Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това на пръв поглед Комисията няма основание да твърди, че установеният с предишната директива за детските играчки режим на граничните стойности е напълно отживял, научно остарял и следователно явно неподходящ.
Czech[cs]
Komise tedy prima facie netvrdí, že režim mezních hodnot zavedený původní směrnicí o hračkách je zcela zastaralý, vědecky překonaný, a tedy zjevně nevhodný.
Danish[da]
Kommissionen kan dermed ikke umiddelbart med rette påstå, at den grænseværdiordning, som det gamle legetøjsdirektiv indførte, er helt forældet, videnskabeligt overskredet og dermed åbenbart uegnet.
German[de]
Die Kommission kann somit prima facie nicht mit Erfolg geltend machen, das Grenzwertregime der alten Spielzeugrichtlinie sei völlig veraltet, wissenschaftlich überholt und deswegen offensichtlich ungeeignet.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί βασίμως, prima facie, να υποστηρίζει ότι το καθεστώς των οριακών τιμών που θεσπίστηκε με την παλαιά οδηγία περί παιχνιδιών είναι εντελώς απηρχαιωμένο, επιστημονικά ξεπερασμένο και συνεπώς προδήλως ακατάλληλο.
English[en]
The Commission is therefore not prima facie justified in claiming that the regime of limit values established by the old toys directive is wholly outmoded, scientifically obsolete and therefore manifestly inappropriate.
Spanish[es]
Por ello, la Comisión no puede, prima facie, sostener legítimamente que el sistema de valores límite instaurado por la antigua Directiva sobre juguetes sea totalmente obsoleto, esté superado desde el punto de vista científico y, por lo tanto, resulte manifiestamente inapropiado.
Estonian[et]
Komisjonil ei ole seega prima facie alust väita, et varasema mänguasjade direktiiviga kehtestatud piirnormide kord on täielikult vananenud, teaduslikult aegunud ja seega ilmselgelt sobimatu.
Finnish[fi]
Komissio ei siis voi ensi näkemältä perustellusti väittää, että vanhalla leludirektiivillä käyttöön otettu raja-arvojen järjestelmä olisi täysin vanhentunut, tieteellisesti ajasta jäljessä ja näin ollen ilmeisen sopimaton.
French[fr]
La Commission n’est donc pas fondée, prima facie, à prétendre que le régime de valeurs limites institué par l’ancienne directive jouets est totalement suranné, scientifiquement dépassé et donc manifestement inapproprié.
Hungarian[hu]
A Bizottság prima facie nem állíthatja megalapozottan, hogy a határértéknek a játékokról szóló régi irányelv által bevezetett rendszere teljesen elavult, tudományosan meghaladott és következésképpen nyilvánvalóan nem megfelelő lenne.
Italian[it]
La Commissione pertanto non è legittimata, prima facie, a sostenere che il regime di valori limite istituito dalla precedente direttiva giocattoli è totalmente obsoleto, scientificamente superato e quindi manifestamente inadeguato.
Lithuanian[lt]
Todėl iš pirmo žvilgsnio Komisija nepagrįstai teigia, kad pagal senąją Žaislų direktyvą nustatyta ribinėms vertėms taikoma tvarka visiškai atgyvenusi, moksliškai pasenusi ir todėl akivaizdžiai netinkama.
Latvian[lv]
Tātad Komisijai prima facie nav pamata apgalvot, ka ar Veco rotaļlietu direktīvu ieviestā robežvērtību sistēma ir sevi pilnībā izsmēlusi, zinātniski novecojusi un tāpēc arī ir acīmredzami nepiemērota.
Maltese[mt]
Għalhekk il-Kummissjoni ma għandhiex raġun, prima facie, li ssostni s-sistema ta’ valuri ta’ limitu stabbilita bid-Direttiva l-antika dwar il-ġugarelli hija totalment antikwata, xjentifikament skaduta u għalhekk manifestament inadegwata.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht kan de Commissie dus niet beweren dat het door de oude speelgoedrichtlijn opgezette stelsel van grenswaarden volledig achterhaald, wetenschappelijk voorbijgestreefd en dus kennelijk ongeschikt is.
Polish[pl]
Komisja nie uprawdopodobniła więc tezy, że system dopuszczalnych wartości ustanowiony starą dyrektywą w sprawie zabawek jest całkowicie przestarzały, anachroniczny pod względem naukowym, a zatem jawnie nieodpowiedni.
Portuguese[pt]
Portanto, a Comissão não tem fundamento, prima facie, para pretender que o regime de valores-limite instituído pela antiga diretiva brinquedos é totalmente obsoleto, cientificamente ultrapassado e, por consequência, manifestamente inadequado.
Romanian[ro]
Comisia nu poate, astfel, prima facie, să susțină în mod întemeiat că regimul valorilor-limită instituit de vechea Directivă privind jucăriile este complet perimat, depășit din punct de vedere științific și, prin urmare, vădit neadecvat.
Slovenian[sl]
Komisija torej ni prima facie upravičena trditi, da je sistem mejnih vrednosti, uveden s staro direktivo o igračah, popolnoma zastarel, znanstveno preživet in torej očitno neustrezen.
Swedish[sv]
Kommissionen har således inte prima facie någon grund för att göra gällande att den ordning med gränsvärden som infördes genom det äldre leksaksdirektivet är fullständigt föråldrad, vetenskapligt förlegad och därför uppenbart olämplig.