Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebeurtenis in die jaar 70 G.J. kon moontlik twyfel laat ontstaan het oor die universaliteit van Jehovah God se soewereiniteit, maar na wie het hy sy guns teen daardie tyd verskuif?
Central Bikol[bcl]
Kan taon 70 C.E., anong pangyayari an tibaad ibinugtak sa pagduda an pagigin unibersal kan soberaniya ni Jehova Dios, alagad ta kan panahon na idto, kiisay na ibinalyo an saiyang pag-oyon?
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 70 C.E., ca kuponako nshi pambi cabikile ukutwishika pali bumulopwe bwa kwa Yehova Lesa ubwa mu kubumbwa konse, lelo ukufika pali ilya nshita, ni kuli bani ukusenamina kwakwe kwayalwililwe?
Bulgarian[bg]
Какво събитие от 70 г. от н.е. би могло да предизвика съмнение във всемирността на върховенството на Йехова Бог, но по това време към кого се насочило благоволението му?
Cebuano[ceb]
Sa tuig 70 K.P., unsang hitabo ang tingali naghatag pagduhaduha sa pagkatibuok-kalibotan sa pagkasoberano ni Jehova nga Diyos, apan niadtong panahona, kang kinsa niya giwaling ang iyang pabor?
Czech[cs]
Jaká událost v roce 70 n. l. mohla vrhnout pochybnosti na univerzální svrchovanost Jehovy Boha, ale ke komu se již tehdy obrátila přízeň?
Danish[da]
Hvilken begivenhed som fandt sted i år 70 skabte måske tvivl om Jehova Guds universelle suverænitet, men hvem havde han på daværende tidspunkt vendt sin opmærksomhed imod?
German[de]
Welches Ereignis im Jahr 70 u. Z. ließ womöglich Zweifel darüber aufkommen, ob die Souveränität Jehovas wirklich universell ist, doch wem hatte er damals bereits seine Gunst zugewandt?
Efik[efi]
Ke isua 70 C.E., ewe n̄kpọntịbe ekeme ndidi ama anam eyịghe odu aban̄a itie edikara ofụri ekondo Jehovah Abasi, edi etisịm ini oro mmanie ke ẹkewọn̄ọde mfọn esie ẹnọ?
Greek[el]
Το έτος 70 Κ.Χ., ποιο γεγονός μπορεί να δημιούργησε αμφιβολίες σχετικά με την παγκοσμιότητα της κυριαρχίας του Ιεχωβά Θεού, αλλά σε ποιους είχε ήδη στραφεί η εύνοιά του τότε;
English[en]
In the year 70 C.E., what event may have cast doubt upon the universalness of the sovereignty of Jehovah God, but by then, to whom had his favor been turned?
Spanish[es]
En el año 70 E.C., ¿qué suceso pudiera haber puesto en duda la universalidad de la soberanía de Jehová Dios, pero a quiénes había dirigido él su favor para ese tiempo?
Estonian[et]
Milline aastal 70 m.a.j. toimunud sündmus on võinud äratada kahtlusi selles, kas Jehoova Jumala suveräänsus on universaalne, kuid kelle poole oli peale seda sündmust pööratud tema poolehoid?
Finnish[fi]
Mikä vuonna 70 sattunut tapahtuma on saattanut herättää epäilyksiä siitä, käsittääkö Jehova Jumalan suvereenisuus koko kaikkeuden, mutta minkä puoleen hän oli siihen mennessä kääntänyt suosionsa?
French[fr]
En 70 de notre ère, quel événement a peut-être jeté le doute sur le caractère universel de la souveraineté de Jéhovah Dieu, mais à qui celui-ci avait- il accordé son approbation à l’époque?
Hebrew[he]
איזה מאורע שאירע בשנת 70 לספירה, עורר ספקות אצל אחדים באשר להיקף האוניברסלי של ריבונות יהוה אלהים, אך באותה עת למי העניק יהוה את חסדו?
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 70 C.E., ano nga hitabo ang mahimo nagtuga sing duhaduha sa pagkabug-os uniberso sang pagkasoberano ni Jehova nga Dios, apang sa kay sin-o sadto, ginliso ang iya kahamuot?
