Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hoe droewig is dit tog as iemand se hoop nie verder strek as die lewe in hierdie teenswoordige wêreld nie!
Amharic[am]
10 ሕይወት ይህ ብቻ እንደሆነ ለሚያስብ ሰው ሁኔታው እንዴት አሳዛኝ ነው!
Azerbaijani[az]
10 Yazıq o kəsə ki, ümidini ancaq bu dünyaya bağlayır!
Baoulé[bci]
10 Kɛ sran kun o sa mɔ andɛ mɛn’n ngunmin yɛ i wla o su’n, nanwlɛ, i liɛ’n ti tɛ dan!
Central Bikol[bcl]
10 Makamomondo nanggad kun sa buhay sana sa presenteng kinaban na ini naglalaom an saro!
Bemba[bem]
10 Kuti cabipa sana nga ca kutila umuntu takwete isubilo lya ku ntanshi, lelo acetekela fye ifya muli cino calo!
Bulgarian[bg]
10 Колко е жалко, ако човек се надява единствено на настоящия живот!
Bangla[bn]
১০ একজন ব্যক্তির যদি বর্তমান জগতে এই জীবন ছাড়া আর কোনোকিছুরই প্রত্যাশা না থাকে, তা হলে সেটা কতই না দুঃখজনক!
Cebuano[ceb]
10 Pagkamakapasubo ang pagkinabuhi niining kalibotana kon kita walay paglaom!
Chuukese[chk]
10 Mi fen attong ika ese wor än emön äpilükülük me lükün ei manau lon ei otot!
Seselwa Creole French[crs]
10 I vreman fer lapenn si en dimoun napa okenn lespwar pour lavenir!
Czech[cs]
10 Je velmi smutné, když člověk kromě života v tomto světě nemá žádnou naději.
Danish[da]
10 Hvor ville det være trist hvis livet i den nuværende verden var det eneste man havde, uden håb om noget bedre!
German[de]
10 Wie traurig ist es, wenn jemandes Hoffnung nicht über das Leben in der gegenwärtigen Welt hinausreicht!
Dehu[dhv]
10 Drei la hleuhleu ka tru, e pëkö hne së hna mejiune kow ngöne la fene celë!
Ewe[ee]
10 Aleke wòawɔ nublanui enye esi ne mɔkpɔkpɔ bubu aɖeke mele ame si wu agbenɔnɔ le egbexexea me ko o!
Efik[efi]
10 Mbọm owo emi mînyeneke idotenyịn efen ke ẹsiode uwem ke editịm n̄kpọ emi ẹfep!
Greek[el]
10 Πόσο θλιβερό είναι να μην έχει κάποιος καμιά ελπίδα πέρα από τη ζωή στον παρόντα κόσμο!
English[en]
10 How sad if one entertains no hope beyond life in this present world!
Spanish[es]
10 ¡Qué triste sería que nuestra única esperanza fuera la de vivir en este mundo de Satanás!
Estonian[et]
10 Kui kurb on küll see, kui inimestel pole peale praeguse elu muud lootust!
Persian[fa]
۱۰ با این تفاصیل واقعاً چه تأسفآور است که افرادی خیرخواه امید خود را به این دنیا میبندند!
Finnish[fi]
10 On hyvin surullista, jos ihmisellä ei ole odotteenaan mitään muuta kuin elämä nykyisessä maailmassa.
Fijian[fj]
10 Ena ka ni rarawa dina ke sega tu na noda inuinui ena veisiga mai muri!
French[fr]
10 Quelle tristesse si on n’a pas d’espoir hormis la vie dans le monde actuel !
Ga[gaa]
10 Kɛ́ amrɔ jeŋ nɛɛ mli pɛ wɔhiɛnɔkamɔ yɔɔ lɛ, wɔnii yɛ mɔbɔ!
Gilbertese[gil]
10 Ai kananokawakira ngkana iai ae akea riki te bwai ae e kaantaningaia irarikin ae tii iangoan maiuna n te waaki ae ngkai!
Guarani[gn]
10 Ñambyasyeténepa ñahaʼarõramo jaikove koʼág̃a g̃uarãnte Satanás múndope!
