Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Ауаҩытәыҩсатә напхгара, Анцәа ила ф-нызқь шықәса рыҩнуҵҟа иазаужьыз аамҭа агәра угартә иунарбоит, ауаҩы агәаҟрақәа раҧыхра алшара шимам.
Acoli[ach]
11 Weko twero me loc i cing dano pi mwaki alip abicel kulu-ni onyuto ka maleng ni dano adana pe romo juko peko.
Afrikaans[af]
11 Die feit dat God menseheerskappy sesduisend jaar lank toegelaat het, toon onteenseglik dat die mens nie die vermoë het om lyding te beëindig nie.
Southern Altai[alt]
11 Алты муҥ јылдыҥ туркунына кижи кыйын-шыраны јоголтор аргазы јогын Кудайдыҥ божоткон кижиликтиҥ башкарузы бӱдӱмјилӱ керелейт.
Amharic[am]
11 አምላክ የሰውን አገዛዝ ለስድስት ሺህ ዓመታት መፍቀዱ ሰው መከራን ለማቆም እንደማይችል በማይረሳ መንገድ አሳይቷል።
Arabic[ar]
١١ وسماح الله للحكم البشري طوال ستة آلاف سنة يوضح بقوة ان الانسان غير قادر على ازالة الالم.
Central Bikol[bcl]
11 An pagtogot nin Dios sa paghade nin tawo sa laog nin anom na ribong taon mapuwersang nag-iilustrar na dai kaya nin tawo na haleon an kasakitan.
Bulgarian[bg]
11 Това, че Бог позволи човешко управление шест хиляди години, по категоричен начин показва, че човекът не е способен да прекрати страданията.
Bislama[bi]
11 Taem God i letem ol man oli rul blong sikis taosen yia finis, samting ya i soemaot we man i no naf blong finisim ol trabol.
Siksika[bla]
11 Iihtsipáítapiiyoʼpa otsskáakanistsiʼtsiʼsi matápiókakihtsimaani ááhkiitáístsissi nááómahksikiipíppoisstoyiimistsi, stámohtsiʼtóóhkainakowa nínaawa máátáóhkottssikaaattsstooma matápii ááhkokohkoyssaawa.
Cebuano[ceb]
11 Ang pagtugot sa Diyos sa tawhanong pagmando sulod sa unom ka libo ka tuig kusganong nagapasiugda nga ang tawo dili makaarang sa pagpahunong sa pag-antos.
Chuwabu[chw]
11 Sabwa ya Mulugu othiya olamulela wa athu mwari mwa vyaka matxikwi matanu na nimodha txibarene enlagiha wila muthu kanwodha ogomiha goi.
Czech[cs]
11 Bůh připustil, aby si lidé šest tisíc let vládli sami, a jasně se ukazuje, že člověk není schopen skoncovat s utrpením.
Chuvash[cv]
11 Турӑ ҫынсене ултӑ пин ҫул хушши влаҫа тытса тӑма ирӗк пани этем хӗн-асапа пӗтерме пултарайманнине уҫҫӑн кӑтартса парать.
Welsh[cy]
11 Mae’r ffaith i Dduw ganiatáu rheoli dynol am chwe mil o flynyddoedd yn dangos yn eglur na fedr dyn ddim atal dioddefaint.
Danish[da]
11 De seks tusind år Gud har tilladt mennesker at regere, viser klart og tydeligt at de ikke er i stand til at fjerne lidelser.
German[de]
11 Dadurch, daß Gott die Menschen mittlerweile sechstausend Jahre lang herrschen ließ, ist der unumstößliche Beweis erbracht worden, daß der Mensch unfähig ist, Leid und Not Einhalt zu gebieten.
Dehu[dhv]
11 Qa ngöne la hna nue la atr hnei Akötresieti troa musi ngöne la sikisi thauzane lao macatre, haawe, mama hnyawa ha laka, thatreine kö la atr troa apaatrene la akötr.
Ewe[ee]
11 Mawu ƒe mɔɖeɖe ɖe amegbetɔ ƒe dziɖuɖu ŋu ƒe akpe ade ɖee fia kɔte be amegbetɔ mate ŋu axe mɔ ɖe fukpekpe nu o.
Greek[el]
11 Το γεγονός ότι ο Θεός έχει επιτρέψει να υπάρχει ανθρώπινη διακυβέρνηση επί έξι χιλιάδες χρόνια καταδεικνύει με έντονο τρόπο ότι ο άνθρωπος είναι ανίκανος να σταματήσει τα παθήματα.
