Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
194 В това отношение следва да се отбележи, че изправено пред съобщаването от страна на [поверително] до SEP на реалните антиконкурентни мотиви, на които са се основавали ограниченията в доставките, в опита си да поправи положението AP е можело само [да се съгласи] с [PNE], че напълно очевидно няма друго решение, освен [да] обяви незабавно [срок за доставка от концесионера] [...], така че да коригира бързо неволно допуснатото недоразумение (вътрешно писмо на PNE от 18 юли 1997 г., четвърти абзац).
Czech[cs]
194 V tomto ohledu je třeba poznamenat, že když společnost AP zjistila, že [důvěrné] sdělil společnosti SEP skutečné protisoutěžní důvody zakládající omezení dodávek, AP mohla proto, aby se pokusila napravit situaci, pouze „[dohodnout se] se [společností PNE], že zjevně není jiné řešení, než oznámit [koncesionářem dodací lhůtu] bez otálení [...] tak, aby bylo rychle napraveno neúmyslně spáchané pochybení“ (interní dopis společnosti PNE ze dne 18. července 1997 čtvrtý pododstavec).
Danish[da]
194 Det bemærkes, at konfronteret med [fortroligt] orientering af SEP om de reelle konkurrencebegrænsende grunde, der lå til grund for leverancebegrænsningerne, kunne AP for at søge at genetablere situationen kun »[aftale] med [PNE], at der klart nok ikke var anden løsning end straks at lade forhandleren meddele en [leveringsfrist] [...], for hurtigt at rette op på det ufrivilligt begåede fejlgreb« (intern PNE-skrivelse af 18.7.1997, fjerde afsnit).
German[de]
194 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass AP, als sie sich der Mitteilung gegenübersah, in der [vertraulich] SEP über die wirklichen den Lieferbeschränkungen zugrunde liegenden wettbewerbswidrigen Motive unterrichtete, in dem Versuch, die Lage wiederherzustellen, „mit [PNE] darin [übereinstimmen musste], dass es ganz offensichtlich keine andere Lösung gab, als [den Vertragshändler] zu veranlassen, unverzüglich eine [Lieferfrist] anzukündigen, um das Versehen rasch zu korrigieren“ (internes Schreiben von PNE vom 18. Juli 1997, Abs. 4).
Greek[el]
194 Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι, αντιμέτωπη με την κοινοποίηση από τον [εμπιστευτικό] προς τον SEP των πραγματικών, αντίθετων προς τον ανταγωνισμό, λόγων στους οποίους στηρίζονταν οι περιορισμοί των παραδόσεων, η AP το μόνο που μπορούσε να πράξει, για να διορθώσει την κατάσταση, ήταν να «[συμφωνήσει] με την [PNE] ότι, προφανώς, δεν υπήρχε άλλη λύση από το [να] αναγγείλει πάραυτα μία [προθεσμία παράδοσης από τον αντιπρόσωπο] [...], ώστε να αποκατασταθεί γρήγορα το ατυχές γεγονός που άθελα προκλήθηκε» (εσωτερικό έγγραφο της PNE, της 18ης Ιουλίου 1997, τέταρτο εδάφιο).
English[en]
194 In that regard, it should be noted that, when faced with [confidential]’s communication to SEP of the real anti-competitive grounds for the restrictions of supplies, AP, in order to attempt to restore the situation, could only ‘[agree] with [PNE] that there had clearly been no other solution than to have a [delivery period] stated [by the dealer] without waiting ..., in such a way as to correct quickly the unintentional blunder’ (internal letter from PNE of 18 July 1997, fourth paragraph).
Spanish[es]
194 A este respecto, cabe observar que, confrontada a la comunicación por parte de [confidencial] al SEP sobre los verdaderos motivos contrarios a la competencia en los que se basaban la restricciones en las entregas, AP sólo podía, para tratar de restablecer la situación, «[acordar] con [PNE] que no había otra solución, evidentemente, que anunciar un [plazo de entrega por el concesionario] sin demora [...], para corregir rápidamente la torpeza en la que involuntariamente se incurrió» (escrito interno de PNE, de 18 de julio de 1997, cuarto párrafo).
Estonian[et]
194 Sellega seoses tuleb meenutada, et seistes silmitsi tõsiasjaga, et edasimüüja [konfidentsiaalne] edastas SEP‐ile tegelikud konkurentsivastased tarnepiirangute põhjused, jäi AP‐l olukorra taastamiseks üle vaid „[PNE‐ga] [leida], et ainuke võimalus oli loomulikult teatada viivitamata [edasimüüjapoolne tarnetähtaeg], et kõrvaldada kiiresti tahtmatu viga” (PNE 18. juuli 1997. aasta ettevõttesisese kirja neljas lõik).
