Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met graagte ’n Bybelstudie aanvaar.
Amharic[am]
ወዲያው መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
على اثر ذلك، وافقت بسرور على درس الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukhamasti iyaw sasaw Bibliat yatiqañ qalltayäta.
Azerbaijani[az]
Mən Müqəddəs Kitabı öyrənməyə böyük həvəslə razılıq verdim.
Central Bikol[bcl]
Tolos akong nag-ako nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nalisumine ukusambilila nankwe Baibolo.
Bulgarian[bg]
С готовност приех да изучавам Библията.
Bangla[bn]
আমি সানন্দে একটা বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako dayong gidawat ang pagtuon sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawn ding ka cohlan colh.
Czech[cs]
Bez váhání jsem přijal nabídku biblického studia.
Danish[da]
Jeg tog med glæde imod et bibelstudium.
German[de]
Ohne zu zögern, sagte ich zu einem Bibelstudium Ja.
Ewe[ee]
Melɔ̃ enumake be wòasrɔ̃ Biblia kplim.
Greek[el]
Δέχτηκα πρόθυμα να κάνω Γραφική μελέτη.
English[en]
I readily accepted a Bible study.
Spanish[es]
Acepté con gusto un curso de la Biblia.
Estonian[et]
Olin meeleldi nõus Piiblit uurima hakkama.
Persian[fa]
فوراً قبول کردم که با من کتاب مقدّس را مطالعه کند.
Finnish[fi]
Otin auliisti vastaan raamatuntutkistelun.
French[fr]
J’ai très vite accepté une étude de la Bible.
Ga[gaa]
Mikɛ miishɛɛ kpɛlɛ ni akɛ mi akase Biblia lɛ.
Gun[guw]
Tlolo wẹ n’kẹalọyi plọnmẹ Biblu de.
Hausa[ha]
Nan da nan na yarda a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da ni.
Hebrew[he]
ללא היסוס הסכמתי לקבל שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
मैं फौरन बाइबल अध्ययन करने के लिए राज़ी हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ko gilayon ang pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Odmah sam prihvatio biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Tousuit, mwen te aksepte yon etid Labib.
Hungarian[hu]
Egyből beleegyeztem a bibliatanulmányozásba.
Armenian[hy]
Ես սկսեցի Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Saya dengan senang hati menerima pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ekwere m ka ọ mụwara m ihe ozugbo.
Iloko[ilo]
Gapuna, immanamongak a dagus a mayadalan iti Biblia.
Icelandic[is]
Ég þáði hiklaust biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ nwane rọwo inọ ọ hae nyaze ti wuhrẹ Ebaibol kugbe omẹ.
Italian[it]
Accettai uno studio biblico senza esitare.
Japanese[ja]
わたしはすぐ聖書研究に応じました。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლა დიდი სიხარულით დავიწყე.
Kazakh[kk]
Содан Киелі кітап зерттеу сабағына қуана келістім.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
성서 연구를 선뜻 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Naswile kufunda Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau yatambulwila longoka o Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Ыйык Китепти изилдөөгө дароо макул болдум.
Ganda[lg]
Awatali kulonzalonza nnakkiriza okutandika okuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
Nandimaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Ku si na ku zina-zina na lumela ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Mielai sutikau studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Ngakitaba bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Ngwetavilile jino chilongesa chaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Es labprāt piekritu mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Tonga aho dia nanaiky hianatra Baiboly.
Marshallese[mh]
Iar mõnõnõ in katak Baibel eo iben.
Macedonian[mk]
Спремно прифатив да ја проучувам Библијата.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒട്ടും താമസിച്ചില്ല, ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्यामुळं मी बायबलचा अभ्यास करण्यास लगेच तयार झालो.
Maltese[mt]
Mill-ewwel aċċettajt studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ ကျွန်တော်ချက်ချင်းလက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tok straks imot tilbudet om et bibelstudium.
Niuean[niu]
Ne talia fiafia e au e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ik aanvaardde gretig een Bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka amogela thuto ya Beibele ka ntle le tika-tiko.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo, ndinavomera kuphunzira Baibulo.
Oromo[om]
Anis battaluma sanattan Macaafa Qulqulluu qayyabachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕз Библи ахуыр кӕныныл ӕнӕзивӕгӕй сразы дӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Impaiyaralan ak na Biblia.
Pijin[pis]
Mi start for studyim Bible.
Polish[pl]
Chętnie zgodziłem się na studium biblijne.
Portuguese[pt]
Aceitei um estudo bíblico na hora.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuywanmi Biblia estudiayta qallarirqani.
Cusco Quechua[quz]
Hinan paywan Bibliamanta estudiayta qallarirani.
Rundi[rn]
Sinatevye kwemera kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Russian[ru]
Я охотно согласился на изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nahise nemera kwiga Bibiliya.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ මම ඔහුත් එක්ක බයිබල් පාඩමක් කරන්න කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Hneď som prijal ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Z veseljem sem pričel preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
Na ou talia fiafia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakabva ndabvuma kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pranova menjëherë një studim biblik.
Serbian[sr]
Rado sam prihvatio ponudu da proučavam Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Mi teki wan Bijbelstudie wantewante.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tikatiko ke ile ka lumela ho khanneloa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Jag ville gärna ha ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Nilikubali funzo la Biblia bila kusitasita.
Congo Swahili[swc]
Nilikubali funzo la Biblia bila kusitasita.
Tamil[ta]
உடனே பைபிள் படிப்புக்கு ஒத்துக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu komesa estudu Bíblia ho laran-kontente.
Telugu[te]
వెంటనే బైబిలు అధ్యయనానికి ఒప్పుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ตอบรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทันที.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪግበረለይ ፍቓደኛ ዀንኩ።
Tiv[tiv]
Tsô m kaa mer a̱ hen Bibilo a mo.
Tagalog[tl]
Tinanggap ko ang alok niyang pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Laketawɔ mbeka Bible esadi eto.
Tswana[tn]
Ke ne ka amogela thuto ya Baebele ka boitumelo.
Tongan[to]
Na‘á ku tali lelei ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazumina kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mi tok orait long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı incelemeyi hemen kabul ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi nambe ndzi pfumela ku dyondzeriwa Bibele.
Tatar[tt]
Мин Изге Язмаларны өйрәнергә ризалаштым.
Tumbuka[tum]
Nkhazerezga yayi, ndipo nyengo yeneyiyo nkhazomera kuti wanisambizgenge Baibolo.
Twi[tw]
Ntɛm ara na mepenee so sɛ wɔne me nsua Bible.
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul koʼonton la jchʼam jun chanubtasel ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
Отож я охоче погодився вивчати Біблію.
Umbundu[umb]
Noke, nda tava oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya ndo mbo ḓi ṱanganedza pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tôi liền đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat ko dayon an pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ndavuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Kíá ni mo gbà láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tin wóotaj ka tsʼaʼabakten xook yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxeʼ laabe zaa gúʼndanebe naa Biblia.
Chinese[zh]
我毫不犹豫地同意跟欧亨尼奥学习圣经。
Zulu[zu]
Ngasamukela ngokukhulu ukushesha isifundo seBhayibheli.