Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙሩን ወይም የመዝሙሩን ሐሳብ ከወደድነው ከልብ በመነጨ ስሜት መዘመራችን አይቀርም።
Arabic[ar]
وإذا كانت الترنيمة او روح الترنيمة تروقنا، فسنرنِّمها على الارجح من كل القلب.
Central Bikol[bcl]
Asin kun nagugustohan ta an awit o an mga saboot kan awit, posibleng marhay na aawiton ta iyan na igwa nin tunay na pagmate.
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti twalitemwa ulwimbo nelyo amashiwi yaba mu lwimbo, lyene tuli no kulwimba mu kucincimuka nga nshi.
Bulgarian[bg]
И ако харесваме песента или чувствата в песента, най–вероятно ще я пеем с истинско чувство.
Bislama[bi]
Mo sipos yumi laekem wan singsing no ol tok blong wan singsing, ating bambae yumi singim singsing ya wetem trufala filing.
Bangla[bn]
আর আমরা যদি গান কিংবা গানের ভাব পছন্দ করি তাহলে খুব সম্ভবত তা প্রকৃত আবেগের সঙ্গে গাইব।
Cebuano[ceb]
Ug kon magustohan nato ang awit o ang mga pulong sa awit, lagmit nga atong awiton kini uban ang tiunay nga pagbati.
Czech[cs]
A jestliže se nám písně a jejich nálada líbí, je velmi pravděpodobné, že je budeme zpívat opravdu s prožitkem.
Danish[da]
Og hvis vi kan lide sangen eller de følelser den udtrykker, vil vi højst sandsynligt synge den med den rette indlevelse.
German[de]
Und wenn uns ein Lied oder die Stimmung eines Liedes gefällt, singen wir es ganz bestimmt voller Gefühl.
Ewe[ee]
Eye ne míelɔ̃ ha la alo seselelãme siwo le ha la me la, anɔ bɔbɔe be míatsɔ seselelãme ŋutɔŋutɔ adzii.
Efik[efi]
Ndien edieke nnyịn imade ikwọ m̀mê mme ekikere ikwọ oro, enen̄ede etie nte nnyịn iyọkwọ enye ye ata ntụk.
Greek[el]
Αν μας αρέσει δε ο ύμνος ή τα αισθήματα που εκφράζει, το πιθανότερο είναι ότι θα τον ψάλλουμε με αληθινό αίσθημα.
English[en]
And if we like the song or the sentiments of the song, we will most likely sing it with real feeling.
Estonian[et]
Ja kui laulu viis või sisu meile meeldib, siis on üpris tõenäoline, et laulame tõesti tundeküllaselt.
Finnish[fi]
Ja jos pidämme jostakin laulusta tai sen ajatuksista, ilmaisemme laulaessamme hyvin todennäköisesti aitoa tunnetta.
French[fr]
Partant du principe qu’on chante de tout cœur les choses qu’on apprécie, si nous aimons un cantique ou les sentiments qu’il exprime, nous le chanterons très certainement avec émotion.
Ga[gaa]
Ni kɛji wɔsumɔɔ lala lɛ loo henumɔi ni yɔɔ lala lɛ mli lɛ, eka shi faŋŋ akɛ wɔbaala kɛ henumɔ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
כמו־כן, אם אנו אוהבים שיר מסוים או את הרגשות המובעים בשיר, קרוב לוודאי שנשיר אותו בחום וברגש.
Hindi[hi]
और यदि हम गीत को या गीत की भावनाओं को पसन्द करते हैं, तो अति संभव है कि हम उसे सच्ची भावना के साथ गाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag kon naluyagan naton ang ambahanon ukon ang kahulugan sang ambahanon, ambahon gid naton ini upod ang matuod nga balatyagon.
Croatian[hr]
I ako volimo pjesmu, ili njezin duh, najvjerojatnije ćemo je pjevati s pravim osjećajem.
Hungarian[hu]
S ha tetszik az ének, vagy az ének tartalma, akkor igen valószínű, hogy őszinte érzésekkel fogjuk énekelni.