Croatian[hr]
Koji događaj iz 70. n. e. daje možda povoda sumnji je li Jehovin suverenitet uistinu univerzalan, no kome je on tada već obratio svoju milost?
Hungarian[hu]
Milyen esemény adhatott okot i. sz. 70-ben arra, hogy kétségbe vonják Jehova Isten egyetemes felsőbbségét, ámde kik felé irányult akkor az ő jóindulata?
Indonesian[id]
Pada tahun 70 M., peristiwa apa yang mungkin menimbulkan keraguan atas sifat universal dari kedaulatan Allah Yehuwa, tetapi pada waktu itu, kepada siapakah perkenan-Nya telah dialihkan?
Iloko[ilo]
Idi tawen 70 K.P., aniat’ pasamak a mabalin a nangiyeg panagduadua iti kinasapasap ti kinasoberano ni Jehova a Dios, ngem nanipud idin, iti siasinot’ nangituronganna iti paborna?
Icelandic[is]
Hvaða atburður ársins 70 kann að hafa vakið efasemdir um að Jehóva færi með drottinvald yfir alheimi en að hverjum var hann þá búinn að beina hylli sinni?
Italian[it]
Quale avvenimento accaduto nel 70 E.V. può aver fatto sorgere qualche dubbio sull’universalità della sovranità di Geova Dio, ma a quel tempo a chi Geova aveva ormai rivolto il suo favore?
Korean[ko]
기원 70년에 무슨 사건이 여호와 하나님의 주권이 우주적이라는 사실에 의문을 던지게 하였을 것이며, 그러나 그 무렵에는 이미 여호와의 은총이 누구에게로 돌려졌습니까?
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 70 C.E., ki kezahalo ifi ye ne i kana i tisize ku honona ka za m’ata a mwa pupo kamukana a bubusi bwa Jehova Mulimu, kono cwale ka nako yeo, sishemo sa hae ne si sikuluhezi ku mañi?
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 70 am.fa.ir., fisehoan-javatra inona no nety ho niteraka fisalasalana raha ny amin’ny maha-manerana an’izao rehetra izao ny fiandrianan’i Jehovah Andriamanitra, nefa tamin’izay, tany amin’iza no efa nampitodihany ny fankasitrahany?
Norwegian[nb]
Hvilken begivenhet i år 70 e.Kr. kan ha fått noen til å tvile på at Jehova Guds overherredømme er universelt, men hvem hadde han på det tidspunkt overført sin velvilje til?
Dutch[nl]
Welke gebeurtenis kan in het jaar 70 G.T. twijfel hebben gezaaid ten aanzien van de universele aard van de soevereiniteit van Jehovah God, maar op wie was tegen die tijd zijn gunst overgegaan?
Nyanja[ny]
M’chaka cha 70 C.E., kodi nchochitika chiti chimene chingakhale chinabweretsa chikaikiro pa kulamulira kwa chilengedwe chonse kwa Yehova Mulungu, koma kodi panthaŵiyo, nkwandani kumene chiyanjo chake chinasinthidwira?
Polish[pl]
Jakie wydarzenie z 70 roku n.e. mogło budzić wątpliwości co do powszechnego zwierzchnictwa Jehowy Boga, na kogo jednak przeniósł On wcześniej swoją łaskę?
Portuguese[pt]
No ano 70 EC, que evento talvez tenha lançado dúvidas sobre a universalidade da soberania de Jeová Deus, mas, naquele tempo, para quem havia voltado o Seu favor?
Romanian[ro]
Ce eveniment petrecut în anul 70 e.n. a aruncat, probabil, o îndoială asupra caracterului universal al suveranităţii lui Iehova Dumnezeu, dar cui îi acordase el favoarea sa la acea dată?
Russian[ru]
Какое событие в 70 году н. э. могло вызвать сомнение в универсальности суверенитета Иеговы, но кому Он уже до того начал оказывать предпочтение?
Slovak[sk]
Aká udalosť v roku 70. n. l. mohla spochybniť všestrannú zvrchovanosť Boha Jehovu, ale na koho sa už vtedy obrátila priazeň?
Slovenian[sl]
Zaradi katerega dogodka v letu 70 našega štetja bi lahko podvomili v vesoljno suverenost Boga Jehove, in komu je takrat Jehova namenil naklonjenost?
