Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
|| || Направени са измервания, за да се провери съответствието с разрешените стойности Подналягане при всмукване: kPa при номинална честота на въртене и пълно натоварване Противоналягане на отработилите газове: Pa при номинална честота на въртене и пълно натоварване ||
Czech[cs]
|| || Bylo provedeno měření k ověření shody s povolenými hodnotami Sací podtlak: kPa při jmenovitých otáčkách a plném zatížení Protitlak výfukových plynů Pa při jmenovitých otáčkách a plném zatížení ||
Danish[da]
|| || Der er gennemført målinger for at verificere overholdelsen af de tilladte værdier Undertryk ved indsugning: kPa ved nominel hastighed og fuld belastning Udstødningsgasmodtryk Pa ved nominel hastighed og fuld belastning ||
German[de]
|| || Die Einhaltung der zulässigen Werte wurde durch eine Messung überprüft. Ansaugunterdruck: kPa bei Nenndrehzahl und Volllast. Abgasgegendruck: kPa bei Nenndrehzahl und Volllast. ||
English[en]
|| || Measurements have been taken in order to verify compliance with the authorised values Intake under pressure: kPa at rated speed and full load Exhaust gas back pressure: Pa at rated speed and full load ||
Spanish[es]
|| || Se han efectuado mediciones para verificar el cumplimiento de los valores autorizados Toma bajo presión: kPa a velocidad de giro nominal y plena carga Contrapresión de escape: Pa a velocidad de giro nominal y plena carga ||
Estonian[et]
|| || Lubatud väärtustele vastavuse kontrollimiseks on tehtud mõõtmised Sisselasketorustiku rõhk: kPa nimipöörlemiskiiruse ja maksimaalse koormuse juures Heitgaasi vasturõhk: Pa nimipöörlemiskiiruse ja maksimaalse koormuse juures ||
Finnish[fi]
|| || Mittauksilla tarkistetaan, ovatko arvot hyväksyttyjen arvojen mukaiset Imualipaine: kPa at nimellisnopeudella ja nimelliskuormalla Pakojärjestelmän vastapaine: Pa nimellisnopeudella ja nimelliskuormalla ||
French[fr]
|| || Des mesures ont été effectuées pour vérifier le respect des valeurs autorisées Dépression à l’admission: kPa au régime nominal et en pleine charge Contre-pression dans le système d’échappement kPa au régime nominal et en pleine charge ||
Croatian[hr]
|| || Provedena su mjerenja kako bi se provjerilo odgovaraju li odobrenim vrijednostima Usis pod pritiskom: kPa pri nazivnoj brzini i punom opterećenju Protupritisak ispušnog plina: Pa pri nazivnoj brzini i punom opterećenju ||
Hungarian[hu]
|| || Méréseket végeztek az ellenőrzött értékeknek való megfelelés ellenőrzése céljából Szívóoldali vákuum: kPa a névleges fordulatnál és teljes terhelésnél Kipufogógáz ellennyomása: Pa a névleges fordulatnál és teljes terhelésnél ||
Italian[it]
|| || Sono state effettuate misure per verificare la conformità ai valori autorizzati Depressione dell’aria di aspirazione: kPa alla velocità nominale e pieno carico Contropressione gas di scarico: Pa alla velocità nominale e pieno carico ||
Lithuanian[lt]
|| || Matavimai, atlikti siekiant patikrinti atitiktį leistinoms vertėms Įsiurbimas esant spaudimui: kPa esant vardiniam sūkių dažniui ir visai apkrovai Išmetamųjų dujų priešslėgis: Pa esant vardiniam sūkių dažniui ir visai apkrovai ||
Latvian[lv]
|| || Lai pārbaudītu atbilstību apstiprinātajām vērtībām, ir veikti mērījumi. Ieplūdes zemspiediens: kPa pie nominālā apgriezienu skaita un pilnas slodzes Izplūdes gāzu pretspiediens: Pa pie nominālā apgriezienu skaita un pilnas slodzes ||
Maltese[mt]
|| || Ittieħd il-kejl sabiex tkun verifikata l-konformità mal-valuri awtorizzati Id-dħul taħt pressjoni: kPa b’veloċità nominali u tagħbija massima Kontropressjoni tal-gass tal-egżost: Pa b’veloċità nominali u tagħbija massima ||
Dutch[nl]
|| || Er zijn metingen gedaan om de overeenstemming met de toegestane waarden na te gaan Inlaat onder druk: kPa bij nominaal toerental en volle belasting Uitlaatgastegendruk: Pa bij nominaal toerental en volle belasting ||
Polish[pl]
|| || Dokonano pomiarów w celu sprawdzenia zgodności z dopuszczalnymi wartościami Wlot pod ciśnieniem: kPa przy prędkości znamionowej i pełnym obciążeniu Przeciwciśnienie spalin Pa przy prędkości znamionowej i pełnym obciążeniu ||
Portuguese[pt]
|| || Foram efetuadas medições para verificar a conformidade com os valores autorizados Entrada de ar sob pressão: kPa à velocidade nominal e a plena carga Contrapressão do gás de escape: Pa à velocidade nominal e a plena carga ||
Romanian[ro]
|| || S-au efectuat măsurători pentru verificarea respectării valorilor autorizate Depresiune la admisie: kPa la turația nominală și sarcina completă Contrapresiune în instalația de evacuare: Pa la turația nominală și sarcina completă ||
Slovenian[sl]
|| || Opravile so se meritve, da se preveri skladnost z dovoljenimi vrednostmi. Podtlak sesalnega sistema: kPa pri nazivnem številu vrtljajev in polni obremenitvi Protitlak izpušnih plinov: Pa pri nazivnem številu vrtljajev in polni obremenitvi ||
Swedish[sv]
|| || Mätningarna har utförts för att kontrollera överensstämmelse med de tillåtna värdena Insug under tryck: kPa vid nominellt varvtal och full last Avgasmottryck: Pa vid nominellt varvtal och full last ||