Indonesian[id]
Dan jika kita menyukai suatu nyanyian atau perasaan yang terkandung di dalam nyanyian itu, kemungkinan besar kita akan menyanyikannya dengan penuh penjiwaan.
Iloko[ilo]
Ket no kayattayo ti kanta wenno ti kaipapanan ti kanta, nalabit a kantaentayo dayta buyogen ti pudno a rikna.
Italian[it]
E se ci piace il cantico o i sentimenti che esprime, molto probabilmente lo canteremo con sentimento.
Japanese[ja]
そして,歌,あるいは歌の情感が気に入っているなら,恐らく実感をこめてその歌を歌うことでしょう。
Georgian[ka]
და, თუ მოგვწონს სიმღერა ან სიმღერის სული, უფრო მეტად მოსალოდნელია, რომ ნამდვილი გრძნობით ვიმღერებთ.
Korean[ko]
그러므로 우리가 노래나 그 노래에 담겨 있는 정서를 좋아한다면, 우리는 필시 진정으로 감정을 넣어서 노래를 부르게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe soki tosepeli na loyembo to na maloba oyo malobami kati na yango, na ntembe te, tokoyemba yango na mayoki ya solosolo.
Lithuanian[lt]
Ir jei mums patinka giesmė bei joje išsakytos mintys, tikriausiai giedosime ją labai nuoširdžiai.
Macedonian[mk]
И ако ни се допаѓа песната или чувствата на песната, најверојатно ќе ја пееме со вистинско чувство.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗീതമോ അതിലടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വികാരങ്ങളോ നമുക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ യഥാർഥ അനുഭൂതിയോടെ നാം അതു പാടാൻ ഏറെ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्याला गीत किंवा गीतातील भावना आवडल्यास आपण कदाचित ते गीत खऱ्या भावनेसह गाऊ.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သီချင်း သို့မဟုတ် သီချင်း၏ခံစားချက်ကို နှစ်သက်ပါက တကယ့်ခံစားချက်ဖြင့်အလွန်နှစ်လိုစဖွယ်သီဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Og hvis vi liker sangen og dens innhold, synger vi høyst sannsynlig med ekte innlevelse.
Dutch[nl]
En als het lied of de stemming van het lied ons aanspreekt, zullen wij het waarschijnlijk met werkelijk gevoel zingen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re rata kopelo goba kgopolo ya kopelo, go bonala re tla e opela kudu ka maikwelo a kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati nyimbo timaikonda kapena malingaliro ake, ndiye kuti tidzaiimba mokhudzika mtima kwambiri.
Papiamento[pap]
I si nos gusta e cantica of e sintimentunan dje cantica, muy probablemente nos lo cant’é cu berdadero sintimentu.
Polish[pl]
A jeśli podoba nam się melodia lub treść jakiejś pieśni, najprawdopodobniej zechcemy ją zaśpiewać z pełnym zaangażowaniem.
Portuguese[pt]
E, se gostamos do cântico e dos sentimentos do cântico, é bem provável que o cantemos com o coração.
Romanian[ro]
Şi dacă ne place cântarea sau sentimentele pe care le exprimă, atunci o vom cânta, foarte probabil, cu sentiment.
Russian[ru]
И если нам нравится песня или заложенные в ней чувства, мы скорее всего споем ее прочувствованно.
Slovak[sk]
A ak máme pieseň alebo jej myšlienky radi, je veľmi pravdepodobné, že ju budeme spievať s ozajstným citom.
Slovenian[sl]
In če nam je pesem oziroma njena vsebina všeč, jo bomo najverjetneje peli s pravim občutkom.
Samoan[sm]
Ma pe afai tatou te fiafia i le pese po o upu foi o le pese, o le a sili atu ona tatou pepese ai ma le uigā.
Shona[sn]
Uye kana tichida rwiyo rwacho kana kuti mirangariro yerwiyo rwacho, sezvingabvira zvikurusa ticharuimba nembavarira chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Kështu, nëse na pëlqen kënga apo ndjenjat e këngës, ka shumë të ngjarë që këngën ta këndojmë me ndjenja të vërteta.
