Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Staan daar nie geskrywe: ‘My huis sal ’n huis van gebed vir al die nasies genoem word’ nie?”—MARKUS 11:17.
Amharic[am]
“ቤቴ ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት ትባላለች ተብሎ የተጻፈ አይደለምን?”— ማርቆስ 11: 17
Arabic[ar]
«أليس مكتوبا بيتي بيت صلاة يدعى لجميع الامم.» — مرقس ١١:١٧.
Central Bikol[bcl]
“Bakong nasusurat, ‘An sakong harong aapodon na harong nin pamibi para sa gabos na nasyon’?” —MARCOS 11:17.
Bemba[bem]
“Bushe tacalembwa, aciti, Iŋanda yandi iketwe ŋanda ya kupepelamo ku nko shonse?”—MARKO 11:17.
Bulgarian[bg]
„Не е ли писано: ‘Домът Ми ще се нарече молитвен дом за всичките народи’?“ — МАРКО 11:17.
Bislama[bi]
“Oli raetem long Baebol we God i talem se ‘Haos blong mi, bambae ol man oli talem hem se Haos blong prea blong olgeta man.’ ” —MAK 11:17.
Bangla[bn]
“ইহা কি লেখা নাই, ‘আমার গৃহকে সর্ব্বজাতির প্রার্থনা-গৃহ বলা যাইবে’?”—মার্ক ১১:১৭.
Cebuano[ceb]
“Dili ba nahisulat kini, ‘Ang akong balay tawgon nga balay ampoanan alang sa tanang kanasoran’?” —MARCOS 11:17.
Czech[cs]
„Není napsáno: ‚Můj dům bude nazýván domem modlitby pro všechny národy‘?“ (MAREK 11:17)
Danish[da]
„Står der ikke skrevet: ’Mit hus skal kaldes et bedehus for alle nationerne’?“ — Markus 11:17.
German[de]
„Steht nicht geschrieben: ‚Mein Haus wird ein Haus des Gebets für alle Nationen genannt werden.‘?“ (MARKUS 11:17).
Ewe[ee]
“Alo womeŋlɔ ɖi bena: Woayɔ nye aƒe la be gbedoxɔ na dukɔwo katã oa?”—MARKO 11:17.
Efik[efi]
“Nte iwetke ite, ufọk Mi eyekere ete, ufọk akam kpukpru mme idụt?”—MARK 11:17.
Greek[el]
«Δεν είναι γραμμένο: ‘Ο οίκος μου θα αποκαλείται οίκος προσευχής για όλα τα έθνη’;»—ΜΑΡΚΟΣ 11:17.
English[en]
“Is it not written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’?”—MARK 11:17.
Spanish[es]
“¿No está escrito: ‘Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones’?” (MARCOS 11:17.)
Estonian[et]
„Eks ole kirjutatud: minu koda peab hüütama palvekojaks kõigile rahvaile?” (MARKUSE 11:17)
Persian[fa]
«آیا مکتوب نیست که خانهٔ من خانهٔ عبادتِ تمامئ امّتها نامیده خواهد شد؟»—مرقس ۱۱:۱۷.
Finnish[fi]
”Eikö ole kirjoitettu: ’Minun huonettani tullaan kutsumaan kaikkien kansakuntien rukoushuoneeksi’?” (MARKUS 11: 17)
French[fr]
“ N’est- il pas écrit : ‘ Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ’ ? ” — MARC 11:17.
Ga[gaa]
“Ani aŋmako akɛ: ‘Aaatsɛ miwe lɛ jeŋmaji fɛɛ asɔlemɔwe’?”—MARKO 11:17.
Hebrew[he]
”הלא כתוב, ’ביתי בית־תפילה ייקרא לכל העמים?’” (מרקוס י”א:17).
Hindi[hi]
“क्या यह नहीं लिखा है, कि मेरा घर सब जातियों के लिये प्रार्थना का घर कहलाएगा?”—मरकुस ११:१७.
Hiligaynon[hil]
“Wala bala masulat, ‘Ang akon balay pagatawgon nga isa ka balay nga palangamuyuan para sa tanan nga kapungsuran’?” —MARCOS 11:17.
Croatian[hr]
“Nije li pisano: dom moj neka se zove dom molitve svima narodima?” (MARKO 11:17).
Hungarian[hu]
„Nincsen-é megírva: Az én házam imádság házának neveztetik minden nép között?” (MÁRK 11:17).
Western Armenian[hyw]
«Գրուած չէ՞ թէ ‘Իմ տունս աղօթքի տուն պիտի կոչուի բոլոր ազգերուն’»։—ՄԱՐԿՈՍ 11։ 17
Indonesian[id]
”Bukankah ada tertulis, ’Rumahku akan disebut rumah doa bagi semua bangsa’?” —MARKUS 11:17.
Iloko[ilo]
“Saan aya nga adda a naisurat, ‘Ti balayko maawaganto iti balay ti kararag a maipaay kadagiti isuamin a nasion’?” —MARCOS 11:17.