English[en]
11 God’s permission of human rule for six thousand years forcefully illustrates that man is unable to stop suffering.
Spanish[es]
11 El que Dios haya permitido la gobernación humana por 6.000 años ilustra contundentemente que el hombre no puede acabar con el sufrimiento.
Estonian[et]
11 See, et Jumal inimesel kuus tuhat aastat valitseda lubas, näitab jõuliselt, et inimene on võimetu kannatusi kõrvaldama.
Persian[fa]
۱۱ اجازهٔ خدا برای حکومت انسان به مدت شش هزار سال، صریحاً نشان میدهد که انسان قادر به پایان دادن به رنج و عذاب نیست.
Finnish[fi]
11 Jumalan sallinnalla kuusituhatta vuotta kestänyt ihmishallinto osoittaa vakuuttavasti, että ihminen ei pysty lopettamaan kärsimyksiä.
Faroese[fo]
11 Tey seks túsund árini Gud hevur loyvt menniskjum at ráða, hava skilliga víst at menniskju ikki megna at gera enda á líðingum.
French[fr]
11 La permission divine de la domination humaine pendant six mille ans a établi avec force que l’homme est incapable de mettre fin à la souffrance.
Ga[gaa]
11 Adesai anɔyeli ni Nyɔŋmɔ eŋmɛ gbɛ afii akpei ekpaa sɔŋŋ lɛ haa efeɔ faŋŋ diɛŋtsɛ akɛ gbɔmɔ nyɛŋ atsi piŋmɔ naa.
Gilbertese[gil]
11 Kariaiakaia aomata iroun te Atua bwa a na tautaeka i nanon onoua tenga te ririki, e oti iai bwa e aki kona ni katoka te karawawataki te aomata.
Gun[guw]
11 Tẹnjona gandudu gbẹtọvi lẹ tọn gbọn Jiwheyẹwhe dali na owhe fọtọ́n ṣidopo lẹ dohia ganji dọ gbẹtọ ma penugo nado doalọtena yajiji gba.
Hausa[ha]
11 Kyalewar sarautan yan-Adam na shekaru dubu shidda yanzu da Allah ya yi ya nuna ko sarai cewa mutum ba zai iya kawas da shan wahala ba.
Hebrew[he]
11 אלוהים הרשה לאדם לשלוט במשך ששת אלפים שנה, והדבר הוכיח בעליל את קוצר ידו של האדם לשים קץ לסבל.
Hindi[hi]
११ परमेश्वर द्वारा छः हज़ार साल के लिए मानव शासन की अनुमति देना, प्रभावशाली रूप से स्पष्ट करता है कि मनुष्य दुःख दूर करने में असमर्थ है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang pagtugot sang Dios sa paggahom sang tawo sing anum ka libo ka tuig mabaskog nga nagailustrar nga indi mapunggan sang tawo ang pag-antos.
Hiri Motu[ho]
11 Lagani 6,000 lalodiai Dirava ese taunimanima edia lohia siahuna ia koua lasi.
Croatian[hr]
11 Božje dopuštanje ljudske vladavine tokom šest tisuća godina uvjerljivo dokazuje da čovjek ne može zaustaviti patnje.
Hungarian[hu]
11 Az Isten által engedélyezett hatezer éves emberi uralom erőteljesen mutatja, hogy az ember képtelen megálljt parancsolni a szenvedésnek.
Indonesian[id]
11 Izin Allah bagi pemerintahan manusia selama enam ribu tahun dengan tegas memperlihatkan bahwa manusia tidak mampu menghentikan penderitaan.
Igbo[ig]
11 Nkwere Chineke kwere ka ọchịchị mmadụ dịrị ruo puku afọ isii na-egosipụta nnọọ nke ọma na mmadụ apụghị ịkwụsị ahụhụ.
Iloko[ilo]
11 Ti panangpalubos ti Dios iti panagturay ti tao iti innem a ribo a tawen nalawag nga ipakitana a saan a kabaelan ti tao a gupden ti panagsagaba.
