
“Sa matou fiafia e matamata i i’a lapopo’a ma matagofie i le vai, ua siomia ai matou uma, e oo atu lava i se mamao ese tele,” na ia saunoa ai.
Swedish[sv]
”Vi var förtjusta över att se stora och vackra fiskar på vattenytan, överallt omkring, väldigt långt bort”, sade han.
Tagalog[tl]
“Natuwa kaming makita ang malaki at magandang isda sa ibabaw ng tubig, sa buong paligid, sa malayo,” wika niya.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Ne mau fiefia ke vakai ki ha ngaahi fuʻu ika lalahi mo fakaʻofoʻofa ‘i he fukahi tahí, ‘o takatakai ‘iate kimautolu, ‘o aʻu atu ki he mamaʻó.
Tahitian[ty]
Ua parau oia, « Ua oaoa matou i te iteraa’tu i te mau i‘a rarahi e te nehenehe i ni‘a i te pape, na te mau vahi atoa i hoê vahi atea ».