Finnish[fi]
194 Tältä osin on huomattava, että saatuaan tiedon ilmoituksesta, jonka [luottamuksellinen] teki SEP:lle toimitusrajoitusten perusteena olevista todellisista kilpailunvastaisista vaikuttimista, AP saattoi tilanteen korjaamiseksi ainoastaan ”[sopia] [PNE:n] kanssa, ettei selvästikään ollut muuta ratkaisua kuin ilmoittaa [piirimyyjän toimitusaika] välittömästi – – tahattomasti tapahtuneen kömmähdyksen korjaamiseksi nopeasti” (PNE:n sisäisen 18.7.1997 päivätyn kirjeen neljäs kohta).
French[fr]
194 À cet égard, il convient de noter que, confrontée à la communication par [confidentiel] au SEP des motifs anticoncurrentiels réels fondant les restrictions de livraisons, AP ne pouvait, pour tenter de rétablir la situation, que « [convenir] avec [PNE] qu’il n’y avait pas d’autre solution, bien évidemment, que [de] faire annoncer un [délai de livraison par le concessionnaire] sans attendre [...], de façon à corriger rapidement la maladresse involontairement commise » (lettre interne de PNE, du 18 juillet 1997, quatrième alinéa).
Hungarian[hu]
194 E tekintetben utalni kell arra, hogy az AP-nak, amikor szembesült azzal, hogy [bizalmas] közölte a SEP‐pel a ténylegesen a szállítási korlátozások alapját képező versenyellenes okokat, a helyzet visszaállítását megkísérelve „a [PNE‐vel] együtt [azt kellett megállapítania], hogy nyilvánvalóan nincs más megoldás, mint arra ösztönözni [a márkakereskedőt], hogy haladéktalanul közölje [a szállítási határidőt] [...], és így a nem szándékosan elkövetett hibát gyorsan ki lehessen küszöbölni” (a PNE 1997. július 18‐i belső levelének negyedik bekezdése).
Italian[it]
194 Si deve a questo proposito rilevare che, di fronte alla comunicazione da parte di (riservato) alla SEP degli effettivi motivi anticoncorrenziali alla base delle restrizioni di forniture, la AP, per tentare di ristabilire la situazione, poteva solo «[convenire] con la [PNE] che non vi erano altre soluzioni al di fuori, evidentemente, di fare annunciare [un termine di consegna dal concessionario] senza indugi [...], in modo da correggere rapidamente l’inconveniente involontariamente prodotto» (lettera interna della PNE del 18 luglio 1997, quarto comma).
Lithuanian[lt]
194 Šiuo klausimu pažymėtina, jog sužinojusi apie (konfidencialu) SEP praneštus faktinius antikonkurencinius tiekimo apribojimo motyvus, AP, norėdama ištaisyti padėtį, galėjo tik „[sutikti] su [PNE], kad nėra kitos išeities kaip tik nedelsiant paskelbti [prekybos atstovo tiekimo terminą] <...> tam, kad būtų skubiai ištaisyta netyčia padaryta klaida“ (1997 m. liepos 18 d. vidaus PNE rašto ketvirtoji pastraipa).
Latvian[lv]
194 Šajā sakarā ir jānorāda, ka, konfrontēta ar to, ka [konfidenciāli] paziņoja SEP faktiskos konkurenci deformējošos iemeslus, kas ir piegāžu ierobežojumu pamatā, AP, lai mēģinātu atjaunot situāciju, varēja vienīgi “[piekrist] [PNE], ka acīmredzami nebija cita risinājuma kā paziņot šī koncesionāra piegādes termiņu, negaidot [..], lai ātri izlabotu nejauši pieļauto starpgadījumu” (PNE 1997. gada 18. jūlija iekšējās vēstules ceturtā daļa).
Maltese[mt]
194 F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li, fid-dawl tal-komunikazzjoni minn [kunfidenzjali] lil SEP tar-raġunijiet antikompetittivi reali li fuqhom huma bbażati r-restrizzjonijiet fuq il-fornimenti, AP setgħet biss, sabiex tipprova terġa’ tistabbilixxi s-sitwazzjoni mill-ġdid “[taqbel] ma’ [PNE] li ma kienx hemm soluzzjoni oħra, ħlief evidentement [li] tħabbar [terminu ta’ forniment mill-konċessjonarju] mingħajr stennija [...], b’mod li tikkoreġi malajr l-inkonvenjent li twettaq b’mod involontarju” (ittra interna ta’ PNE, tat-18 ta’ Lulju 1997, ir-raba’ paragrafu).