Icelandic[is]
11 Það að Guð skuli hafa leyft stjórn manna í sex þúsund ár sýnir á ljóslifandi hátt að menn geta ekki stöðvað þjáningar.
Italian[it]
11 Seimila anni di dominio umano permesso da Dio provano in modo inequivocabile che l’uomo non è in grado di porre fine alle sofferenze.
Japanese[ja]
11 神が人間の支配を6,000年間許されたことによって,人間が苦しみを終わらせるのは不可能であることが強力に例証されました。
Kazakh[kk]
11 Құдайдың адамзатқа алты мың жыл бойы басшылық етуге жол беруі арқылы, адамның қайғы-қасіретті жоя алмайтындығын анық көрсетті.
Kalaallisut[kl]
11 Guutip ukiuni 6000-ini inuit naalakkersuinerannik akuerinnissimanerata takutilluarpaa inuit naalliunnartunik nungutitsisinnaannginnerat.
Korean[ko]
11 하나님께서 6000년 동안 인간의 다스림을 허락하신 것은 인간이 고통을 끝낼 수 없다는 사실을 설득력 있게 보여 줍니다.
Konzo[koo]
11 Nyamuhanga erilekerera h’obuthabali bw’abandu ahabw’emyaka kakagha kikakanganaya ndeke-ndeke ngoku omundu syanga thoka erighunza h’eriaghalhwa.
Kyrgyz[ky]
11 Алты миң жылдан бери Кудай жол берип келаткан адамдардын башкаруусу адам баласы кайгы-муңду жок кыла албасын ачык-айкын көрсөттү.
Ganda[lg]
11 Katonda okukkiriza obufuzi bw’omuntu okumala emyaka akakaaga kiraze bulungi nti omuntu tasobola kukomya kubonaabona.
Lingala[ln]
11 Likambo oyo Nzambe apesi nzela na bato ete bayangela na boumeli ya mibu nkɔto motoba, emonisi mpenza ete moto akoki kosilisa mpasi te.
Luba-Lulua[lua]
11 Dianyisha dia Nzambi dia bukokeshi bua bantu munkatshi mua bidimu binunu bisambombo didi dileja ne bukole buonso ne: muntu kêna ne bukokeshi bua kujikija makenga.
Luvale[lue]
11 Kalunga hakwechelela vatu valiyule vavene hamakombakaji amyaka 6, chinasolola nge mutu keshi kuhasa kukumisa kuyandako.
Lushai[lus]
11 Pathianin mihringte kum sâng ruk chhûng rorêl a phalna hian mihringin tuarna an tihreh theih lohzia hi sawi loh theih lohvin a rawn sawifiah a ni.
Latvian[lv]
11 Dievs jau seštūkstoš gadu ļauj cilvēkiem pašiem valdīt pār sevi, un viss šis laiks neapstrīdami liecina, ka cilvēki nespēj darīt galu ciešanām.
Malagasy[mg]
11 Ny famelan’Andriamanitra ny fanapahan’olombelona hisy nandritra ny enina arivo taona dia manaporofo amin’ny fomba mahery fa tsy afaka mampijanona ny fijaliana ny olombelona.
Macedonian[mk]
11 Со тоа што им допуштил на луѓето да владеат шест илјади години, Бог јасно им покажал дека човекот не е способен да го спречи страдањето.
Malayalam[ml]
11 ദൈവം മാനുഷഭരണത്തിന് ആറായിരം വർഷത്തേക്കു കൊടുത്ത അനുവാദം കഷ്ടപ്പാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ മനുഷ്യൻ അപ്രാപ്തനാണെന്നു ശക്തമായി തെളിയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Хүн зовлон зүдүүрийг арилгах чадалгүй нь Бурхны олгосон 6 000 жилийн хугацаанд няцаахын аргагүйгээр батлагдсан.
Marathi[mr]
११ सहा हजार वर्षांसाठी मानवाला शासन करण्यासाठी देवाची परवानगी जोरदारपणे सुचविते की मनुष्य दु:खाला थांबविण्यास असमर्थ आहे.
Maltese[mt]
11 Il- fatt li Alla ppermetta ħakma umana għal sitt elef sena juri b’qawwa kbira li l- bniedem m’għandux il- ħila jwaqqaf it- tbatija.
