Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander moontlike probleme of wisselwerking met ander medisyne moet met die geneesheer bespreek word voordat daar met behandeling begin word.
Amharic[am]
ሕክምናውን ከመጀመሩ በፊት ሌሎች ችግሮች ሊያስከትልበት ይችል እንደሆነና ከሌሎች መድኃኒቶች ጋር ይጋጭ እንደሆነ ማጣራት አለበት።
Arabic[ar]
وأية مشاكل اخرى محتملة او تفاعلات للأسپيرين مع ادوية اخرى ينبغي بحثها مع الطبيب قبل بدء المعالجة.
Bemba[bem]
Ilyo mushilatendeka ukunwa aspirin, mufwile ukulanshanya na dokota pa lwa mafya yengesa no kumona nga kuti mulenwa aspirin pamo pene no muti umbi.
Bangla[bn]
এছাড়াও আ্যসপিরিন খাওয়া শুরু করার আগে ডাক্তারের সঙ্গে অন্যান্য সমস্যা বা ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সম্বন্ধে আলোচনা করে নেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang ubang lagmit nga mga abnormalidad o mga epekto sa tambal kinahanglang hisgotan pag-usab uban sa doktor una pa mosugod sa terapiya.
Czech[cs]
Před zahájením léčby by měl s lékařem probrat další potenciální problémy či vzájemné působení léků.
Danish[da]
Andre potentielle problemer og eventuelle interaktioner med andre lægemidler bør gennemgås med lægen før behandlingen påbegyndes.
German[de]
Andere mögliche Beschwerden oder Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten sollten mit dem Arzt besprochen werden, bevor man mit der Einnahme von Aspirin beginnt.
Ewe[ee]
Ele be wòadzro kuxi bubu siwo ate ŋu ado mo ɖa alo atike siwo zãm wòle la me kple ɖɔktaa do ŋgɔ na ezazã.
Greek[el]
Προτού ξεκινήσει τη θεραπεία, το άτομο πρέπει να εξετάσει μαζί με το γιατρό του και άλλα πιθανά προβλήματα ή αλληλεπιδράσεις φαρμάκων.
English[en]
Other potential problems or medication interactions should be reviewed with the physician prior to beginning therapy.
Spanish[es]
Además, debería examinar con el médico otros posibles inconvenientes o contraindicaciones de la medicación antes de iniciar el tratamiento.
Estonian[et]
Enne raviga alustamist tuleks arstiga arutada ka teisi võimalikke terviseprobleeme või medikamentide vastastiktoimet.
Finnish[fi]
Lääkärin kanssa tulisi keskustella muistakin mahdollisista ongelmista ja eri lääkkeiden yhteisvaikutuksesta, ennen kuin hoito aloitetaan.
French[fr]
Avant de commencer le traitement, on examinera avec le médecin les autres risques possibles, dont les interactions médicamenteuses.
Hebrew[he]
לפני שנוטלים את התרופה יש לבדוק עם הרופא בעיות אפשריות אחרות או תגובות בין־תרופתיות.
Hindi[hi]
अच्छा होगा कि इसके साईड-अफैक्टस के बारे में डॉक्टर से बात कर लें।
Croatian[hr]
Prije početka terapije treba porazgovarati s liječnikom o drugim mogućim problemima i o djelovanju aspirina u kombinaciji s ostalim lijekovima.
Hungarian[hu]
A terápia megkezdése előtt a betegnek és az orvosnak mérlegelnie kell más lehetséges betegségek kockázatát, illetve a gyógyszerkölcsönhatásokat.
Indonesian[id]
Problem atau interaksi antarobat yang mungkin muncul hendaknya dibahas bersama dokter sebelum memulai terapi.
Igbo[ig]
E kwesịrị isoro dọkịta tụlee nsogbu ndị ọzọ pụrụ ịdapụta ma ọ bụ mmetụta nke ọgwụ ahụ ga-enwe tupu a malite usoro ọgwụgwọ.
Iloko[ilo]
Masapul a sukimaten ti doktor ti dadduma pay a parikut wenno reaksion iti agas sakbay a rugiam ti agtomar iti aspirin.
Icelandic[is]
Áður en meðferð hefst þarf að athuga önnur hugsanleg vandkvæði í samráði við lækni og kanna hvaða áhrif aspirín hafi á verkun annarra lyfja.