Serbian[sr]
I ako volimo pesmu ili sentimente pesme, vrlo verovatno ćemo je pevati s pravim osećanjem.
Sranan Tongo[srn]
Èn efoe wi lobi a singi noso den firi di de na ini a singi, dan pikinmoro a de seiker taki wi sa singi a singi nanga troetroe firi.
Southern Sotho[st]
’Me haeba re rata pina e itseng kapa mohopolo oa pina eo, ho ka lebelloa hore re tla e bina ka boikutlo ba sebele bo mofuthu.
Swedish[sv]
Om vi tycker om sången eller de känslor den uttrycker, kommer vi troligen att sjunga med verklig känsla.
Swahili[sw]
Na ikiwa twaupenda wimbo, ni yamkini sana kwamba tutauimba tukiwa na hisia halisi.
Tamil[ta]
பாடல் அல்லது பாடலின் கருத்துக்கள் நமக்குப் பிடித்திருந்தால், உண்மையான உணர்ச்சியோடு நாம் பெரும்பாலும் பாடுவோம்.
Telugu[te]
మనకు పాట నచ్చినా లేక పాటలోని భావాలు నచ్చినా, మనం దాన్ని తప్పకుండా నిజమైన భావాలతో పాడతాము.
Thai[th]
และ หาก เรา ชอบ บทเพลง หรือ อารมณ์ ของ บทเพลง ก็ เป็น ไป ได้ มาก ที่ เรา จะ ร้อง เพลง นั้น ด้วย ความ รู้สึก ที่ แท้ จริง.
Tagalog[tl]
At kung gusto natin ang awit o ang diwa ng awit, malamang sa hindi ay aawitin natin ito taglay ang tunay na damdamin.
Tswana[tn]
Mme fa re rata pina e e rileng kgotsa mafoko a pina eo, go direga thata gore re e opele ka boikutlo jwa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi laikim wanpela singsing o ol tok bilong en, ating bai yumi givim bel tru long mekim singsing.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, ilahiyi veya ilahinin ruhunu beğeniyorsak, onu büyük olasılıkla tam anlamıyla duyguyla söyleyeceğiz.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi tsakela risimu kumbe mongo wa risimu, hakanyingi hi ta ri yimbelela hi ri ni ntlhaveko lowu faneleke.
Twi[tw]
Na sɛ yɛn ani gye sɛnea nnwom no kɔ anaa nnwom no mu nsɛm ho a, akyinnye biara nni ho sɛ yɛde nkate ankasa na ɛbɛto.
Tahitian[ty]
E mai te peu e mea au na tatou te himene aore ra te mau mana‘o o te himene, e himene ïa tatou ma te mana‘o hohonu mau.
Ukrainian[uk]
І якщо нам подобається якась пісня або її настрій, ми, напевно, співатимемо її із справжнім почуттям.
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta thích bài hát hoặc ý nghĩa của bài hát thì chắc hẳn chúng ta sẽ hát với lòng đầy tình cảm chân thật.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe tou leleiʼia te ʼu katiko peʼe ko te manatu ʼo te ʼu katiko, pea ʼe mahino papau ia ʼe tou hivaʼi anai ʼaki totatou loto katoa.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba siyayithanda ingoma okanye amazwi aloo ngoma, ngokungathandabuzekiyo siya kuyicula ngokusuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
Bí a bá sì nífẹ̀ẹ́ orin náà tàbí èrò ìmọ̀lára tí ń bẹ nínú orin náà, kò sí iyè méjì pé a óò fi ìmọ̀lára gidi kọ ọ́.
Chinese[zh]
如果我们喜欢歌曲的旋律和情怀,就很可能在唱歌时流露出真正的感情来。
Zulu[zu]
Futhi uma sithanda ingoma noma amagama ayo, cishe siyoyihlabelela ngomuzwa oqotho.