Burmese[my]
၁၁ လူ့အုပ်ချုပ်မှုကို နှစ်ပေါင်းခြောက်ထောင် ဘုရားသခင်၏ခွင့်ပြုခြင်းက လူသည်ဒုက္ခဆင်းရဲကို မရပ်ဆိုင်းနိုင်ကြောင်း အလေးအနက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
11 I de 6000 årene Gud har latt menneskene herske, er det blitt ettertrykkelig bevist at menneskene ikke er i stand til å sette en stopper for lidelsene.
Nepali[ne]
११ दुःख-कष्ट हटाउन मानिस पूर्णतया असक्षम छ। यस कुरालाई परमेश्वरले छ हजार वर्षसम्म मानव शासनलाई दिनुभएको अनुमतिले जोडदार ढङ्गमा देखाउँछ।
Niuean[niu]
11 Ko e fakaataaga he Atua ke he pule he tagata ke he ono e afe he tau tau ke fakakite e malolo kua nakai maeke he tagata ke taofi e matematekelea.
Dutch[nl]
11 Doordat God menselijk bestuur zesduizend jaar heeft toegelaten, is krachtig geïllustreerd dat de mens geen eind kan maken aan lijden.
Northern Sotho[nso]
11 Go dumelela ga Modimo pušo ya motho ka nywaga e dikete tše tshelelago go bontšha ka mo go sa belaetšego gore motho ga a kgone go fediša mathata.
Nyanja[ny]
11 Chilolezo cha Mulungu cha ulamuliro wa anthu kwa zaka zikwi zisanu ndi chimodzi chikusonyeza mwamphamvu kuti munthu sali wokhoza kuthetsa kuvutika.
Nyankole[nyn]
11 Ruhanga okureka abantu kwetegyeka okumara emyaka enkumi mukaaga kyorekire ngu omuntu tarikubaasa kumaraho okubonabona.
Nzima[nzi]
11 Ɛvolɛ mɔɔ bo apenle nsia mɔɔ Nyamenle ɛmaa alesama ɛva ɛzie bɛ nwo la ɛmaa yela ali wienyi kɛ sonla ɛnrɛhola ɛnrɛzi amaneɛnwunlɛ adenle.
Oromo[om]
11 Waaqayyo namoonni waggaa kuma ja’aaf akka bulchan heyyamuunsaa, dhugumaan namoonni rakkina balleessuu akka hin dandeenye akka gaariitti argisiiseera.
Ossetic[os]
11 Ныр ӕхсӕз мин азы дӕргъы адӕм сӕхӕдӕг сӕхицӕн разамынд дӕттынц, фӕлӕ сӕ бон нӕу хъизӕмӕрттӕн кӕрон скӕнын.
Panjabi[pa]
11 ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਕਾਬਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Say impangiyabuloy na Dios ed uley na too ed loob na anemiran libon taon so masekder a tuloy a mangiyilustra ya agnayarian na too ya ekalen so kairapan.
Papiamento[pap]
11 Dor cu Dios a permití gobernacion humano pa seis mil aña ta ilustrá poderosamente cu hende no ta capas pa stop sufrimentu.
Pijin[pis]
11 Way where God lettim all’gether man for rule for six thousand year him show out long clear-fella way how man no fit for finishim way for suffer.
Polish[pl]
11 Sześć tysięcy lat rządów ludzkich, dopuszczone przez Boga, dobitnie unaoczniło, że człowiek nie jest w stanie położyć kresu cierpieniom.
Portuguese[pt]
11 A permissão que Deus concedeu ao governo humano por 6 mil anos ilustra vigorosamente que o homem é incapaz de acabar com o sofrimento.
Quechua[qu]
11 Dios, runapura, suqta waranqa watata kamachinakunankuta saqisqanpi, runa ñakʼariyta mana chinkachiyta atisqanta sutʼita rikuchin.
Rarotongan[rar]
11 Ta te Atua tuku ua anga i te tutara a te tangata no te ono tauatini mataiti, te akatutu maira te reira ma te maro e kare e rauka i te tangata i te akamutu i te mamae.
Romanian[ro]
11 Faptul că Dumnezeu a permis guvernarea umană timp de şase mii de ani ilustrează în mod elocvent că omul este incapabil să pună capăt suferinţei.
Russian[ru]
11 Человеческое управление, допущенное Богом в течение шести тысяч лет, убедительно показывает, что человек не в состоянии устранить страдания.