Dutch[nl]
194 In dit verband moet worden opgemerkt dat AP, toen zij werd geconfronteerd met de mededeling door [vertrouwelijk] aan SEP van de werkelijke mededingingsverstorende motieven waarop de leveringsbeperkingen waren gebaseerd, om te trachten de situatie te herstellen met PNE wel moest overeenkomen „dat er vanzelfsprekend geen andere oplossing was dan onverwijld door [de dealer een leveringstermijn] te laten aankondigen, [...] zodat de zonder opzet begane uitglijder snel [kon] worden rechtgezet” (interne brief van PNE van 18 juli 1997, vierde alinea).
Polish[pl]
194 W tym względzie należy zauważyć, że w obliczu powiadomienia SEP przez [poufne] o rzeczywistych antykonkurencyjnych przyczynach ograniczeń dostaw, AP mogła tylko, podejmując próbę ratowania sytuacji „[zgodzić się] z [PNE], że nie ma, oczywiście, innego wyjścia jak powiadomić o [terminie dostawy przez dealera], nie czekając [...], tak aby niezwłocznie zatuszować niechcący popełnioną niezręczność” (pismo wewnętrzne PNE z dnia 18 lipca 1997 r. akapit czwarty).
Portuguese[pt]
194 A este respeito, importa observar que, confrontada com a comunicação por [confidencial] ao SEP dos motivos anti‐concorrenciais reais justificativos das restrições em termos de entrega, a AP apenas podia, a fim de restabelecer a situação, «[concordar] com [a PNE] no sentido de que a única solução possível era, evidentemente, comunicar sem delongas [...] um [prazo de entrega através do concessionário], de forma a corrigir rapidamente a falta involuntariamente cometida» (carta interna da PNE, de 18 de Julho de 1997, quarto parágrafo).
Romanian[ro]
194 În această privință, trebuie subliniat că, odată ce [confidențial] a comunicat SEP motivele anticoncurențiale reale pe care se întemeiau restricțiile de livrare, AP nu putea, pentru a încerca restabilirea situației, decât să „[convină] cu [PNE] că nu exista în mod evident altă soluție decât anunțarea de îndată a unui [termen de livrare de către concesionar] [...], astfel încât să se corecteze rapid greșeala comisă involuntar” (al patrulea paragraf din scrisoarea internă a PNE din 18 iulie 1997).
Slovak[sk]
194 V tomto ohľade treba poznamenať, že vzhľadom na to, že [dôverné] oznámil SEP skutočné protisúťažné dôvody obmedzenia dodávok, AP nemohla v snahe napraviť situáciu robiť nič iné, než sa „zhodnúť s PNE, že samozrejme neexistuje iné riešenie, než nechať koncesionára, aby bez meškania... oznámil dodaciu lehotu, aby sa rýchlo napravil omyl, ku ktorému nedobrovoľne došlo“ (interný list PNE z 18. júla 1997, štvrtý odsek).
Slovenian[sl]
194 V zvezi s tem je treba navesti, da je družba AP, ki se je morala spopasti s tem, da je [zaupno] družbi SEP sporočil dejanske protikonkurenčne razloge, zaradi katerih so se dobave omejile, da bi poskušala popraviti položaj, lahko samo „[soglašala] z družbo [PNE], da očitno ni druge rešitve, kot da se objavi [zamuda pri dobavi s strani koncesionarja], ne da se počaka [...], da bi se hitro popravila nenamerno storjena napaka“ (interni dopis družbe PNE z dne 18. julija 1997, četrti odstavek).
Swedish[sv]
194 I detta sammanhang bör det påpekas att AP, när man konfronterades med [konfidentiellt]s meddelande till SEP om de faktiska konkurrensbegränsande skäl som låg bakom leveransbegränsningarna, bara kunde försöka rädda situationen genom att ”tillsammans med [PNE] besluta att det givetvis inte fanns någon annan lösning än att utan dröjsmål låta [återförsäljaren meddela en leveranstid], i syfte att snabbt rätta till det oavsiktligen begångna slarvet” (intern skrivelse av PNE, av den 18 juli 1997, fjärde stycket).