Gun[guw]
10 Lehe e na blawu sọ eyin mẹde ma tindo todido devo depope hugan gbẹninọ to aihọn ehe mẹ!
Hausa[ha]
10 Zai zama abin baƙin ciki sosai idan mutum ba shi da bege fiye da na yin rayuwa a wannan duniyar ta yanzu!
Hebrew[he]
10 כמה עצוב אם אין לאדם תקווה מעבר לחיים בעולם הנוכחי!
Hindi[hi]
10 यह कितने दुःख की बात होगी, अगर एक इंसान के पास इस ज़िंदगी के सिवा और कोई आशा न हो।
Hiligaynon[hil]
10 Makapasubo gid kon ang ginalauman lamang sang isa ka tawo amo ang kabuhi sa kalibutan karon!
Hiri Motu[ho]
10 Madi, haida idia laloa mauri be inai sibona bona helaro ta be lasi!
Croatian[hr]
10 Doista je žalosno kad netko sve svoje nade polaže u ovaj svijet!
Haitian[ht]
10 Èske sa pa tris pou sèl espwa yon moun genyen se vi sa a l ap viv nan monn sa a ?
Hungarian[hu]
10 Milyen szomorú, ha valaki csak ebben a világban reménykedik!
Armenian[hy]
10 Որքա՜ն ցավալի է, որ անհատն իր հույսերը կապում է միայն ներկա աշխարհի հետ։
Western Armenian[hyw]
10 Ո՜րքան ցաւալի է եթէ անհատ մը ներկայ կեանքէն զատ ուրիշ յոյս մը չունի։
Indonesian[id]
10 Betapa menyedihkan jika seseorang hanya berharap pada kehidupan dalam dunia sekarang ini!
Igbo[ig]
10 Onye olileanya ya bụ nanị n’ụwa a kwesịrị imere ebere!
Iloko[ilo]
10 Anian a nakalkaldaang no iti daytoy laeng agdama a lubong ti pangnamnamaan ti maysa!
Icelandic[is]
10 Það er sorglegt ef fólk hefur enga von um annað en þennan núverandi heim.
Isoko[iso]
10 U re yoma gaga otẹrọnọ ohwo o gbe wo ẹruore ọvo viọ uzuazọ onana ha!
Italian[it]
10 Che tristezza sarebbe non avere nessuna speranza oltre alla vita nel mondo attuale!
Georgian[ka]
10 რა სამწუხაროა, როდესაც ადამიანი მხოლოდ დღევანდელი დღით ცხოვრობს.
Kongo[kg]
10 Yo ke mawa mpenza kana muntu kele ti kivuvu kaka na luzingu yai!
Kazakh[kk]
10 Адамның осы дүниедегі өмірден басқа үміті жоқ болса, қандай өкінішті!
Kalaallisut[kl]
10 Qanoq alianartigissagaluarpa pitsaanerusumik neriuutissaqarnata silarsuaq maanna atuuttoq neriuutissatuarisuugutsigu!
Korean[ko]
10 우리에게 이 세상의 삶 말고는 희망이 없다면 얼마나 서글픈 일이겠습니까!
Kaonde[kqn]
10 Kya bulanda bingi umvwe muntu ufwalo luketekelo lwa kuba’mba kukekala bumi bwawama kulutwe na lwendo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Nkia mpila nkenda kele vo muntu osidi e vuvu kiandi kiawonso mu nza yayi!
Kyrgyz[ky]
10 Бул дүйнөдөгү жашоого эле үмүттөнгөнүбүз кандай гана өкүнүчтүү болор эле!
Ganda[lg]
10 Nga kiba kya nnaku omuntu okuba nti talina ssuubi lya kuba mulamu ng’omulembe gukomye!
Lingala[ln]
10 Ezali mpenza mawa mpo na moto oyo azali kotya elikya na ye nyonso kaka na bomoi oyo!
Lozi[loz]
10 Ki bumai luli haiba mutu u sepile fela ku pila mwa lifasi le la kacenu!
Lithuanian[lt]
10 Kaip liūdna, jei žmogus deda visas viltis tik į šią santvarką!
Luba-Katanga[lu]
10 Bine, i kya bulanda shi muntu ukulupile enka mu būmi bwa ino ntanda ya dyalelo kete!
Luba-Lulua[lua]