Shona[sn]
Mugore ra 70 N.V., ndichinoitika chingave chakapanikirisa kuva pose pose kwouchangamire hwaJehovha Mwari, asi panguva iyeyo nyasha dzake dzakanga dzatendeudzirwa kuna vanaani?
Serbian[sr]
Koji događaj iz 70. n. e. daje možda povoda sumnji da li je Jehovin suverenitet uistinu univerzalan, no kome je on tada već obratio svoju milost?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di ben psa na ini 70 G.T. kande ben meki tweifri kon na ini a tori fu a soevereiniteit fu Yehovah Gado na ini hemel nanga grontapu, ma tapu suma a bun wani fu en ben abra go na a ten dati?
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 70 C.E., ke ketsahalo efe eo e ka ’nang eaba e ile ea hlahisa pelaelo ka ho pharalla ha bobusi ba Jehova Molimo bokahohleng bohle, empa ka nako eo mohau oa hae o ne o retellelitsoe ho bo-mang?
Swedish[sv]
Vilken händelse år 70 v.t. kan ha kastat tvivel över huruvida Jehova Guds suveränitet var universell, men till vilka hade hans ynnest då vänt sig?
Thai[th]
ใน ปี สากล ศักราช 70 เหตุ การณ์ อะไร อาจ ทํา ให้ เรื่อง สากล บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า ยะโฮวา เป็น ที่ น่า สงสัย แต่ ตอน นั้น พระองค์ ทรง หัน ความ ใฝ่ พระทัย ไป ยัง ผู้ ใด?
Tagalog[tl]
Noong taóng 70 C.E., anong pangyayari ang maaaring naging dahilan ng pag-aalinlangan sa pansansinukob na soberanya ng Diyos na Jehova, ngunit noon, ay kanino ibinaling ng Diyos na Jehova ang kaniyang pansin?
Tswana[tn]
Ke tiragalo efe e e neng ya diragala ka 70 C.E. e e ka tswang e ne ya dira gore go belaelwe bolaodi jwa ga Jehofa Modimo jwa lobopo, mme ka nako eo, tshiamelo eo e ne e neetswe bomang?
Turkish[tr]
MS 70 yılındaki hangi olay, Yehova Tanrı’nın egemenliğinin evrenselliği hususunda şüphe uyandırdı, fakat o zaman, O’nun dikkati kime çevrildi?
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 70 C.E., i xiendlakalo xihi lexi xi nga ha vaka xi tise ku kanakana ehenhla ka vuhosi bya vuako hinkwabyo bya Yehova Xikwembu, kambe hi nkarhi wolowo, hi le ka vamani laha tintswalo ta yena a ti hundzuluxeriwe eka vona?
Tahitian[ty]
I te matahiti 70 o to tatou nei tau, eaha te ohipa o tei tuu paha i te mana‘o feaa i nia i te tapao taa ê i roto i te ao atoa nei o te mana arii o te Atua ra o Iehova, ua horoa râ o ’na i ta ’na fariiraa ia vai i taua tau ra?
Ukrainian[uk]
У 70 р. н. е., яка подія можливо піддавала усесвітність суверенітету Бога Єгови під сумнів, але на кого Він звернув Свою ласку в той час?
Vietnamese[vi]
Vào năm 70 tây lịch, chuyện gì đã xảy ra khiến quyền thống trị hoàn vũ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời bị nghi ngờ, nhưng lúc đó Ngài chú ý đến ai?
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-70 C.E., sisiphi isiganeko esisenokuba sahlwayela amathandabuzo kwinto yokuba uYehova uThixo ungumongami wendalo iphela, kodwa ngelo xesha, inkoliseko yakhe wayiphethulela kubani?
Chinese[zh]
在公元70年,什么事件可能使人对耶和华上帝所操的至高统治权的普遍性产生怀疑? 但当时他的悦纳已迁移到什么人身上?
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-70 C.E., yisiphi isenzakalo okungenzeka sabangela ukungabaza ngokuba kobukhosi bukaJehova uNkulunkulu obendawo yonke, kodwa ngalesosikhathi, umusa wakhe wawusuphendulelwe kobani?