Kinyarwanda[rw]
11 Kuba Imana yararetse ubutegetsi bw’abantu bugakomeza kubaho mu gihe cy’imyaka ibihumbi bitandatu, byagaragaje neza ko umuntu adashobora kuvanaho imibabaro.
Sena[seh]
11 Kutawirisa kwa Mulungu utongi wa anthu m’piaka pikwi pitanthatu kusapangizadi kuti anthu nkhabe kwanisa kumalisa nyatwa.
Sango[sg]
11 So Nzapa azia lege na azo ti komande teti ngu saki omene, a fa na ngangu so zo alingbi pepee ti kanga lege na pasi.
Sinhala[si]
11 අවුරුදු 6,000ක් පුරා දෙවි මිනිස් පාලනවලට ඉඩ දීමෙන් ඔප්පු වී තිබෙන්නේ කුමක්ද? එනම් මිනිසුන් අද්දකින දුක් පීඩාවලට නිමාවක් ගෙනෙන්න මිනිස් පාලනවලට නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
11 Ľudská vláda, ktorú Boh pripúšťal šesťtisíc rokov, je silným dokladom toho, že človek nie je schopný zabrániť utrpeniu.
Slovenian[sl]
11 Božje dopuščanje, da človek vlada že šest tisoč let, prepričljivo slika človekovo nemoč, da ustavi trpljenje.
Shona[sn]
11 Kubvumidza kwaMwari ubati ushe hwavanhu kwamakore ane zviuru zvitanhatu kunoenzanisira nomutoo wakasimba kuti munhu haakwanisi kugumisa kutambura.
Albanian[sq]
11 Gjashtë mijë vjetët e sundimit njerëzor që Perëndia lejoi, tregojnë fuqimisht se njeriu nuk mund t’u japë fund vuajtjeve.
Serbian[sr]
11 Božje dopuštanje ljudske vladavine šest hiljada godina snažno pokazuje da je čovek nesposoban da zaustavi patnju.
Sranan Tongo[srn]
11 A gi di Gado gi pasi meki libisma tiri siksi doesoen jari langa, e sori na wan krakti fasi taki libisma no man tapoe a pina di sma e pina.
Southern Sotho[st]
11 Ho lumella ha Molimo puso ea motho ka lilemo tse likete tse tšeletseng ka ho hlakileng ho bontša hore motho o hlōleha ho felisa masisa-pelo.
Swedish[sv]
11 Att Gud har tillåtit mänskligt styre under sex tusen år har på ett kraftfullt sätt visat att människan inte kan sätta stopp för lidandet.
Swahili[sw]
11 Ruhusa ya Mungu ya utawala wa kibinadamu kwa miaka elfu sita yaonyesha kwa nguvu nyingi kwamba mwanadamu ameshindwa kukomesha kuteseka.
Congo Swahili[swc]
11 Ruhusa ya Mungu ya utawala wa kibinadamu kwa miaka elfu sita yaonyesha kwa nguvu nyingi kwamba mwanadamu ameshindwa kukomesha kuteseka.
Thai[th]
11 การ ที่ พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มนุษย์ ทํา การ ปกครอง เป็น เวลา หก พัน ปี นั้น แสดง ให้ เห็น อย่าง เด่น ชัด ว่า มนุษย์ ไร้ ความ สามารถ ที่ จะ ยุติ ความ ทุกข์.
Tigrinya[ti]
11 ኣምላኽ ንግዝኣት ሰብ ንሽዱሽተ ሽሕ ዓመት ብምፍቃዱ ወድሰብ ንስቓይ ደው ከብል ዓቕሚ ከም ዘይብሉ ብዘየወላውል መገዲ ተረጋገጸ።
Turkmen[tk]
11 Hudaý adamlara alty müň ýyl höküm sürmäge ýol bermek bilen, olaryň horluklaryň soňuna çykyp bilmejegini örän oňat subut etdi.
Tagalog[tl]
11 Ang pagpapahintulot ng Diyos sa pamamahala ng tao sa loob ng anim na libong taon ay mariing nagpapakita na hindi mapahihinto ng tao ang paghihirap.
Tetela[tll]
11 Nzambi woho wambondetawo dia anto wôle yediko y’enonyi tonga tosamalo ambenya mete dia onto kema la wolo wa shidiya asui.
