Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства факта, че босненските правителства и полицейски сили, като цяло, сътрудничат с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ), като позволяват, наред с другото, достъпа до военния архив; осъжда, при все това, факта, че не всички военни престъпници са задържани и все още са на свобода на територията на страната, както и изчезването в много случаи на документи, потенциално полезни за разследванията
Czech[cs]
vítá všeobecnou spolupráci bosenských vládních a policejních sil s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), mimo jiné poskytnutím přístupu do vojenských archivů; nicméně upozorňuje na to, že dosud nebyli zadrženi všichni vojenští zločinci, kteří se pohybují po tomto území, a že zmizely mnohé dokumenty, jež by mohly pomoci při vyšetřování
Danish[da]
glæder sig over, at de bosniske regeringsmyndigheder og politistyrker i det store og hele har samarbejdet med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), bl.a. ved at åbne militære arkiver; fordømmer imidlertid den omstændighed, at man endnu ikke har pågrebet alle de krigsforbrydere, som fortsat er på fri fod på landets territorium, og at mange dokumenter, der kunne være nyttige for efterforskningen, er forsvundet
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass die bosnischen Regierungen und Polizeikräfte im allgemeinen mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenarbeiten, indem sie u.a. die Militärarchive zur Verfügung gestellt haben; verurteilt jedoch die Tatsache, dass nicht alle Kriegsverbrecher, die sich im Gebiet des Landes aufhalten, festgenommen wurden, und dass Dokumente, die für die Ermittlungen von Nutzen sein könnten, in vielen Fällen verschwunden sind
Greek[el]
επικροτεί το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις και οι αστυνομικές δυνάμεις της Βοσνίας έχουν, γενικότερα, συνεργασθεί με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), μεταξύ άλλων παρέχοντας πρόσβαση σε στρατιωτικά αρχεία· καταδικάζει, ωστόσο, τη μη σύλληψη όλων των εγκληματιών πολέμου που παραμένουν ελεύθεροι στην επικράτεια της χώρας και το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις έχουν εξαφανισθεί έγγραφα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στις έρευνες·
English[en]
Welcomes the fact that the Bosnian governments and police forces have, in general, cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), inter alia by affording access to military archives; condemns, however, the failure to arrest all the war criminals still at large on the country's territory and the fact that documents potentially of use to the investigations have in many cases disappeared
Spanish[es]
Se congratula por la colaboración prestada, en general, por el gobierno y las fuerzas de policía bosnios al Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (TPSY), entre otras cosas, permitiendo el acceso a los archivos militares; sin embargo, condena que no se haya detenido a todos los criminales de guerra que aún no han sido capturados y se ocultan en el territorio, y que hayan desaparecido muchos documentos potencialmente útiles para las investigaciones
Estonian[et]
tunneb heameelt asjaolu üle, et Bosnia valitsused ja politseijõud on teinud üldiselt koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, muu hulgas lubades juurdepääsu sõjalistele arhiividele; mõistab aga hukka suutmatuse arreteerida kõiki sõjakurjategijaid, kes on endiselt riigi territooriumil vabaduses, ning asjaolu, et uurimisele potentsiaalselt kasulikud dokumendid on paljudel juhtudel kaduma läinud
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että Bosnian hallitukset ja poliisivoimat ovat yleisesti ottaen tehneet yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa muun muassa myöntämällä pääsyn sotilasarkistoihin; tuomitsee kuitenkin sen, että kaikkia maan alueella vielä vapaana olevia sotarikollisia ei ole pidätetty ja että tutkimusten kannalta mahdollisesti hyödyllisiä asiakirjoja on kadonnut
French[fr]
se félicite de la collaboration générale des gouvernements et des forces de police bosniaques avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), notamment en ce qui concerne la mise à disposition des archives militaires; dénonce cependant le fait que tous les criminels de guerre en fuite qui demeurent sur le territoire n'aient pas été arrêtés et que de nombreux documents qui auraient été utiles pour les enquêtes aient disparu