10 Pa kumbusha muoyo utudi nawu lelu eu, muntu yeye kayi ne ditekemena dikuabu mbibi be!
Luvale[lue]
10 Olwo luvinda kana nge mutu mwafwila chiyoyelo choholyapwa nakuhona kutalilila vyuma vyakulutwe!
Lunda[lun]
10 Chawushona neyi muntu wukukuhwelela chikupu hawumi wakanu kaayi kamakonu.
Lushai[lus]
10 Miin tûn khawvêla nun bâk beisei tûr a neih loh chuan a va lungchhiatthlâk dâwn êm!
Latvian[lv]
10 Ir bēdīgi, ja visas cilvēka cerības saistās vienīgi ar tagadējo pasauli.
Morisyen[mfe]
10 Li vrai-mem triste si enn dimoune pena okenn l’espoir a part la vie dan sa lé-monde-la!
Marshallese[mh]
10 Elap an kaburomõjmõj elañe juõn armij ejelok bar juõn kejatdikdik ibben ijellokin mour ilo lal in kiõ!
Macedonian[mk]
10 Колку е жално ако човек не се надева на ништо друго освен на животот во овој свет!
Malayalam[ml]
10 ഇന്നു കാണുന്ന ഈ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യാശ മാത്രമേ ഒരുവനുള്ളുവെങ്കിൽ അത് എത്ര ഖേദകരമായ സംഗതിയാണ്.
Mongolian[mn]
10 Одоогийн амьдралаар бүх юм дуусна гэвэл хэчнээн харамсалтай вэ!
Mòoré[mos]
10 D sã n pa tẽed tɩ vɩɩm sẽn são rũndã-rũndã vɩɩmã n wate, ad sɩd yaa kaeto!
Marathi[mr]
१० एखाद्या व्यक्तीला सद्य जगाशिवाय दुसरी आशा नसणे ही किती दुःखाची गोष्ट आहे!
Maltese[mt]
10 X’sogħba meta wieħed ma jkollu l- ebda tama ħlief il- ħajja f’din id- dinja preżenti!
Burmese[my]
၁၀ လူတစ်ဦးသည် ဤလက်ရှိလောကတွင် အသက်ရှင်နေခြင်းမှတစ်ပါး အခြားမျှော်လင့်ချက်မရှိပါက ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
10 Så trist det er når noen ikke håper å oppleve noe mer enn livet i den nåværende verden!
Nepali[ne]
१० यदि जीवन यति नै हो भने, त्यो कत्ति दुःखलाग्दो हुन्छ!
Ndonga[ng]
10 Kashi nyikifa tuu oluhodi ngeenge omunhu okwa kala ehe na eteelelo loku ka kala nomwenyo mounyuni mupe!
Niuean[niu]
10 Ko e momoko ha ia kaeke ke nakai fai amaamanakiaga foki e tagata ka ko e moui ni he lalolagi mogonei!
Dutch[nl]
10 Wat treurig als iemand al zijn hoop stelt op het leven in deze wereld!
Northern Sotho[nso]
10 Ke mo go nyamišago gakaakang ge motho a se na kholofelo ya bophelo bjo bongwe ge e se bja mo lefaseng la lehono!
Nyanja[ny]
10 Zingakhale zomvetsa chisoni kwambiri ngati chiyembekezo cha munthu chili pa moyo uno wokha.
Oromo[om]
10 Nama abdii hin qabneefi jireenyi isuma ammaa qofa jedhee yaaduuf haallisaa baay’ee gaddisiisaadha!
Ossetic[os]
10 Куыд мӕгуыр уаид адӕймаг, абоны цардӕй дарддӕр ӕндӕр куы ницӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсид!
Panjabi[pa]
10 ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੀਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਾ ਹੋਵੇ!
Pangasinan[pag]
10 Agaylan makapaermen no say paniilaloan labat na sakey a too et say bilay ed sayan peles a mundo!
Papiamento[pap]
10 Ki tristu ta ora un hende no tin ningun otro speransa ku no ta, di biba den e mundu aktual!
Pijin[pis]
10 Hem sorre samting sapos man no garem eni hope for future!
Polish[pl]
10 W jakże żałosnej sytuacji jest ktoś, kto swe nadzieje wiąże jedynie z obecnym światem!
Pohnpeian[pon]
10 Ia uwen kansensuwed ma emen sohte kak ahneki koapworopwor likin mour nan koasoandi en sampah ni ahnsouwet!
Portuguese[pt]
10 Como é triste quando a pessoa não tem nenhuma esperança além da vida neste mundo!
Ayacucho Quechua[quy]
10 ¡Mayna llakikunapaqchá kanman Satanaspa kay mana allin pachapi kawsananchikpaq suyakuyninchik kaptinqa!