Icelandic[is]
„Er ekki ritað: ‚Hús mitt á að vera bænahús fyrir allar þjóðir?‘ “ — MARKÚS 11:17.
Italian[it]
“Non è scritto: ‘La mia casa sarà chiamata casa di preghiera per tutte le nazioni’?” — MARCO 11:17.
Japanese[ja]
「『わたしの家はあらゆる国民のための祈りの家と呼ばれるであろう』と書いてあるではありませんか」― マルコ 11:17。
Georgian[ka]
„არ წერია: ჩემი სახლი სამლოცველო სახლად იწოდება ყველა ხალხისთვისო?“ (მარკოზი 11:17).
Korean[ko]
“‘내 집은 모든 나라 사람들의 기도하는 집이라고 불릴 것이다’라고 기록되어 있지 않소?”—마가 11:17.
Lingala[ln]
“Ekomami te ete, Ndako na ngai ekobyangama ndako na mabondeli mpo na mabota nyonso?” —MALAKO 11:17.
Lozi[loz]
“Ha ni li, ku ñozwi kuli, Ndu ya ka i ka bizwa Ndu ya Tapelo ya macaba kaufela?”—MAREKA 11:17.
Lithuanian[lt]
„Argi neparašyta: ‛Mano namai vadinsis maldos namai visoms tautoms!’“ (MORKAUS 11:17).
Luvale[lue]
“Kavasonekako numba? ngwavo, Zuvo yami navakayivulukanga ngwavo, Zuvo yakulombela yavaka-mafuchi osena?”—MAKO 11:17.
Latvian[lv]
”Vai nav rakstīts: Mans nams taps nosaukts lūgšanas nams visām tautām?” (MARKA 11:17)
Malagasy[mg]
“Tsy voasoratra hoe va: ‘Ny tranoko hatao hoe trano fivavahana ho an’ny firenena rehetra?’ ” — MARKA 11:17.
Macedonian[mk]
„Не е ли напишано: ‚Домот Мој, дом за молитва на сите народи ќе се нарече‘“ (МАРКО 11:17).
Malayalam[ml]
“‘എന്റെ ആലയം എല്ലാ ജനതകൾക്കുമുള്ള പ്രാർഥനാലയം എന്നു വിളിക്കപ്പെടും’ എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നില്ലയോ?”—മർക്കോസ് 11:17, NW.
Marathi[mr]
“माझ्या घराला सार्वराष्ट्रीय प्रार्थनामंदिर म्हणतील, असा शास्त्रलेख आहे ना?”—मार्क ११:१७.
Burmese[my]
“‘ငါ့အိမ်ကို လူအမျိုးမျိုးဆုတောင်းရာအိမ်ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ကြလတ္တံ့’ ဟု ကျမ်းစာ၌လာသည်မဟုတ်လော။”—မာကု ၁၁:၁၇။
Norwegian[nb]
«Står det ikke skrevet: ’Mitt hus skal bli kalt et bønnens hus for alle nasjonene’?» — MARKUS 11: 17.
Niuean[niu]
“Nakai kia tohi, to talahaua haku a fale, ko e fale liogi he atu motu oti kana?” —MAREKO 11:17.
Dutch[nl]
„Staat er niet geschreven: ’Mijn huis zal een huis van gebed voor alle natiën worden genoemd’?” — MARKUS 11:17.
Northern Sotho[nso]
“A ga go a ngwalwa gore: Ngwako wa-ka o tlo bitšwa ngwako wa thapelo wa ditšhaba ka moka?”—MAREKA 11:17, PK.
Nyanja[ny]
“Sichilembedwa kodi, Nyumba yanga idzatchedwa nyumba yakupempheramo anthu a mitundu yonse?” —MARKO 11:17.
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਘਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਘਰ ਸਦਾਵੇਗਾ?”—ਮਰਕੁਸ 11:17.
Polish[pl]
„Czyż nie jest napisane: ‚Dom mój będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów’?” (MARKA 11:17).
Portuguese[pt]
“Não está escrito: ‘Minha casa será chamada casa de oração para todas as nações’?” — MARCOS 11:17.
Rundi[rn]
“Mbega ntivyanditswe, ngw Ingoro yanje izokwitwa inzu yo gusengerwamwo n’amahanga yose?”—MARIKO 11:17.
Romanian[ro]
„Oare nu este scris: «Casa Mea se va numi o casă de rugăciune pentru toate popoarele»?“ — MARCU 11:17.
Russian[ru]
«Не написано ли: „дом Мой домом молитвы наречется для всех народов“?» (МАРКА 11:17).
Kinyarwanda[rw]
“Mbese ntimuzi ko byanditswe ngo ‘inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo n’amahanga yose’?” —MARIKO 11:17.
Slovak[sk]
„Či nie je napísané: ‚Môj dom sa bude nazývať domom modlitby pre všetky národy‘?“ — MAREK 11:17.
