Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin behoort Jesaja se boodskap ons tot diepgaande selfondersoek te beweeg.
Arabic[ar]
ومع ذلك يجب ان تدفعنا رسالة اشعياء ايضا الى فحص قلبي دقيق.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, посланието от Исаия трябва да ни подтикне да направим задълбочен анализ.
Czech[cs]
Ale přesto by nás mělo Izajášovo poselství podnítit, abychom prozkoumali své srdce.
Danish[da]
Alligevel bør Esajas’ budskab bevæge os alle til at ransage vort hjerte.
German[de]
Nichtsdestoweniger sollte die Botschaft Jesajas uns bewegen, das Herz zu erforschen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το μήνυμα του Ησαΐα μας υποκινεί να κάνουμε μια διερευνητική εξέταση στην καρδιά μας.
English[en]
Nevertheless, Isaiah’s message still ought to move us to a heart-searching examination.
Spanish[es]
No obstante, todavía el mensaje de Isaías debería impulsarnos a examinar cuidadosamente el corazón.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Jesajan sanoman pitäisi saada meidät tutkimaan sydäntämme.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mensahe ni Isaias nagakabagay gihapon nga magapahulag sa aton sa pag-usisa sang aton tagipusuon.
Croatian[hr]
Ipak, Izaijina vijest bi nas trebala potaknuti da ispitamo svoje srce.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, berita Yesaya seharusnya tetap menggerakkan kita untuk mengadakan pemeriksaan yang menyelidik hati.
Icelandic[is]
Engu að síður ætti boðskapur Jesaja að fá okkur til að rannsaka hjörtu okkar gaumgæfilega.
Italian[it]
Comunque il messaggio di Isaia dovrebbe ugualmente indurci a scrutare il nostro cuore.
Japanese[ja]
それでも,イザヤの音信は,心を探る自己吟味を行なうよう,今なおわたしたちを促すはずです。
Korean[ko]
그렇지만, 이사야의 소식은 우리로 하여금 마음을 면밀히 검토해 보게 해야 합니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യെശയ്യാവിന്റെ സന്ദേശം ഹൃദയശോധകമായ ഒരു പരിശോധന നടത്താൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण यशया करवीच्या संदेशाने आम्हाला आमच्या अंतःकरणाची तपासणी करण्याची चालना द्यावी.
Norwegian[nb]
Men Jesajas budskap burde likevel få oss til å foreta en grundig selvransakelse.
Dutch[nl]
Niettemin dient Jesaja’s boodschap ons toch tot een diepgaand onderzoek aan te zetten.
Polish[pl]
Mimo to orędzie Izajasza powinno nas pobudzać do przeprowadzenia wnikliwej analizy.
Portuguese[pt]
Não obstante, a mensagem de Isaías ainda assim nos deve induzir a um esquadrinhador exame do coração.
Russian[ru]
Тем не менее, весть Исаии должна побудить нас исследовать сердце.
Slovenian[sl]
Vseeno pa nas mora Izaijevo sporočilo še vedno spodbuditi k preiskovanju srca.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, shoko raIsaya richingori rinofanira kutisunda kunzvero yakakomba.
Serbian[sr]
Ali ipak, Isaijina vest bi trebalo da nas potakne na istraživanje našeg srca.
Sranan Tongo[srn]
Ma ete na boskopu fu Yehovah musu poti wi fu go ondrosuku sani dipi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molaetsa oa Esaia o sa ntsane o lokela ho re susumeletsa hore re itlhahlobisise.
Swedish[sv]
Men ändå bör Jesajas budskap driva oss till att ingående rannsaka oss själva.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஏசாயாவின் செய்தி இருதயப்பூர்வமான பரிசோதனையைச் செய்ய நம்மைத் தூண்டிட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang mensahe ni Isaias ay nararapat din na magpakilos sa atin sa taos-pusong pagsusuri sa ating sarili.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İşaya’nın mesajı yine de bizleri yürekten kendimizi incelemeye sevk etmelidir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, rungula ra Esaya ra ha fanele ku hi susumetela nkambisiso lowu sechaka mbilu.
Ukrainian[uk]
Все ж таки, звістка Ісаї повинна спонукати нас уважно переглянути свої діла.
Zulu[zu]
Nokho, isigijimi sikaIsaya sisafanele sisishukumisele ukuba sizihlole izinhliziyo.