Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Atlantiese Oseaan was nie die enigste hindernis wat hulle oorkom het nie.
Arabic[ar]
لكنّ المحيط الاطلسي لم يكن الحاجز الوحيد الذي تخطّاه بَلَشون القطعان.
Cebuano[ceb]
Ug ang Dagat Atlantiko dili lamang ang bugtong ulang nga ilang tadlason.
Czech[cs]
Atlantský oceán však nebyl jedinou překážkou, kterou překonaly.
Danish[da]
Men Atlanterhavet var ikke den eneste barriere de forcerede.
German[de]
Der Atlantik war jedoch nicht die einzige Hürde, die die Kuhreiher nahmen.
Greek[el]
Και ο Ατλαντικός Ωκεανός δεν ήταν το μόνο εμπόδιο που ξεπέρασαν.
English[en]
And the Atlantic Ocean was not the only barrier they traversed.
Estonian[et]
Atlandi ookean polnud aga ainuke takistus, mille veisehaigrud ületasid.
Finnish[fi]
Atlantti ei ole ainoa este, jonka nuo linnut ovat ylittäneet.
French[fr]
Mais l’océan Atlantique n’a pas été le seul obstacle franchi.
Croatian[hr]
No Atlantski ocean nije bio jedina barijera koju su te ptice savladale.
Hungarian[hu]
Azonban nem csak az Atlanti-óceánnal birkóztak meg.
Indonesian[id]
Dan, Samudra Atlantik bukanlah satu-satunya perintang yang harus mereka atasi.
Iloko[ilo]
Ket saanda laeng a bimmallasiw iti Taaw Atlantico.
Italian[it]
L’Oceano Atlantico però non fu l’unica barriera superata da questi volatili.
Japanese[ja]
とはいえ,アマサギが越えた壁は大西洋だけではありません。
Korean[ko]
하지만 황로가 넘은 장벽은 대서양만이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Atlantas — ne vienintelė garnių įveikta kliūtis.
Latvian[lv]
Un Atlantijas okeāns nav vienīgais šķērslis, ko šie putni ir pārvarējuši.
Norwegian[nb]
Og Atlanterhavet var ikke den eneste hindringen de forserte.
Dutch[nl]
En de Atlantische Oceaan was niet de enige hindernis die ze namen.
Polish[pl]
Co ciekawe, Atlantyk nie był jedyną barierą, którą pokonały.
Portuguese[pt]
E o oceano Atlântico não foi o único obstáculo superado.
Romanian[ro]
Iar stârcii de cireadă nu au traversat numai Oceanul Atlantic.
Russian[ru]
И Атлантический океан не единственное препятствие, которое они преодолели.
Slovak[sk]
A Atlantický oceán nebol jedinou prekážkou, ktorú zdolali.
Slovenian[sl]
Atlantski ocean pa ni bil edina ovira, ki so jo premagale.
Albanian[sq]
Dhe oqeani Atlantik nuk ishte e vetmja pengesë që kapërcyen këto çafka.
Serbian[sr]
Inače, Atlantski okean nije jedina prepreka koju su savladale.
Swedish[sv]
Men Atlanten var inte det enda hindret den passerade.
Swahili[sw]
Lakini ndege hao hawakuvuka tu Bahari ya Atlantiki.
Congo Swahili[swc]
Lakini ndege hao hawakuvuka tu Bahari ya Atlantiki.
Tagalog[tl]
At hindi lamang ang Karagatang Atlantiko ang hadlang na napagtagumpayan ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Але ці птахи подолали не лише Атлантичний океан.