Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man har katalogiseret — undertiden ligefrem skrevet en ordbog over — kaldelydene fra dyr så forskellige som gibbonaber, gæs og delfiner.
German[de]
Man hat die verschiedenen Ruflaute von so unterschiedlichen Tieren wie Gibbons, Gänsen und Delphinen katalogisiert — in einigen Fällen wurden sie sogar in einer Art Wörterbuch aufgenommen.
Greek[el]
Οι διαφορετικοί ήχοι κλήσεως που γίνονται από πλάσματα τόσο ποικίλα όσο οι γίββωνες (πίθηκοι), οι χήνες και τα δελφίνια έχουν ταξινομηθή—σε μερικές περιπτώσεις μάλιστα δημιουργήθηκε κι ένα είδος λεξιλογίου.
English[en]
The different call sounds made by creatures as varied as gibbons, geese and dolphins have been catalogued —in some cases even worked into a sort of vocabulary.
Spanish[es]
Se han catalogado los diferentes sonidos con que criaturas tan variadas como los gibones, gansos y delfines llaman a otros de su especie... en algunos casos hasta han elaborado estos sonidos en cierta clase de vocabulario.
Finnish[fi]
Eri eläinten kuten gibbonien, hanhien ja delfiinien erilaisia kutsuääniä on luetteloitu, ja niistä on joissakin tapauksissa tehty jopa eräänlaisia sanastoja.
French[fr]
On a catalogué les divers cris émis par des animaux aussi différents que les gibbons, les oies et les dauphins. Dans certains cas, on a classé ces cris en une sorte de vocabulaire.
Italian[it]
I versi svariati prodotti da creature così diverse come gibboni, oche e delfini sono stati catalogati, e in alcuni casi è stato anche formato una specie di vocabolario.
Japanese[ja]
ギボン,がちょう,いるかなど,きわめて広い範囲にわたる生物の色々な呼び声が分類され,ある場合には一種の語いにまで細分されました。
Korean[ko]
긴팔 원숭이, 기러기 및 돌고래 등 여러 동물들이 내는 다양한 울음 소리를 조사하였는데, 어떤 경우에는 일종의 어휘와 같은 구실을 한다.
Norwegian[nb]
En har laget en fortegnelse og i noen tilfelle også utarbeidet en slags ordliste over de forskjellige kallesignaler som slike ulike dyr som gibbonaper, gjess og delfiner sender ut.
Polish[pl]
Skatalogowano nawoływania tak różnych zwierząt, jak gibbony, gęsi i delfiny, a w niektórych wypadkach opracowano nawet coś w rodzaju słowników.
Portuguese[pt]
As diferentes chamadas feitas por criaturas tão variadas como os gibões, os gansos e os golfinhos têm sido catalogadas — em alguns casos, até mesmo organizadas numa espécie de vocabulário.
Swedish[sv]
De olika lockläten, som så skilda varelser som gibboner, gäss och delfiner avger, har blivit katalogiserade — i vissa fall rentav sammanställda i ett slags ordlista.