Cusco Quechua[quz]
10 ¡Ancha llakikunapaqchá kanman Satanaspa kamachikusqan pachallapi kawsayqa!
Rundi[rn]
10 Ese ukuntu vyoba bibabaje hamwe umuntu ata kindi cizigiro yoba afise uretse gusa ico kwiberaho muri ubu buzima!
Ruund[rnd]
10 Chidi cha ushon mudi ik anch muntu kakwetap ruchingej pa mwom wa mu mangand ma katat!
Romanian[ro]
10 Ce trist ar fi dacă toate speranţele noastre ar fi legate de această lume!
Russian[ru]
10 Как жаль тех, кто все свои надежды связывает лишь с этим миром!
Kinyarwanda[rw]
10 Mbega ukuntu byaba bibabaje umuntu aramutse ashingiye ibyiringiro by’ubuzima bwe kuri iyi si ya none gusa!
Sango[sg]
10 So tâ ye ti mawa ti tene mbeni zo aduti na mbeni beku nde pëpe, gi ti duti na fini na ndo ti sese ti laso awe!
Slovak[sk]
10 Aké je smutné, keď niekto nemá inú nádej, len nádej na život v tomto svete!
Slovenian[sl]
10 Kako žalostno je, če kdo vse svoje upe osredinja zgolj na življenje v sedanjem svetu!
Shona[sn]
10 Zvinonzwisa tsitsi zvikuru kana munhu achitarisira kurarama munyika ino chete!
Albanian[sq]
10 Sa të mjerë janë ata që s’kanë shpresë tjetër veç jetës në këtë botë!
Serbian[sr]
10 Zaista je žalosno kad neko nema nikakvu nadu osim života u ovom svetu!
Sranan Tongo[srn]
10 A de wan sari sani te wan sma e denki taki a libi disi na ala!
Southern Sotho[st]
10 Ho bohloko hakaakang haeba tšepo ea motho e fella lefatšeng lee feela!
Swedish[sv]
10 Det är sorgligt när människor inte har något bortom det nuvarande livet att hoppas på.
Swahili[sw]
10 Inahuzunisha sana mtu kuweka tumaini lake lote katika ulimwengu huu!
Congo Swahili[swc]
10 Inahuzunisha sana mtu kuweka tumaini lake lote katika ulimwengu huu!
Tamil[ta]
10 எதிர்காலத்திற்கான எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாமல் இந்தத் தற்போதைய வாழ்க்கையையே ஒருவர் பெரிதாகக் கருதுவாரென்றால், அது எவ்வளவு வருத்தத்திற்குரிய விஷயம்!
Thai[th]
10 ช่าง น่า เศร้า สัก เพียง ไร หาก คน เรา ไม่ มี ความ หวัง ไกล ไป กว่า ชีวิต แบบ ใน โลก ปัจจุบัน นี้!
Tigrinya[ti]
10 ሓደ ሰብ ተስፋ ዘይብሉ እንተ ዀይኑስ ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዜሕዝን!
Tiv[tiv]
10 Aluer or ngu a ishimaveren sha uma u ken hemen ga yô, mlu u nan vihi kpen kpen!
Turkmen[tk]
10 Diňe şu dünýä umyt baglaýan adamlara nebsiň agyrýar!
Tagalog[tl]
10 Kaylungkot nga kung ang inaasahan lamang ng isa ay ang buhay sa kasalukuyang sanlibutang ito!
Tetela[tll]
10 Ande kandji le onto lele bu l’elongamelo kekina paka lɔsɛnɔ la l’andja ɔnɛ loto lee!
Tswana[tn]
10 A bo go utlwisa botlhoko jang fa motho a se na tsholofelo epe ya gore o tla tshela fa botshelo jwa lefatshe la gompieno bo fetile!
