Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فعلى العكس من ذلك، فإن قرين البلجيكية (أو قرينة البلجيكي) يمكن أن يحصل على الجنسية البلجيكية عن طريق الإجراء المتعلق بالإعلان، وذلك بعد ثلاث سنوات من الإقامة بصفة رئيسية ومشتركة في بلجيكا مع القرين البلجيكي (أو ستة أشهر من الحياة المشتركة في بلجيكا، إذا كان القرين الأجنبي، وقت الإعلان، قد أذن له أو رضي هو، منذ ثلاث سنوات على الأقل، بالإقامة لأكثر من ثلاثة أشهر أو الاستقرار في بلجيكا
English[en]
In return, the spouse of a Belgian man or woman may acquire Belgian citizenship by the procedure of declaration, etc., after three years of joint principal residence in Belgium with the Belgian spouse (or six months of joint life in Belgium if, at the moment of declaration, the foreign spouse has been authorized or admitted within the previous three years to reside more than three months or to establish a domicile in Belgium
Spanish[es]
En cambio, el cónyuge de un (o de una) belga puede adquirir la nacionalidad belga por el procedimiento de la declaración después de tres años de residencia principal y común en Bélgica con el cónyuge belga (o seis meses de vida en común en Bélgica, si en el momento de la declaración, el cónyuge extranjero ha sido autorizado o admitido, desde al menos tres años, a residir más de tres meses o a establecerse en Bélgica
French[fr]
En revanche, le conjoint d'un (ou d'une) Belge peut acquérir la nationalité belge par la procédure de la déclaration et ce, après trois ans de résidence principale et commune en Belgique avec le conjoint belge (ou six mois de vie commune en Belgique, si au moment de la déclaration, le conjoint étranger a été autorisé ou admis, depuis au moins trois ans, à séjourner plus de trois mois ou à s'établir en Belgique
Russian[ru]
Напротив, супруга бельгийца (супруг бельгийки) может приобрести бельгийское гражданство согласно процедуре подачи ходатайства после # лет постоянного совместного проживания в Бельгии с бельгийским супругом/бельгийской супругой (или # месяцев совместной жизни в Бельгии, если на момент подачи ходатайства иностранный супруг/супруга получил или имел, не менее # лет назад, разрешение находиться или проживать в Бельгии более # месяцев
Chinese[zh]
相反,比利时人的配偶(不论男女)均可通过申请程序获得比利时国籍,这要在与比利时配偶在比利时共同生活三年之后(或者是在比利时共同生活六个月,但在申请之时,外国配偶至少三年前就已获准或被允许在比利时逗留三个月以上或在比利时定居了)。