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a boszniai rendőrségi erők általánosan együttműködtek a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel, többek között azáltal, hogy hozzáférést biztosítottak a katonai archívumokhoz; elítéli azonban az ország területén tartózkodó nagyszámú háborús bűnös letartóztatásának elmulasztását, valamint a vizsgálatokhoz szükséges számos irat eltűnését
Italian[it]
si compiace per la generale collaborazione del governo e delle forze di polizia bosniache con il Tribunale penale internazionale per l'ex-Iugoslavia (ICTY), inclusa la messa a disposizione degli archivi militari; denuncia tuttavia il mancato arresto di tutti i criminali di guerra che latitano sul territorio e la sparizione di molti documenti utili alle indagini
Lithuanian[lt]
palankiai vertina buvusį Bosnijos vyriausybių ir policijos pajėgų bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju buvusiosios Jugoslavijos tribunolu (TBJT), įskaitant ir tai, kad leido naudotis karo archyvais; tačiau smerkia tai, kad iki šiol nesugebėta suimti visų šalies teritorijoje laisvėje esančių karo nusikaltėlių, ir tai, kad dingo beveik visi tyrimui galėję būti naudingi dokumentai
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Bosnijas valdības un policijas spēki visumā ir sadarbojušies ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY), cita starpā nodrošinot piekļuvi militārajiem arhīviem; tomēr nosoda to, ka nav izdevies arestēt visus kara noziedzniekus, kuru vairākums joprojām uzturas valsts teritorijā, un to, ka daudzos gadījumos ir pazuduši izmeklēšanai iespējami vajadzīgie dokumenti
Maltese[mt]
Jilqa' l-fatt li l-gvernijiet u l-forzi tal-pulizija tal-Bożnja, in ġenerali, ikkoperaw mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-Ex Jugożlavja (ICTY), inter alia, billi taw aċċess għall-arkivji militari; madankollu jikkundanna l-falliment li jiġu arrestati l-kriminali tal-gwerra kollha li għadhom ħielsa fit-territorju tal-pajjiż u l-fatt li f'ħafna każijiet sparixxew dokumenti b'potenzjal li jkunu ta' użu għall-investigazzjonijiet
Dutch[nl]
verheugt zich over het feit dat de Bosnische regeringen en politiemacht in het algemeen bereid waren samen te werken met het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY), onder meer door toegang te verlenen tot de militaire archieven; keurt echter het onvermogen af om de vele oorlogsmisdadigers die zich in het land bevinden te arresteren en veroordeelt het feit dat documenten die mogelijkerwijs hadden kunnen bijdragen tot de onderzoeken naar deze misdadigers in vele gevallen verdwenen zijn
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem fakt, że bośniackie siły policyjne i rządowe zasadniczo współpracowały z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (ICTY), między innymi poprzez udzielanie dostępu do archiwów wojskowych; wyraża jednak potępienie wobec niezaaresztowania wszystkich zbrodniarzy wojennych, nadal pozostających na wolności na terenie państwa, oraz wobec faktu, że dokumenty, które potencjalnie można by wykorzystać w śledztwie, w wielu przypadkach zaginęły
Portuguese[pt]
Congratula-se com a colaboração geral das forças policiais bósnias com o Tribunal Penal Internacional para a Antiga Jugoslávia (TPIAJ), nomeadamente disponibilizando os arquivos militares; critica, no entanto, o facto de não se terem detido todos os criminosos de guerra que permanecem clandestinamente no território, e o desaparecimento de um elevado número de documentos que poderiam ser úteis para as investigações
Romanian[ro]
salută faptul că forţele de poliţie bosniace au colaborat, în general, cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPIFY), printre altele permiţând accesul la arhivele militare; condamnă, cu toate acestea, faptul că nu au fost arestaţi toţi criminalii de război aflaţi încă în libertate pe teritoriul ţării, precum şi dispariţia a numeroase documente utile investigaţiilor
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že bosnianske vlády a policajné sily vo všeobecnosti spolupracujú s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) okrem iného sprístupnením vojenských archívov; odsudzuje však, že doteraz neboli uväznení všetci vojnoví zločinci, ktorí zostávajú na slobode na území BiH, a skutočnosť, že dokumenty, ktoré by prípadne mohli byť použité pri vyšetrovaní, v mnohých prípadoch zmizli
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da so bosanske vlade in policijske sile na splošno sodelovale z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, med drugim tudi z omogočanjem dostopa do vojaških arhivov; vendar obsoja neuspeh pri aretaciji vseh vojnih zločincev, ki so še vedno na prostosti na ozemlju države, ter dejstvo, da so v številnih primerih izginili dokumenti, ki bi jih bilo mogoče uporabiti pri preiskavah