Tongan[to]
10 He me‘a fakamamahi ē kapau ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e ha taha ha ‘amanaki tuku kehe ‘a e mo‘ui ‘i he māmani lolotonga ní!
Tonga (Zambia)[toi]
10 Cilausisya kapati ikuti umwi katajisi bulangizi bumbi kunze aabuumi buli munyika sunu!
Tok Pisin[tpi]
10 Sori tru sapos man i tingim ol samting bilong nau tasol na i no gat wanpela gutpela samting em i wetim i kamap bihain!
Turkish[tr]
10 İnsanın bu dünyadaki yaşamın ötesinde bir umudu yoksa bu çok acı bir durumdur.
Tsonga[ts]
10 Swa vavisa swinene loko munhu a nga ri na ntshembo wa vutomi byin’wana handle ka lebyi hanyiwaka emisaveni ya namuntlha!
Tatar[tt]
10 Кеше үз өметен бу дөньядагы тормыш белән генә бәйли икән, бу бик аяныч!
Tumbuka[tum]
10 Cingaŵa cacitima comene usange munthu wakudemwera na umoyo uwu, ndipo walije cilindizga ca munthazi.
Tuvalu[tvl]
10 Ma‵faga o mea fakafanoanoa māfai e gata fua te fakamoemoega o se tino i te olaga tenei!
Twi[tw]
10 Sɛ saa wiase yi nkutoo na obi ani da so a, ɛnde hwɛ sɛnea anka n’asɛm yɛ mmɔbɔ fa!
Tahitian[ty]
10 E mea peapea mau e aita ’tu e tiaturiraa to te hoê taata maoti râ te oraraa no teie nei ao!
Tzotzil[tzo]
10 ¡Kʼux ta alel ti jaʼuk noʼox jpatoj-o koʼontontik ta jkuxlejaltik li sbalumil Satanase!
Ukrainian[uk]
10 Як же шкода тих людей, котрі плекають надію на щасливе життя лише в цій системі.
Umbundu[umb]
10 Tu sumua calua poku limbuka okuti vamue va kolela lika komuenyo woluali lulo!
Urdu[ur]
۱۰ اگر اس دُنیا میں کسی کے پاس زندہ رہنے کے علاوہ کوئی اَور اُمید نہ ہو تو یہ کس قدر افسوسناک بات ہوگی!
Venda[ve]
10 Zwi ṱungufhadza lungafhani arali muthu a si na fulufhelo ḽa vhutshilo ha khwine u fhira vhutshilo vhu re kha shango ḽa zwino!
Vietnamese[vi]
10 Thật đáng buồn nếu người ta không có hy vọng nào khác ngoài đời sống hiện tại!
Waray (Philippines)[war]
10 Makasurubo gud kon an ginlalaoman la han usa amo an kinabuhi dinhi hini nga kalibotan!
Wallisian[wls]
10 ʼI meʼa fakaʼofaʼofa foki mo kapau ʼe mole maʼu e he tahi he ʼamanaki, ʼo gata pē mo tona maʼuli ʼi te tuʼu ʼaenī!
Xhosa[xh]
10 Hayi indlela ekulusizi ngayo kwabo bangenalo elinye ithemba ngaphandle kokuphila kweli hlabathi!
Yapese[yap]
10 Rib gel e kireban’ riy ni faanra bay be’ ndariy e athap rok ya kemus ni yafas u lan e re fayleng ney!
Yoruba[yo]
10 Ẹ ò rí i pé nǹkan ìbànújẹ́ ni yóò jẹ́ tẹ́nì kan bá lọ gbé gbogbo ìrètí rẹ̀ ka ayé ìsinsìnyí!
Yucateco[yua]
10 ¿Máasaʼ upuliʼ maʼ kun yantaltoʼon kiʼimak óolal wa mantatsʼ ken k-kuxtal teʼ yóokʼol kaab nuʼuktaʼan tumen Satanasaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
10 ¡Nabé triste nga guiníʼ íquenu nabáninu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ para gátisinu!
Zande[zne]
10 Si nigbegberẽpai ka boro adunga na maabangirise beni berewe fuo kina gi zegino du awere re ya!
Zulu[zu]
10 Yeka ukuthi kudabukisa kanjani uma umuntu ethembele kuleli zwe kuphela!