Slovenian[sl]
»Ali ni pisano: ,Moja hiša naj bo hiša molitve za vse narode.‘ « (MARKO 11:17, EI)
Samoan[sm]
“E le ua tusia ea, E taʻua loʻu fale o le fale tatalo mo nuu uma?” —MAREKO 11:17.
Shona[sn]
“Hakuna kunyorwa here kuchinzi: Imba yangu ichanzi imba yokunyengetera yamarudzi ose?”—MARKO 11:17.
Albanian[sq]
«Vallë nuk është shkruar: ‘Shtëpia ime do të quhet shtëpi e lutjes për të gjitha kombet’?» —MARKU 11:17.
Sranan Tongo[srn]
„A no skrifi na Boekoe: ’Mi oso den sa kari wan oso foe begi, gi ala den nâsi’?” — MARKUS 11:17.
Southern Sotho[st]
“Na ha hoa ngoloa, ‘Ntlo ea ka e tla bitsoa ntlo ea thapelo bakeng sa lichaba tsohle’?”—MAREKA 11:17.
Swedish[sv]
”Är det inte skrivet: ’Mitt hus skall kallas ett bönehus för alla nationerna’?” — MARKUS 11:17.
Swahili[sw]
“Je! haikuandikwa, Nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala kwa mataifa yote?”—MARKO 11:17.
Tamil[ta]
“‘என் வீடு சகல தேசத்தாருக்கும் ஜெபவீடு என்றழைக்கப்படும்’ என்று எழுதியிருக்கிறதல்லவா?”—மாற்கு 11:17, NW.
Telugu[te]
“నా మందిరము సమస్తమైన అన్యజనులకు ప్రార్థన మందిరమనబడును అని వ్రాయబడలేదా?”—మార్కు 11:17.
Thai[th]
“มี คํา เขียน ไว้ มิ ใช่ หรือ ว่า, ‘โบสถ์ ของ เรา เขา จะ เรียก ว่า เป็น ที่ อธิษฐาน สําหรับ คน ทุก ประเทศ’?”—มาระโก 11:17.
Tagalog[tl]
“Hindi ba nasusulat, ‘Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan ng lahat ng mga bansa’?” —MARCOS 11:17.
Tswana[tn]
“A ga go a kwalwa ga twe: ‘Ntlo ya me e tlaa bidiwa Ntlo ya thapelelo ya merafe yotlhe’?”—MAREKO 11:17.
Tongan[to]
“ ‘Ikai kuo tohi, Ko hoku fale ‘e ui ko e falelotu mo‘o e kakai kotoa pe?”—MA‘AKE 11:17.
Tonga (Zambia)[toi]
“Sa takulembedwe kuti, Iŋanda yangu inooambwa kuti niŋanda yakukombela yamasi oonse?”—MARKO 11:17.
Tok Pisin[tpi]
“Buk bilong God i gat tok olsem, ‘Haus bilong mi bai i stap haus bilong ol manmeri bilong olgeta kantri i ken i kam long en na beten long mi.’ ” —MAK 11:17.
Turkish[tr]
“‘Bütün milletler için benim evime dua evi denilecek,’ diye yazılmış değil midir?”—MARKOS 11:17.
Tsonga[ts]
“Xana a ku tsariwanga leswaku: ‘Yindlu ya mina yi ta vuriwa yindlu ya xikhongelo eka matiko hinkwawo’?”—MARKA 11:17.
Twi[tw]
“Wɔnkyerɛwee sɛ wɔbɛfrɛ me fi asɔrefi ama amanaman nyinaa?”—MARKO 11:17.
Tahitian[ty]
“E ere anei ua papaihia, E parauhia to ’u nei fare e fare pureraa no te mau fenua atoa?”—MAREKO 11:17.
Ukrainian[uk]
«Хіба не написано: «Дім Мій назветься домом молитви для всіх народів?» (МАРКА 11:17, Дерк.).
Vietnamese[vi]
“Há chẳng có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện của muôn dân hay sao?” (MÁC 11:17).
Wallisian[wls]
“Neʼe mole tohi koa la, ‘Ko toku fale ʼe fakahigoa anai ia ko te fale faikole ki te ʼu puleʼaga fuli’?” —Maleko 11:17.
Xhosa[xh]
“Akubhalwanga na kwathiwa, ‘Indlu yam iya kubizwa ngokuthi yindlu yomthandazo yazo zonke iintlanga’?”—MARKO 11:17.
Yoruba[yo]
“A kò ha kọ ọ́ pé, ‘Ilé àdúrà ni a óò máa pe ilé mi fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè’?”—MÁÀKÙ 11:17.
Chinese[zh]
“不是有话写着,‘我的家会称为所有国族祷告之家’吗?”——马可福音11:17。
Zulu[zu]
Akulotshiwe yini ukuthi, ‘Indlu yami iyobizwa ngokuthi indlu yomthandazo yazo zonke izizwe’?”—MARKU 11:17.