Tswana[tn]
11 Go bo Modimo o file batho sebaka sa go ipusa ka dingwaga tse di dikete di le thataro go supa ka papamalo gore motho ga a ka ke a kgona go fedisa pogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kuzomereza kuti ŵanthu ajiwusi kwa vyaka 6,000 ko Chiuta wachita, kwalongo pakweru kuti munthu watondeka kumaliska masuzgu nga ŵanthu.
Tok Pisin[tpi]
11 God i larim ol man yet i bosim graun inap 6,000 yia pinis na long dispela rot em i bin kamapim klia olsem ol man i no inap pinisim pen na hevi.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın, insan yönetimine altı bin yıl boyunca izin vermesi sayesinde, insanın acıları sona erdiremeyeceği gerçeği çarpıcı şekilde ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
11 Ku pfumelela ka Xikwembu vulawuri bya munhu ku ringana malembe ya magidi-tsevu ku swi kombisa hi matimba leswaku munhu a nga swi koti ku herisa ku xaniseka.
Tswa[tsc]
11 A kuvumelela ka Nungungulu ka kufuma ka vanhu ka 6.000 wa malembe hakunene ku komba lezaku a munhu a nga zi koti ku mbheta a kuxaniseka.
Tatar[tt]
11 Аллаһы кешеләргә 6 мең ел идарә итәргә рөхсәт итте, һәм бу вакыт кеше газапларны юк итә алмый икәнен күрсәтте.
Tumbuka[tum]
11 Cifukwa cakuti Ciuta wazomerezga ŵanthu kujiwusa ŵekha kwa vilimika 6,000, walongora pakweru kuti munthu wangamazga yayi masuzgo.
Twi[tw]
11 Onipa nniso a Onyankopɔn ama ho kwan mfirihyia mpemnsia ni no da no adi ɔkwan a tumi wom so sɛ onipa rentumi mma amanehunu to ntwa.
Tahitian[ty]
11 Ua haapapu maitai te vaiihoraa te Atua i te taata ia faatere i roto e ono tausani matahiti, e eita ta ’na e nehenehe e arai i te mau ati.
Venda[ve]
11 U tendela ha Mudzimu vhuvhusi ha muthu miṅwaha ya zwigidi zwa rathi vhukuma zwi sumbedza uri muthu ha koni u fhelisa tshengelo.
Vietnamese[vi]
11 Việc Đức Chúa Trời cho phép sự cai trị của loài người trong sáu ngàn năm nói lên một cách mạnh mẽ rằng loài người không thể chấm dứt sự đau khổ được.
Makhuwa[vmw]
11 Mwaha wa Muluku weemererya wira apinaatamu alamuleleke mu iyaakha iya ikonto thanu namosa, onooniherya tthiri wira pinaatamu khoniwerya omaliha ohaawa.
Wolaytta[wal]
11 Asay haaranaadan Xoossay usuppun shaˈu layttau coˈˈu giidi xeellidoogee asay tuggaa xayssana danddayennagaa qoncciyan bessiis.
Waray (Philippines)[war]
11 An pagtugot han Dios ha tawhanon nga pagmando ha unom ka yukot ka tuig marig-on nga nagpapakita nga an tawo diri makakapahunong han pag-antus.
Wallisian[wls]
11 Ko te fakagafua fakaʼatua ʼo te pule fakatagata lolotoga taʼu e ono afe ʼe hā lelei mai ai ʼe mole feala ke pulihi e te tagata te mamahi.
Xhosa[xh]
11 Ukuvumela kukaThixo abantu ukuba bazilawule iminyaka engamawaka amathandathu kubonisa ngokucace gca ukuba umntu akakwazi ukuphelisa ukubandezeleka.
Yoruba[yo]
11 Gbigba ti Ọlọrun gba iṣakoso eniyan láàyè fun ẹgbẹrun ọdun mẹfa fi tagbara-tagbara ṣapejuwe pe eniyan kò lè fi opin si ijiya.
Zulu[zu]
11 Ukuvumela kukaNkulunkulu ukubusa komuntu iminyaka eyizinkulungwane eziyisithupha kubonisa ngamandla ukuthi umuntu akakwazi ukuqeda ukuhlupheka.