Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На скорошна семейна домашна вечер брат Абасанта използвал списание Лиахона като помощно средство да учи своите деца да не прекарват твърде много време в гледане на телевизия, а вместо това да използват времето за неща с по-голяма стойност, като домашната работа или четене от Светите писания.
Czech[cs]
Na nedávném rodinném domácím večeru učil bratr Abasanta své děti pomocí Liahony tomu, aby netrávily tolik času sledováním televize, ale aby místo toho využily tento čas k něčemu hodnotnějšímu, například k práci na domácích úkolech nebo ke čtení písem.
Danish[da]
Til en familieaften for nylig brugte bror Abasanta Liahona til at forklare sine børn, at de ikke skulle bruge så megen tid foran fjernsynet, men at de i stedet skulle bruge den tid til noget fornuftigt, såsom at lave lektier eller at læse i skrifterne.
German[de]
Vor kurzem nutzte Bruder Abasanta beim Familienabend den Liahona, um seinen Kindern nahe zu bringen, nicht so viel Zeit vor dem Fernseher zu verbringen, sondern in dieser Zeit lieber etwas Nützlicheres zu tun, wie zum Beispiel Hausaufgaben machen oder in den heiligen Schriften lesen.
English[en]
At a recent family home evening, Brother Abasanta used the Liahona magazine as a tool to help him teach his children not to spend so much time watching television but instead to use that time doing something of greater worth, like homework or reading the scriptures.
Spanish[es]
En una noche de hogar reciente, el hermano Abasanta utilizó la revista Liahona para enseñar a sus hijos a pasar menos tiempo viendo la televisión y utilizar ese tiempo en una actividad más productiva, como hacer la tarea o leer las Escrituras.
Finnish[fi]
Hiljattain pidetyssä perheillassa veli Abasanta käytti apuna Liahona-lehteä opettaessaan lapsiaan käyttämään vähemmän aikaa television katseluun ja sen sijaan käyttämään tuon ajan johonkin arvokkaampaan kuten läksyjen tai pyhien kirjoitusten lukemiseen.
French[fr]
Lors d’une soirée familiale récente, Frère Abasanta s’est servi du Liahona pour enseigner à ses enfants à ne pas passer trop de temps à regarder la télévision, et à utiliser ce temps pour faire quelque chose de plus utile, par exemple les devoirs ou la lecture des Écritures.
Hungarian[hu]
A minap egy családi est alkalmával Abasanta testvér a Liahóna magazint használta, hogy segítségére legyen arról tanítania gyermekeit, hogy ne nézzék annyit a televíziót, hanem helyette valami hasznosabbal töltsék az időt, mint például a házi feladat vagy a szentírásolvasás.
Indonesian[id]
Pada malam keluarga belum lama berselang, Brother Abasanta menggunakan majalah Liahona sebagai alat untuk menolongnya mengajar anak-anaknya agar tidak meluangkan banyak waktu menonton televisi, sebaliknya menggunakan waktu itu untuk melakukan hal yang lebih berharga, seperti mengerjakan PR atau membaca tulisan suci.
Italian[it]
Nel corso di una recente serata familiare, il fratello Abasanta ha cercato l’aiuto della Liahona per insegnare ai propri figli a non passare troppo tempo a guardare la televisione, ma ad usare invece quel tempo per fare qualcosa di più interessante, come fare i compiti o leggere le Scritture.
Norwegian[nb]
På en familiens hjemmeaften nylig brukte bror Abasanta Liahona som et middel til å undervise sine barn om ikke å tilbringe så mye tid med å se på TV, men isteden bruke tiden til å gjøre noe mer verdifullt, f.eks. lekser eller lese i Skriftene.
Dutch[nl]
Onlangs heeft broeder Abasanta de Liahona gebruikt om aan zijn kinderen uit te leggen dat ze beter niet zoveel televisie kunnen kijken en die tijd beter kunnen gebruiken om iets nuttigs te doen, zoals huiswerk maken of de Schriften bestuderen.
Portuguese[pt]
Numa noite familiar recente, o irmão Abasanta usou a revista A Liahona como instrumento para ajudá-lo a incentivar os filhos a não assistirem demais à televisão, mas a usarem esse tempo para fazer algo de mais valor, como tarefas domésticas ou a leitura das escrituras.
Russian[ru]
На последнем семейном домашнем вечере брат Абасанта, используя журнал Лиахона в качестве инструмента обучения, призвал детей не проводить так много времени у телевизора, а заняться чем-то более полезным, например, сделать уроки или почитать Священные Писания.
Samoan[sm]
I se afiafi faaleaiga lata mai nei, sa faaaoga ai e Uso Abasanta le mekasini o le Liahona o se meafaigaluega e fesoasoani ia te ia e aoao ai lana fanau, ina ia aua le faaaluina le tele o le taimi e matamata ai i le televise, ae ia faaaoga lena taimi e fai ai se mea e sili atu ona aoga, e pei o meaaoga po o le faitauina o tusitusiga paia.
Swedish[sv]
Under en sådan hemafton nyligen, använde broder Abasanta Liahona som hjälp till att undervisa barnen om att inte titta så mycket på teve, utan istället använda den tiden till något bättre, som hemläxor eller skriftstudier.
Tagalog[tl]
Sa isang family home evening kamakailan ay ginamit ni Brother Abasanta ang Liahona para tulungan siya sa pagtuturo sa kanyang mga anak na bawasan ang panonood ng telebisyon, at sa halip ay gamitin ang oras na ito sa mas makabuluhang bagay, gaya ng homework o pagbabasa ng banal na kasulatan.
Ukrainian[uk]
На нещодавньому домашньому сімейному вечорі брат Абасанта використав журнал Ліягона як засіб, який допоміг йому навчати своїх дітей витрачати менше часу, дивлячись телевізор, а замість цього використовувати цей час на виконання чогось більш гідного, наприклад, домашньої роботи або читання Писань.