Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكمنسَّى، اندفعت الى الانهماك كاملا في عبادة يهوه.
Bulgarian[bg]
Подобно на Манасия, тя била подтикната най–пълноценно да се включи в поклонението на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sama kang Manases, siya naaghat aron malangkit sa bug-os pa sa pagsimba kang Jehova.
Danish[da]
Hun blev ligesom Manasse tilskyndet til at gøre sit yderste i tjenesten for Jehova.
German[de]
Wie Manasse fühlte sie sich gedrängt, sich voll und ganz für die Anbetung Jehovas einzusetzen (2.
Greek[el]
Όπως ο Μανασσής, έτσι και αυτή παρακινήθηκε να ενασχοληθεί πλήρως με τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
Like Manasseh, she was impelled to become fully involved in Jehovah’s worship.
Finnish[fi]
Hänelle kävi kuten Manasselle: voimakas sisäinen halu sai hänet uppoutumaan täysin Jehovan palvontaan (2.
Croatian[hr]
Ona je, poput Manasije, bila ponukana da se u potpunosti posveti obožavanju Jehove (2.
Indonesian[id]
Seperti Manasye, ia tergerak untuk sepenuhnya terlibat dalam ibadat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kas ken Manases, isut’ natignay a makiraman a naan-anay iti panagdayaw ken Jehova.
Italian[it]
Come Manasse, questa ragazza si sentì spinta a impegnarsi appieno nell’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
マナセのように,この少女はエホバの崇拝に十分あずかるよう動かされました。(
Korean[ko]
므낫세와 같이 이 소녀는 여호와를 숭배하는 데 온전히 참여하지 않을 수 없었다.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ പൂർണമായും ഉൾപ്പെടാൻ മനശ്ശെയെപ്പോലെ അവളും പ്രേരിതയായി.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Manase, o ile a gapeletšega go kopanela ka mo go feletšego borapeding bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Monga Manase, iyeyo anasonkhezeredwa kulambira Yehova mokwanira.
Portuguese[pt]
Como Manassés, ela se sentiu movida a se dedicar ao máximo à adoração de Jeová.
Slovenian[sl]
To jo je kakor Manaseja navedlo, da se je popolnoma posvetila čaščenju Jehova.
Serbian[sr]
Poput Manasije, bila je primorana da bude potpuno uključena u obožavanje Jehove (2.
Southern Sotho[st]
Joaloka Manasse, o ile a susumelletseha ho kopanela ka botlalo borapeling ba Jehova.
Swedish[sv]
Hon var lika ivrig som Manasse att vara fullt upptagen i tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Kama Manase, yeye alisukumwa kujitia kikamili katika ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
மனாசேயைப்போல், யெகோவாவின் வணக்கத்தில் முழுமையாக ஈடுபட அவர் உந்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
మనష్షే వలె, ఆమె యెహోవా ఆరాధనలో పూర్తిగా ఇమిడిపోడానికి పురికొల్పబడింది.
Tagalog[tl]
Tulad ni Manases, siya’y napakilos na lubusang masangkot sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Fela jaaka Manase, o ne a tlhotlheletsega go obamela Jehofa ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Manase, dispela yangpela meri i kirap na mekim bikpela wok bilong lotuim Jehova.
Tsonga[ts]
Tanihi Manase, u susumeteleke ku katseka swinene evugandzerini bya Yehovha.
Tahitian[ty]
Mai ia Manase, ua faaitoitohia oia ia faaô taatoa mai i roto i te haamoriraa a Iehova.
Xhosa[xh]
NjengoManase, yakhuthazwa ukuba ibe nenxaxheba ngokupheleleyo ekunquleni uYehova.
Chinese[zh]
像玛拿西一样,她受到激励全力参与耶和华的崇拜。(
Zulu[zu]
NjengoManase, yashukumiseleka ukuba ihileleke ngokugcwele ekukhulekeleni uJehova.