Italian[it]
Prima di intraprendere la terapia è bene analizzare insieme al medico altri potenziali problemi o interazioni con altri farmaci.
Japanese[ja]
治療を始める前に,他の潜在的な問題や薬剤の相互作用について,医師と話し合っておくのは良いことです。
Georgian[ka]
სხვა შესაძლო გართულებები ან ასპირინის სხვა მედიკამენტებთან ურთიერთქმედება მკურნალობის დაწყებამდე უნდა იქნეს ექიმთან განხილული.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಅದರಿಂದ ಉಂಟಾಗಬಹುದಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಡಾಕ್ಟರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
생길 수 있는 다른 문제나 약물 간의 상호 작용에 대해서는 치료를 시작하기 전에 먼저 의사와 함께 검토해 보아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, su gydytoju reikėtų aptarti ir kitas galimas problemas bei vaistų sąveiką.
Latvian[lv]
Pirms ārstēšanas sākuma ar ārstu jāpārrunā arī citas iespējamās problēmas un zāļu mijiedarbības.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanombohana ny fitsaboana dia tokony hodinihina miaraka amin’ny dokotera ireo zava-manahirana hafa mety hitranga sy ny fanafody azo ampiarahina.
Malayalam[ml]
ചികിത്സ ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളെയും മരുന്നിന്റെ പാർശ്വഫലങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഡോക്ടറോടു ചോദിച്ചു മനസ്സിലാക്കണം.
Marathi[mr]
उपचार सुरू करण्याआधी इतर संभाव्य समस्या किंवा औषधाच्या दुष्परिणामांविषयी डॉक्टरांसोबत चर्चा करावी.
Maltese[mt]
Qabel ma jibda t- terapija, dak li jkun għandu jirrevedi mat- tabib liema problemi oħra jistgħu jqumu jew x’effetti oħra jistgħu jikkaġunaw il- mediċini.
Norwegian[nb]
Andre mulige komplikasjoner eller eventuell innvirkning på effekten av andre medisiner bør drøftes med legen før behandlingen tar til.
Dutch[nl]
Voordat er met zo’n therapie begonnen wordt, moeten andere potentiële kwalen of wisselwerkingen met andere medicijnen met de arts worden besproken.
Northern Sotho[nso]
Mathata a mangwe a kgonagalago goba go arabela ga kalafo go swanetše go boledišanwa le ngaka pele go ka thongwa kalafo.
Nyanja[ny]
Musanayambe kumwa mankhwalawo kambiranani ndi dokotalayo za mavuto ena amene angakhalepo kapena chithandizo china chamankhwala chimene chingalimbane ndi mankhwalaŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਸਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਖਾਣ ਦੇ ਅਸਰ ਬਾਰੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Promé cu cuminsá cu e terapia di aspirin, mester repasá cu dokter otro posibel problemanan of con e ta bai cu otro remedi.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem kuracji należy też omówić z lekarzem inne ewentualne zagrożenia oraz interakcje z lekami.
Portuguese[pt]
Antes de iniciar a terapia, convém também analisar com o seu médico outros problemas em potencial ou a interação com outros remédios.
Romanian[ro]
Înainte de începerea tratamentului, ar trebui analizate împreună cu medicul şi alte probleme sau interacţiuni medicamentoase care ar putea apărea.
Russian[ru]
Прежде чем начать лечение, нужно выяснить у врача, какие еще проблемы могут возникнуть при применении аспирина и как он будет взаимодействовать с другими лекарственными препаратами, которые принимает пациент.
Slovak[sk]
Ďalšie potenciálne problémy alebo interakciu liekov treba pred začiatkom liečby konzultovať s lekárom.
Slovenian[sl]
Pred tem zdravljenjem bi se moral z zdravnikom pogovoriti še o drugih morebitnih težavah oziroma medsebojnem delovanju aspirina in drugih zdravil.
Shona[sn]
Mamwe matambudziko angangovapo kana kuti angakonzerwa nokusanganisa mishonga anofanira kukurukurwa nachiremba asati atanga kurapa.
Albanian[sq]
Ekzistojnë edhe probleme të tjera të mundshme ose ndërveprime mes ilaçeve, që duhen shqyrtuar me mjekun para fillimit të një terapie.
Serbian[sr]
Pre početka terapije, s lekarom treba osmotriti i druge moguće probleme ili interakcije s drugim lekovima.
