Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien doop as simbool van ’n mens se toewyding ’n intieme en persoonlike saak tussen die individu en Jehovah is, is daar geen voorsiening vir gesamentlike doop waartydens twee of meer doopkandidate mekaar omhels of hande vashou terwyl hulle gedoop word nie.
Bulgarian[bg]
Тъй като покръстването е символ на отдаването на един човек на Йехова и е личен, интимен въпрос, не се предвижда т.нар. партньорско покръстване, при което двама или повече кандидати са прегърнати или се държат за ръце, докато трае покръстването.
Bislama[bi]
From we baptaes i wan saen blong soemaot we wan man i givim laef blong hem long Jeova finis mo from we hem i disisin we wanwan man i mekem wetem Jeova nomo, i no save gat tu no tri man oli holholem han blong olgeta blong tekem baptaes.
German[de]
Da die Taufe ein Symbol dafür ist, daß sich jemand Jehova hingibt, handelt es sich um eine ganz persönliche Angelegenheit zwischen dem Betreffenden und Jehova; daher sind sogenannte Partnertaufen, bei denen sich zwei oder mehr Taufanwärter bei der Taufe umarmen oder bei den Händen halten, nicht vorgesehen.
Greek[el]
Εφόσον το βάφτισμα, ως σύμβολο της αφιέρωσης του ατόμου, αποτελεί αποκλειστικά προσωπικό ζήτημα μεταξύ του ατόμου και του Ιεχωβά, δεν υπάρχει διευθέτηση για τα λεγόμενα βαφτίσματα από κοινού, στα οποία δυο ή περισσότεροι υποψήφιοι για βάφτισμα αγκαλιάζονται ή κρατιούνται χέρι-χέρι την ώρα που βαφτίζονται.
English[en]
Since baptism in symbol of one’s dedication is an intimate and personal matter between the individual and Jehovah, there is no provision for so- called partner baptisms in which two or more baptismal candidates embrace or hold hands while being baptized.
Spanish[es]
Puesto que el bautismo en símbolo de dedicación es un asunto íntimo entre la persona y Jehová, no hay provisiones para bautismos en grupos, en los que dos o tres personas se abrazan o se toman de manos mientras se bautizan.
Finnish[fi]
Koska kaste vihkiytymisen vertauskuvaksi on yksityinen ja henkilökohtainen asia ihmisen ja Jehovan välillä, ei ole mahdollista järjestää mitään parikasteita, joissa kaksi tai useampi kasteelle menevä syleilevät toisiaan tai pitävät toisiaan kädestä kastettaessa.
French[fr]
Puisque le baptême en symbole de l’offrande de soi est une affaire personnelle entre l’individu et Jéhovah, il n’est pas prévu de procéder à des “baptêmes groupés” de deux candidats ou plus qui s’étreindraient ou se tiendraient par la main pendant l’immersion.
Hindi[hi]
चूँकि एक व्यक्ति के समर्पण के प्रतीक के रूप में बपतिस्मा उस व्यक्ति और यहोवा के बीच एक आंतरिक और निजी मामला है, तथाकथित साथी बपतिस्मओं के लिए कोई प्रबंध नहीं है, जहाँ दो या उससे ज़्यादा प्रत्याशी गले मिलाकर या एक दूसरे के हाथ पकड़कर बपतिस्मा लेते हैं।
Croatian[hr]
Budući da je krštenje, kao simbol nečijeg predanja, posve osobna stvar između pojedinca i Jehove, ne postoje pripreme za tzv. zajedničko krštenje u kojem sudjeluju dva ili više kandidata za krštenje, ili da se drže za ruke dok se krštavaju.
Hungarian[hu]
Mivel az alámerítkezés az egyén önátadásának szemléltetéseként meghitt, személyes dolog az illető és Jehova között, ezért nem történik úgynevezett társas alámerítkezés, amikor a jelöltek — ketten vagy többen — összeölelkeznek, vagy egymás kezét fogják az alámerítés alatt.
Italian[it]
Giacché il battesimo in simbolo della propria dedicazione è una questione intima e personale tra l’individuo e Geova, non sono previsti cosiddetti ‘battesimi in comune’, in cui due o più battezzandi si abbraccino o si tengano per mano mentre vengono battezzati.
Japanese[ja]
バプテスマは人の献身の象徴であり,当人とエホバとの親密で個人的な性質の事柄ですので,二人以上が抱き合ったり手をつないだりしたままバプテスマを受けるような取り決めはありません。
Malagasy[mg]
Koa satria ny batisa raharaha manokana mahakasika akaiky an’ilay olona sy i Jehovah ho mariky ny fanoloran-tena, dia tsy misy fandaharana fanaovana izay lazaina hoe “batisa mitambatra” an’ireo mpilatsaka roa na mihoatra, izay mifampisakambina na mifampitantana mandritra ny fandrobohana.
Dutch[nl]
Aangezien de doop als symbool van iemands opdracht een intieme en persoonlijke aangelegenheid is tussen de persoon zelf en Jehovah, is er geen voorziening voor een zogenaamde partnerdoop, waarbij twee of meer doopkandidaten elkaar omhelzen of elkaars handen vasthouden terwijl zij gedoopt worden.
Polish[pl]
Ponieważ chrzest stanowi symbol oddania się Bogu i dotyczy wyłącznie danej osoby oraz Jehowy, więc nie przewiduje się tak zwanego chrztu zbiorowego, w którym dwoje lub więcej kandydatów obejmowałoby się lub trzymało za ręce w czasie zanurzania.
Portuguese[pt]
Visto que o batismo em símbolo da dedicação é um assunto íntimo e pessoal entre a pessoa e Jeová, não há arranjo para os chamados batismos em parceria, em que dois ou mais batizandos se abraçam ou dão as mãos ao serem batizados.
Slovenian[sl]
Ker je krst kot simbol predanja osebna zadeva posameznika in Jehova, ne pripravljamo tako imenovanega skupinskega krsta, pri katerem bi se dva ali več kandidatov objelo ali držalo za roke in tako krstilo.
Samoan[sm]
Ona o le papatisoga o se faailoga lea o le tuuina atu o se tasi, e patino ma o se mataupu totino i le va o se tagata ma Ieova, ua leai la se sauniuniga mo le mea ua taʻua o le papatisoga faipaga, lea e toalua ai pe sili atu foi sui papatiso e faauōuō pe uulima a o papatiso.
Swedish[sv]
Eftersom dopet till symbol av ens överlämnande är en förtrolig och personlig angelägenhet mellan personen i fråga och Jehova, finns det ingenting som skulle kunna kallas partnerdop, i vilket två eller fler dopkandidater omfamnar varandra eller håller varandra i hand medan de blir döpta.
Twi[tw]
Esiane sɛ asu a wɔbɔ obi ma ɔde yɛ n’ahosohyira ho sɛnkyerɛnne yɛ ɔno ankasa ne Yehowa ntam asɛm nti, wɔrenyɛ nsiesiei biara mma nea wose ɛyɛ ahokafo asubɔ a asubɔhwehwɛfo baanu anaa nea ɛboro saa bam wɔn ho anaa wɔso wɔn ho wɔn ho nsam bere a wɔrebɔ wɔn asu no.
Wallisian[wls]
Ko te papitema ko te fakatā ʼo te foaki ʼo kita, koia ʼe ko he meʼa ʼa kita tokotahi pea mo Sehova, ʼe mole fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke fai he ʼu fai “papitema faka kaūga” ʼo he tokolua ʼe fetagihi pe ʼe nā tapiki lolotoga te hu ʼaē ki te vai.