Southern Sotho[st]
Ho ka buisanoa le ngaka ka mathata a mang a ka ’nang a hlaha kapa ka ho sebelisa meriana e itseng pele ho qaloa phekolo.
Swedish[sv]
Andra eventuella problem eller interaktioner mellan olika läkemedel bör också diskuteras med läkaren, innan medicineringen påbörjas.
Swahili[sw]
Matatizo mengine yanayoweza kutokea au utendeano wa dawa yapasa kuzungumziwa pamoja na tabibu kabla mtu hajaanza tiba.
Congo Swahili[swc]
Matatizo mengine yanayoweza kutokea au utendeano wa dawa yapasa kuzungumziwa pamoja na tabibu kabla mtu hajaanza tiba.
Tamil[ta]
மருத்துவம் துவங்கும் முன்பே மருத்துவரிடம் போய், ஆஸ்பரினால் ஏதேனும் பிரச்சினை வருமா, ஏற்கெனவே எடுத்துக்கொண்ட மருந்தோடு இதுவும் சேர்ந்து பக்கவிளைவு வருமா என்று கேளுங்கள்.
Telugu[te]
ఆస్పిరిన్ మూలంగా మరితర సమస్యలేమైనా రాగలవా, లేక తాను ఇప్పటికే వేరే మందులేమైనా తీసుకుంటున్నట్లయితే ఆ మందులతోపాటు ఆస్పిరిన్ని తీసుకోవచ్చా లేదా అన్నది ఆస్పిరిన్ తీసుకోవడం మొదలుపెట్టక ముందే డాక్టర్తో చర్చించాలి.
Thai[th]
ควร ถาม แพทย์ เกี่ยว กับ ปัญหา หรือ ปฏิกิริยา กับ ยา อื่น ๆ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ ก่อน เริ่ม รับประทาน แอสไพริน ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Ang iba pang posibleng suliranin o resulta ng mga gamot ay dapat na ipasuring-muli sa manggagamot bago ang paggamot.
Tswana[tn]
Mme pele a simolola ka kalafi o tshwanetse go sekaseka le ngaka mathata mangwe a a ka nnang a tsoga gongwe le kafa melemo e ka nnang ya mo ama ka teng fa a e nole.
Tok Pisin[tpi]
Na i gutpela sapos pastaim em i ken toktok wantaim dokta long ol hevi inap kamap sapos em i kisim asprin wantaim ol narapela marasin em i save kisim.
Turkish[tr]
Tedaviye başlamadan önce, olası başka sorunlar veya ilaç etkileşimleri doktorla görüşülmelidir.
Tsonga[ts]
U fanele ku burisana na dokodela hi swiphiqo swin’wana leswi nga ha vaka kona kumbe leswi vangiwaka hi loko u pfanganisa mirhi.
Twi[tw]
Ansa na ɔbɛnom no, ɛsɛ sɛ ɔne oduruyɛfo no bɔ yare biara anaa adunom mu haw biara a ɔwɔ no ho nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Крім того, перш ніж почати приймати ці таблетки, потрібно порадитися з лікарем щодо інших можливих проблем або несумісності медикаментів.
Urdu[ur]
علاج شروع کرنے سے پہلے دیگر امکانی مسائل یا ادویات کے باہمی عمل کی بابت ڈاکٹر سے بات کر لینا اچھا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Trước khi bắt đầu dùng aspirin, nên kiểm lại với bác sĩ về các vấn đề khác có khả năng xảy ra hoặc tác động nếu dùng chung với những thuốc khác.
Xhosa[xh]
Ezinye iingxaki ezinokuvela okanye iingxaki zonyango zifanele zihlolisiswe nogqirha ngaphambi kokuba kuqaliswe olu nyango.
Yoruba[yo]
Kí o tó bẹ̀rẹ̀ sí í lò ó, ó yẹ kóo kọ́kọ́ bá dókítà jíròrò àwọn ìṣòro míì tó lè yọjú tàbí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ bóo bá lò ó pọ̀ mọ́ àwọn oògùn mìíràn.
Chinese[zh]
如果人打算每天服阿司匹林,就该先跟医生谈谈,好知道阿司匹林引起的各种潜在问题,以及它跟其他药物的相互反应。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kuqale ukwelapha kumelwe kuxoxwe nodokotela ngezinye izinkinga ezingase ziphakame noma imithi umzimba ongezwani nayo.